【正文】 載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭周數(shù)畝，麻潭下注若耶溪。 際夜：至夜。 生事：世事。 日照新妝水底明，風(fēng)飄香袂空中舉。身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。溫和的陽(yáng)光，濃抹的新妝，清澈的流水，風(fēng)飄香袖的嫵媚，勾勒出一幅清新明麗的采蓮圖，節(jié)奏輕快，活潑自然。詩(shī)人騎著紫騮，馬兒嘶鳴著，驚花，花落，空見(jiàn)那一份景色，使人凄愴斷腸。 知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。 【注釋】 ⑴如夢(mèng)令，又名“憶仙姿”“宴桃源”。 ⑷卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。小詞借宿酒醒后詢問(wèn)花事 的描寫(xiě)，曲折委婉地表達(dá)了詞人的惜花傷春之情，語(yǔ)言清新，詞意雋永?！笔膛幕卮饏s讓詞人感到非常意外。因?yàn)樗吘股形从H眼目睹，所以說(shuō)話時(shí)要留有余地。本來(lái)平平常常的四個(gè)字，經(jīng)詞人的搭配組合，竟顯得如此色彩鮮明、形象生動(dòng)，這實(shí)在是語(yǔ)言運(yùn)用上的一個(gè)創(chuàng)造。 白云回望合，青靄入看無(wú)。講述終南山東西之綿遠(yuǎn)如彼，南北之遼闊如此，只有立足于“近天都”的“中峰”，才能收全景于眼底。唐人每稱終南山一名太一，如《元和郡縣志》： 終南山在縣（京兆萬(wàn)年縣）南五十里。終南山并不到海，此為夸張之詞。 【翻譯】 終南山高大雄偉，幾乎接近天都，山山相連，直到海角。所以，這一聯(lián)顯然是寫(xiě)遠(yuǎn)景。 次聯(lián)寫(xiě)近景，“白云回望合”一句，“回望”既與下句“入看”對(duì)偶，則其意為“回頭望”，王維寫(xiě)的是入終南山而“回望”，望的是剛走過(guò)的路。這一切，詩(shī)人都沒(méi)有明說(shuō)，但他卻在已經(jīng)勾畫(huà)出來(lái)的“象”里為我們留下了馳聘想象的廣闊天地。有些人認(rèn)為它與前三聯(lián)不統(tǒng) 一、不相稱，從而持否定態(tài)度。詩(shī)人尋聲辨向，從 “隔水”的樹(shù)林里欣然發(fā)現(xiàn)樵夫的情景，不難想見(jiàn)。第二，“欲投人處宿”而要“隔水問(wèn)樵夫”，則“我”還要留宿山中，明日再游，而山景之賞心悅目，詩(shī)人之避喧好靜，也不難于言外得之。所謂“陰晴從壑殊”，當(dāng)然不是指“東邊日出西邊雨”，而是以陽(yáng)光的或濃或淡、或有或無(wú)來(lái)表現(xiàn)千巖萬(wàn)壑千形萬(wàn)態(tài)。唯其如此，才更令人神往，更急于進(jìn)一步“入看”。說(shuō)它“接海隅”，固然不合事實(shí)，說(shuō)它“與他山連接不斷，直到海隅”，又何嘗符合事實(shí)？然而這是寫(xiě)遠(yuǎn)景，從長(zhǎng)安遙望終南，西邊望不到頭，東邊望不到尾。 首聯(lián)“太乙近天都，連山接海隅”，先用夸張手法勾畫(huà)了終南山的總輪廓?！胺忠爸蟹遄?，陰晴眾壑殊”這兩句詩(shī)是說(shuō)終南山連綿延伸，占地極廣，中峰兩側(cè)的分野都變了，眾山谷的天氣也陰晴變化，各自不同。 海隅（ y 太乙：終南山別名。景物或籠以青紗，或裹以冰綃，由清晰而朦朧，由朦朧而隱沒(méi)，更令人回味無(wú)窮。太乙近天都》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家王維。末了的“綠肥紅瘦”一語(yǔ)，更是全詞的精絕之筆，歷來(lái)為世人所稱道。這句對(duì)白寫(xiě)出了詩(shī)畫(huà)所不能道，寫(xiě)出了傷春易春的閨中人復(fù)雜的神情口吻，可謂“傳神之筆。一個(gè) “試”字，將詞人關(guān)心花事卻又害怕聽(tīng)到花落的消息、不忍親見(jiàn)落花卻又想知道究竟的矛盾心理，表達(dá)得貼切入微，曲折有致。這首《如夢(mèng)令》，便是“天下稱之”的不朽名篇。 ⑶濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消?！熬G肥紅瘦”一句，形象地反映出作者對(duì)春天將逝的惋惜之 情。其古詩(shī)全文如下： 昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。詩(shī)人將她們置于青翠欲滴的荷葉叢中，又以游冶郎的徘徊搔首來(lái)襯托她們的嬌美，使用樂(lè)府寫(xiě)羅敷的手法，從而更加委婉傳神?！靶Ω艉苫ā睂⒉缮徟w手撥荷花愉快交談的神態(tài)細(xì)膩的表現(xiàn)出來(lái)，生動(dòng)形象。風(fēng)吹起 ,衣袂空中舉，荷香體香共飄蕩。若耶溪傍采蓮女》作者為唐朝文學(xué)家李白 。煙，霧氣?！? 晚：一作“好”。 注釋 若耶溪：在今浙江省紹興市東南，相傳為西施浣紗處。作者超然出世的思想感情給若耶溪的景色抹上一層孤清 、幽靜的色彩。 “潭煙飛溶溶，林月低向后”二句，是用淡墨描繪的如畫(huà)夜景。這種“幽意”支配著他的人生，不曾“斷絕”，因此，他這次出游只是輕舟蕩漾，任其自然，故云“此去隨所偶”。 《春泛若耶溪》原文及翻譯賞析 2 春泛若耶溪 幽意無(wú)斷絕，此去隨所偶?！鄙虑覐浡?，愿為持竿叟“，人生世事正如溪水上彌漫無(wú)邊的煙霧，縹緲迷茫，詩(shī)人愿永做若耶溪邊一位持竿而釣的隱者?！彪H夜“，是到了夜晚，說(shuō)明泛舟時(shí)間之久，正是”幽意無(wú)斷絕“的具體寫(xiě)照。 開(kāi)篇”幽意無(wú)斷絕“句，以”幽意“二字透露了全詩(shī)的主旨，即幽居獨(dú)處，不與世事，放任自適的意趣。小舟不斷前行，溪谷之中夜靄漫漫，飄浮不定。接著寫(xiě)泛舟的時(shí)間、路線和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，創(chuàng)造出一種幽美、寂靜、迷蒙的境界。最后兩句寫(xiě)心懷隱居之人，在此環(huán)境中，愿作持竿垂釣的隱者，追慕“幽意”的人生。約開(kāi)元十四年 (約 726 年 )前后進(jìn)士及第，授宜壽 (今陜西周至 )尉，遷右拾遺，終官著作郎，安史之亂后歸隱，游江淮一代，后不知所終?！睆埡狻吨芴齑笙筚x》：“眺北宮于玄武，洎南斗于牽牛。 潭煙飛溶溶，林月低向后。 生事：世事。 際夜：至夜。”《水經(jīng)注》記載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭周數(shù)畝，麻潭下注若耶溪。在寫(xiě)法上，詩(shī)人緊扣住題 目中一個(gè)“泛”字，在曲折回環(huán)的扁舟行進(jìn)中對(duì)不同的景物進(jìn)行描寫(xiě)，因而所寫(xiě)的景物雖然寂靜，但整體上卻有動(dòng)勢(shì)，恍忽流動(dòng)，迷蒙縹緲，呈現(xiàn)出隱約跳動(dòng)的畫(huà)面，給人以輕松暢適的感受和美的欣賞。這景象是美的，又是靜的。詩(shī)人在這里流露出一種隨遇而安的情緒。 際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗。末二句抒發(fā)感慨極其自然，由夜景的清雅更覺(jué)世事的囂囂，便自然地追慕”幽意“的人生。 ”潭煙飛溶溶，林月低向后“二句，是用淡墨描繪的如畫(huà)夜景?！迸肌凹础庇觥啊Ｍ罂?，一輪明月已從林后漸漸西沉，越來(lái)越向后推移，用一”低“字，情景也很逼真。 全詩(shī)扣緊題目中的”泛“字，在曲折回環(huán)的扁舟行進(jìn)中，對(duì)不同的景物進(jìn)行描摹，使寂靜的景物富有動(dòng)感，恍惚流動(dòng)，給人輕松舒適的感受。這首詩(shī)在描述春夜泛舟若耶溪所領(lǐng)略的幽美景色中，寄托了詩(shī)人閑適隱逸的情懷?！度圃?shī)》收錄其詩(shī) 1 卷，共 26首，內(nèi)容多為記述與士大夫?qū)び脑L隱的情趣，代表作《春泛若耶溪》選入《唐詩(shī)三百首》。 (5)彌漫：渺茫。 【注解】 (1)若耶溪：《水經(jīng)注》記載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭周數(shù)畝，麻潭下注若耶溪。 出自：唐代詩(shī)人綦毋潛創(chuàng)作的五言古詩(shī)《春泛若耶溪》 春泛若耶溪 綦毋潛 幽意無(wú)斷絕，此去隨所偶?！? (2)際夜：至夜。 傍晚時(shí)分船兒轉(zhuǎn)出西山幽谷，隔山望見(jiàn)了南斗明亮的閃光。 開(kāi)首兩句以“幽意”點(diǎn)出了全詩(shī)的主旨，是幽居獨(dú)處，放任自適的意趣。 這是一首寫(xiě)春夜泛江的詩(shī)。隨著小舟特循溪曲折前行，明月東升，碧波蕩漾，詩(shī)人遙望天際，南斗燦然高掛。 這是一首寫(xiě)春夜泛江的詩(shī)，大約是詩(shī)人歸隱后的作品?！蓖盹L(fēng)吹行舟， 花路入溪口“，習(xí)習(xí)晚風(fēng)，吹拂著游船，船兒任憑輕風(fēng)吹送，轉(zhuǎn)入春花夾岸的溪口，恍如進(jìn)了武陵桃源勝境，環(huán)境十分清幽，十分閑適。這景象是美的，又是靜的。作者超然出世的思想感情給若耶溪的景色抹上一層孤清、幽靜的色彩。 賞析 這首五言古體詩(shī)大約是 綦毋潛因安史之亂爆發(fā)而歸隱之后創(chuàng)作的作品。“際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗”，寫(xiě)出游程中時(shí)間的推移和景致的