【正文】 bi nat i on of two el em ent s, t he idea to be expr essed and t he li ngui st ic t rai ts or char act eri st ics of the author. I t is, as J .R. Lowel l said, “the establi shment of a per fect mutual under st andi ng bet ween the wor ker and his m at eri al ”. However, t her e has never been an agreement on the exact meaning of style in t he histor y of li terar y cri tici sm , and t he fur ther nar rowi ng of it s meani ng bri ngs us on t o mor e cont roversi al gr ound, wher e dif f er ent defi nit ions of st yle i nvol ve even confl icti ng views of the use of language i n li ter at ure . Ther e i s a st rong t radit ion of t hought which r est ri ct s style t o choices of m anner rat her t han m at ter , of expressi on rather t han content. Such separat ion between f or m and meani ng is i mpli ed in t he mon defi niti on of st yle as a “way of wr it ing” or “mode of expression.” There i s equal ly a st rong l iter ar y t radit ion t hat emphasi zes t he insepar abi li ty between styl e and cont ent 。 theref ore, the dif f er ent point s of vi ew he m ay adopt over lap each ot her . The table bel ow shows the overl apping bet wen each nar at ive point of view. Schema ori ent ed l anguage Vi ewpoint is also schem a ori ent ed. I t is wor th not ing t hat dif fer ent part icipants i n t he same sit uation wil l have dif fer ent SCHEMAs, relat ed to t hei r dif ferent viewpoint s. Hence shopkeepers and t hei r customer s wi l have shop schemas whi ch in m any r espects wi l be mi r or im ages of one another, and t he success of shopkeepers wi l l depend in par t on their being able t o take i nt o account the schem as and point s of vi ew of their customers. (I n m y view, the m or e dif fer ent part icipants i n t he same si tuation of a novel, t he more di f er ent vi ewpoi nts wi l appear , and t he more di f erent schemas wil l appear too.) Besides indicati ng viewpoints by choosi ng what to descr ibe, noveli sts can also indi cate it by how i t is descr ibed, par ticul ar t hrough expr esions whi ch ar e eval uat ive i n nat ure: She opened t he door of her gr imy, branchl ine car iage, and began t o get down her bags. The port er was nowher e, of cour se, but there was Har ry… Ther e, on t he sor di d l it tl e st ation under the f urnaces… . I n t hi s pasage fr om D. H. Lawrence’ s Fanny and Anni e, the valuel aden adjecti ves grimy and sordi d i n gri my, branch li ne carri age and sordi d l it tle st ati on under the f urnaces hel p mark the descr ipti on of Mor ley r ai lway st at ion as being f rom the vi ewpoi nt of Fanny, who cl ear ly di sapproves. Gi ven vs New inf ormat ion At t he begi nni ng of a st ory, we shoul d thus be able t o predict t hat nar at ive r eference to ever yt hing i n the f ict ion except it ems gener al ly assum ed by ever yone i n our cul tur e (. t he sun) must be new, and hence shoul d display i ndef init e r ef erence. This i s what happens, for exam ple, at t he begi nni ng of Thom as Har dy’s The Mayor of Cast erbri dge. One eveni ng of lat e summ er , bef ore t he nieenth century had reached one thi rd of i ts span, a young man and woman, the l at ter car yi ng a chil d, wer e appr oachi ng the l ar ge vil lage of Weydon Pri or s, i n Upper Wesex, on foot. The f ir st m ent ion of the man (and by i mpli cat ion t he woman) and t he chi ld have indefi nit e refer ence ( a young man woman, a chi ld) because we have not met them bef ore. As a consequence, we tend to get a dist anced “bi rd’ seye view” of t he char act er s. The ni enth centur y has def ini te r ef erence because Har dy can assum e that his r eaders wi l l al ready know what the phrase ref er s to. But not e that even in t his str ai ghtf or ward descri ption, the vi l age of WeydonPi or s gets defi nite r efer ence f or i ts f ir st ment ion, encouraging us t o pret end to ourselves that we ar e al ready f amil ar wit h it . Hardy i s thus “posit ioni ng ” hi s reader s as people who are f amil iar to some ext ent wi th the vil lage (and hence t he area) but not the char acters. Deixis Because Dei xi s is speaker r el ated it can easi ly be used to indicate part icular , and changi ng, viewpoi nt . In t he fol lowi ng exampl e fr om The Secret Agent , we se Mr s. Verl oc’ s act ions f rom Mr . Ver loc’s vi ewpoi nt: Mr . Ver loc heard t he creaky plank in the f loor and was content. He wait ed. Mr s. Ver loc was i ng. In addit ion t o the per cepti on and cognit ion ver bs heard and wai ted and t he indicati on of hi s inner ment al st at e ( was content) we can see t hat Mr s. Ver loc’s m ovement towar ds her husband is vi ewed fr om Mr. Verl oc’ s posi ti on (ing) . The f act hat t he events ar e only seen fr om Mr. Verl oc’ s viewpoint is str ategical y im por tant at his point i n the novel. He does not r eal ize that his wi f e is about t o kil l hi m. Exercise: to understand the di f erences between point s of vi ew, st udy t he Aesop’ s fable. The Ant and the Gr ashopper Wear y in every li mb, t he ant t ugged over the snow a pi ece of corn he had stor ed up last summ er . It would t ast e mi ght good at di nner t oni ght . A gr asshopper, cold and hungr y, looked on. Final y he could bear it no longer. “Please, fr iend ant, may I have a bit e of cor n?” “What wer e you doing al l ast sum mer?” asked t he ant . He l ooked t he gr ashopper up and down. He knew it s kind. “I sang fr om dawn t il l dar k,” r epl ied t he grasshopper , happil y unawar e of what was i ng next . “Wel, ” sai d t he ant , har dl y botheri ng to conceal his contempt , “since you sang al l summ er , you can dance al l wint er .” He who i dl es when he is young wi l have not hi ng when he i s ol d. QUESTIONS I n what poi nt of vi ew is the f abl e nar rat ed? Rewr it e the f able in thi rd per son, sel ect ive omni sci