外文翻譯--農(nóng)村公共基礎(chǔ)設(shè)施服務(wù)的私人供給：補(bǔ)貼的競(jìng)爭(zhēng)(存儲(chǔ)版)
【正文】 m per municipality. Subsidies cover about 70 percent of investment, averaging about $300 per connection or $60 per person served. Only municipalities that agree to tariffs meeting at least operating and 4 maintenance costs are eligible to participate. Contracts are signed between the constructoroperator panies and the municipalities,13the latter being responsible for supervision (which may be subcontracted, for example to an external auditor) and enforcement. The proportion of households connected to piped water is expected to increase in 2 to 5 years (varying among municipalities) from less than 60 percent to over 90 percent, and the proportion connected to public sewerage systems from less than 30 percent to over 75 percent (World Bank 2020). A pilot project in the town of Nataga achieved 100 percent water coverage (up from 70 percent), 100percent sewerage coverage (up from 50 percent), and 24 hours/day continuity of water supply (up from 2 hours/day) within two years of signing the contract.(over) Source: World Bank Policy Research Working Paper 3365, August 2020 5 譯文 ： 農(nóng)村公共基礎(chǔ)設(shè)施服務(wù)的私人供給：補(bǔ)貼的競(jìng)爭(zhēng) 作者：比約韋勒紐斯，福斯特，卡沃爾 世界上有多達(dá) 30 億 的 人口住在農(nóng)村地區(qū)，而大部分 地區(qū) 都缺少通訊，電力，飲水，衛(wèi)生設(shè)備和交通等服務(wù)。這些都是經(jīng)濟(jì)發(fā)展所必不可少的，它們直接影響人們的生活質(zhì)量。 補(bǔ)貼也許能被證明是縮小差距的正確手段。 政府幫助服務(wù)提供者具備充足的投資啟動(dòng)資金。 飲水供給 ： 飲用 水 ，或者退一步說，衛(wèi)生系統(tǒng)服務(wù)，在農(nóng)村地區(qū)經(jīng)常是優(yōu)先得到的。 在經(jīng)過為獲得被分散在農(nóng)村各個(gè)地區(qū)的 合理的 供水系統(tǒng)奮斗了數(shù)年后，很多國(guó)家現(xiàn)在把集中的供應(yīng)驅(qū)動(dòng)式的服務(wù)供給模式轉(zhuǎn)變?yōu)榉稚⒌男枨篁?qū)動(dòng)式的供應(yīng)模式。 特許權(quán)獲得者將能得到每 終端 150 美元的補(bǔ)貼。在第二次試驗(yàn)中，稅和 終端點(diǎn) 收費(fèi)已經(jīng)實(shí)現(xiàn) 與 參加試驗(yàn)的社區(qū)談妥。合同雙方是 承 建運(yùn)營(yíng)商和自治區(qū)，后者將對(duì)監(jiān)督和項(xiàng)目實(shí)施負(fù)責(zé)。供水覆蓋率在納納瓦鎮(zhèn)達(dá)到了 100%，而污水處理系統(tǒng)覆蓋率也達(dá)到了同樣的 水平 ，在兩年內(nèi)達(dá)到 24 小時(shí)連續(xù)供水的合同也已經(jīng)簽署 。 在哥倫比亞，建筑承包公司經(jīng)常被邀請(qǐng)投標(biāo)建立并運(yùn)營(yíng)水和污物處理系統(tǒng)10 到 25 年。設(shè)計(jì)和服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)也在之前確立。 公眾 組織在簡(jiǎn)單的供水與衛(wèi)生系統(tǒng)上做的越來越好，雖然 他們 只是處理一些簡(jiǎn)單小額的項(xiàng)目而且還不能積累資金或者發(fā)展技術(shù)來 升級(jí)完善 系統(tǒng)完善。農(nóng)村地區(qū)改良用水的解決方案經(jīng)常具有地方特色， 水處理和輸送 服務(wù)常被作為是一個(gè) 該地區(qū)的 突出系統(tǒng)。對(duì)顧客的收費(fèi)能夠至少彌補(bǔ)日常運(yùn)營(yíng)與維護(hù)成本。差額 由 政府或 用戶以及其他企業(yè)支付 。市場(chǎng) 規(guī)避 ，政府介入，還有隱性的補(bǔ)貼，這些都難以對(duì)資源形成有效的利用，從而不能滿足社會(huì)需求 ； 不能對(duì)窮人進(jìn)行專門補(bǔ)貼 ； 不能說清成本與收益或者減低對(duì)補(bǔ)貼的依賴。rn Wellenius, Vivien Foster, and Christina MalmbergCalvo Three billion people live in rural areas worldwide and many lack munication, electricity, water, sanitation, and transportation services that are deemed essential for economic development and directly impact the quality of life. Monopoly provision ,inmost countries by the public sector, often leads to high investment and running costs, weak operation and maintenance ,and limited responsiveness to local needs. Market distor
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1