【正文】 但在那特殊的歷史時(shí)刻將這兩人的命運(yùn)聯(lián)系在一起的并不僅僅是在戰(zhàn)場上取勝的共同利益，也因?yàn)樗麄儗?duì)人類自由與尊嚴(yán)必將取得最后勝利的共同信念——堅(jiān)信我們對(duì)這一段歷史的結(jié)局有發(fā)言權(quán)。但即便有這種可能非常艱難的爭論，我們從根本上認(rèn)識(shí)到，我們百衲而成的傳統(tǒng)是一種巨大的力量——在這個(gè)只會(huì)變得越來越小、相互聯(lián)系越來越緊密的世界里，我們兩個(gè)國家的例子表明，人們能夠被理想連接在一起，而不是被差異所分隔；人心可以改變，舊仇能夠消除；昔日殖民地的兒女能作為這個(gè)偉大議會(huì)的成員在這里占有席位；一個(gè)曾在英國軍隊(duì)當(dāng)過廚師的肯尼亞人的孫子能作為美國總統(tǒng)站在你們面前。那就是我們對(duì)自己國家的定義。我們會(huì)以虛懷繼續(xù)前進(jìn)，并且知道我們不可能主導(dǎo)國外的每一種結(jié)局。正是這種真理指引著我們在利比亞的行動(dòng)?，F(xiàn)在我們必須將言詞化為行動(dòng)。雖然這些要求變革的運(yùn)動(dòng)只有六個(gè)月之久，但我們曾親眼目睹他們的聲勢——從東歐到美洲；從南非到東南亞。在中東，我們團(tuán)結(jié)一致，支持一個(gè)安全的以色列和享有主權(quán)的巴勒斯坦。的確，在這個(gè)新生的世紀(jì)，我們的努力為北約提出了新概念，這將賦予我們必須的能力抗擊新出現(xiàn)的威脅：諸如恐怖主義和海盜、網(wǎng)絡(luò)攻擊和彈道導(dǎo)彈等威脅。近十年來，阿富汗一直是這些努力的一道中心戰(zhàn)線。今天，我們要抗擊一個(gè)不同的敵人。正如我們必須為我們公民的繁榮發(fā)展發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用一樣，我們也必須為他們提供保障。此外，即使是在自由市場正常運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)候，我們兩國也都認(rèn)識(shí)到，不論我們在生活中多么認(rèn)真盡責(zé)，任何人都可能遇到困境或不幸，都可能被疾病纏身或遭到解雇。我們在地球上最好的高等院校中讓我們的公民受到教育，讓我們的勞動(dòng)者得到培訓(xùn)。正是它催發(fā)了從硅谷（Silicon Valley）的辦公園區(qū)開始的信息時(shí)代的黎明。這不意味著我們可以停步不前。這種論點(diǎn)認(rèn)為，也許這些國家代表著未來，我們發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用的時(shí)代已經(jīng)過去。但在我們掀開兩國共同歷史這一新篇章的時(shí)刻，各種嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)展現(xiàn)在我們的面前。當(dāng)鐵幕被打破的時(shí)候，我們擴(kuò)大了我們的聯(lián)盟，納入了東歐和中歐國家，建立了與俄羅斯和前蘇聯(lián)加盟共和國交往的新橋梁。丘吉爾（Winston Churchill)所說，“...大憲章、權(quán)利法案、人身保護(hù)令（Habeas Corpus）、陪審團(tuán)制度和英國普通法都可以在美國《獨(dú)立宣言》（Declaration of Independence）中找到了最經(jīng)典的表述。我們的關(guān)系是特殊的，因?yàn)橛袑⑽覀兪朗来娜嗣駡F(tuán)結(jié)在一起的價(jià)值觀和信仰。（笑聲）我今天來到這里，再次肯定全世界有史以來最古老、最牢固的聯(lián)盟關(guān)系之一。s why I believe America will continue to ，一直是世界對(duì)美國矚以厚望的原因，也是我認(rèn)為美國將繼續(xù)走在最前列的原因。這份獎(jiǎng)勵(lì)針對(duì)的并非僅是本屆政府的努力，而是全世界人民作出的無畏努力。我是一國之最高統(tǒng)帥，而這個(gè)國家有責(zé)任結(jié)束一場戰(zhàn)爭并在另一戰(zhàn)場抗擊直接威脅美國人民和盟國的無情的敵人。And we must all do our part to resolve those conflicts that have caused so much pain and hardship over so many years, and that effort must include an unwavering mitment that finally realizes that the rights of all Israelis and Palestinians to live in peace and security in nations of their ，這一努力必須包括堅(jiān)定不移地致力于最后實(shí)現(xiàn)所有以色列人和巴勒斯坦人在各自國家平安生活的權(quán)利。We cannot accept the growing threat posed by climate change, which could forever damage the world that we pass on to our childrensowing conflict and famine。These challenges can39。To be honest, I do not feel that I deserve to be in the pany of so many of the transformative figures who39。Thank you very 。美國和海地之間相隔只有幾百公里的海洋，悠久的歷史將我們兩國聯(lián)系在一起。我已命令我們的救援組在抵達(dá)災(zāi)區(qū)后及時(shí)開展援助，并與國際救援人員進(jìn)行合作實(shí)施救援。首先，我們迅速查明了在海地首都太子港的美國駐海地大使館人員及其家人的情況，以及很多在海地生活工作的美國公民的情況。在此我想對(duì)海地人民表達(dá)最深的問候，美國人民將堅(jiān)定地向海地提供援助。s why I believe America will continue to ，一直是世界對(duì)美國矚以厚望的原因，也是我認(rèn)為美國將繼續(xù)走在最前列的原因。這份獎(jiǎng)勵(lì)針對(duì)的并非僅是本屆政府的努力，而是全世界人民作出的無畏努力。我是一國之最高統(tǒng)帥，而這個(gè)國家有責(zé)任結(jié)束一場戰(zhàn)爭并在另一戰(zhàn)場抗擊直接威脅美國人民和盟國的無情的敵人。And we must all do our part to resolve those conflicts that have caused so much pain and hardship over so many years, and that effort must include an unwavering mitment that finally realizes that the rights of all Israelis and Palestinians to live in peace and security in nations of their ，這一努力必須包括堅(jiān)定不移地致力于最后實(shí)現(xiàn)所有以色列人和巴勒斯坦人在各自國家平安生活的權(quán)利。We cannot accept the growing threat posed by climate change, which could forever damage the world that we pass on to our childrensowing conflict and famine。These challenges can39。To be honest, I do not feel that I deserve to be in the pany of so many of the transformative figures who39。而且它在參議院獲兩黨多數(shù)通過。Now, the good news is, this year the Senate has already passed an immigration reform bill by a wide, bipartisan majority that addressed all of these ’s a bill that would continue to strengthen our would level the playing field by holding unscrupulous employers accountable if they knowingly hire undocumented ，今年參議院已經(jīng)以懸殊的兩黨多數(shù)優(yōu)勢通過了一項(xiàng)移民改革提案，涉及了所有這些問題。如果歡迎全世界各地一些最聰明的人來這里學(xué)習(xí)，但不允許他們在這里創(chuàng)業(yè)，這不是明智的做法—我們往往讓他們返回原籍，在其他地方創(chuàng)辦企業(yè)，創(chuàng)造工作崗位，發(fā)明新產(chǎn)品。（掌聲）我們應(yīng)該完成移民改革。政府關(guān)閉和200多年來第一次違約的危險(xiǎn)對(duì)我們?nèi)珖鞯氐墓ど虡I(yè)和家家戶戶造成了真正的痛苦。諸位請(qǐng)入座。和諸位一樣的領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)與共和黨人及民主黨人在這個(gè)城市為完成這項(xiàng)工作進(jìn)行了多年真誠的努力。We should be able to work together on a responsible budget that invests in the things that we need to grow our economy and create jobs even while we maintain fiscal should be able to pass a farm bill that helps rural munities grow and protects vulnerable Americans in hard ，對(duì)我們需要促進(jìn)我國經(jīng)濟(jì)增長和創(chuàng)造工作崗位的方面投入資金，盡管我們同時(shí)需要維護(hù)財(cái)政紀(jì)律。Everybody knows that our current immigration system is the political spectrum, people understand ’ve known it for ’s not smart to invite some of the brightest minds from around the world to study here and then not let them start businesses here –we send them back to their home countries to start businesses and create jobs and invent new products someplace ，我們當(dāng)前的移民體制已經(jīng)破損。這并不公平。it didn’t have everything that anybody wanted?！彼?，有孩子幫助保持清醒是好事。s also been used as a means to give momentum to a set of that is why I will accept this award as a call to actiona call for all nations to confront the mon challenges of the 21st ，這個(gè)獎(jiǎng)反映出這些男女志士及全體美國人民都想建立的那種世界——一個(gè)將我國建國綱領(lǐng)的承諾變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的世界。因此，本屆政府致力于創(chuàng)建一個(gè)交往接觸的新時(shí)代——一個(gè)所有國家必須為我們所向往的世界承擔(dān)責(zé)任的時(shí)代。t allow the differences between peoples to define the way that we see one another, and that39。And even as we strive to seek a world in which conflicts are resolved peacefully and prosperity is widely shared, we have to confront the world as we know it am the CommanderinChief of a country that39。s about the courageous efforts of people around the 。and for all those men and women across the world who sacrifice their safety and their freedom and sometime their lives for the cause of ，這份獎(jiǎng)勵(lì)必須由為正義和尊嚴(yán)而奮斗的每一個(gè)人分享——其中包括為爭取自己的發(fā)言權(quán)，甘冒遭受毒打和槍擊的危險(xiǎn)默默上街游行的年輕婦女；包括因拒絕放棄追求民主而被軟禁家中的領(lǐng)袖；包括為了地球他方的人而犧牲自己，一次次奔赴戰(zhàn)場的士兵；包括那些在世界各地為了和平事業(yè)貢獻(xiàn)出自己的安全、自由甚至生命的所有 男男女女。以下是他講話的全文。美國將全力支持海地人民，我們將緊急援救被困災(zāi)民，并提供食品、水以及藥品等人道主義救災(zāi)物資，以滿足海地人民未來幾天的需要。來自佛羅里達(dá)、維吉尼亞和加利福尼亞的搜救組也將在今明兩天陸續(xù)抵達(dá)。在我們向海地運(yùn)送救災(zāi)人員和物資的過程中，我們將與地面人員緊密配合，包括海地的很多非政府組織，在此次地震中傷亡慘重的聯(lián)合國海地穩(wěn)定特派團(tuán)以及我們在該地區(qū)和世界各地的合作機(jī)構(gòu)等等。我們將以堅(jiān)決果敢的姿態(tài)實(shí)施救援行動(dòng)?！彼?，有孩子幫助保持清醒是好事。s also been used as a means to give momentum to a set of that is why I will accept this award as a call to actiona call for all nations to confront the mon challenges of the 21st ，這個(gè)獎(jiǎng)反映出這些男女志士及全體美國人民都想建立的那種世界——一個(gè)將我國建國綱領(lǐng)的承諾變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的世界。因此，本屆政府致力于創(chuàng)建一個(gè)交往接觸的新時(shí)代——一個(gè)所有國家必須為我們所向往的世界承擔(dān)責(zé)任的時(shí)代。t allow the differences between peoples to define the way that we see one another, and that39。And even as we strive to seek a world in which conflicts are resolved peacefully and prosperity is widely shared, we have to confront the world as we know it am the CommanderinChief of a country that39。s about the courageous efforts of people around the 。and for all those men and women across the world who sacrifice their saf