【正文】 s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。t let us 39。t ever give up on yourself, because when you give up on yourself, you give up on your story of America isn39。s good enough to hand 39。t mean you39。t love every subject that you won39。ve got it a lot worse off than many of they refused to give chose to take responsibility for their lives, for their education, and set goals for I expect all of you to do the 39。t speak English when she first started of her parents had gone to she worked hard, earned good grades, and got a scholarship to Brown Universityis now in graduate school, studying public health, on her way to being 39。t feel safe, or have friends who are pressuring you to do things you know aren39。s father left my family when I was two years old, and I was raised by a single mom who had to work and who struggled at times to pay the bills and wasn39。re learning in school today will determine whether we as a nation can meet our greatest challenges in the 39。s what I want to focus on today: the responsibility each of you has for your want to start with the responsibility you have to single one of you has something that you39。 responsibility for inspiring students and pushing you to 39。d plain, my mother would just give me one of those looks and she39。s your first day in a new school, so it39。例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書籍、更先進的設施與計算機?！颐刻於荚谶@么做?！彼麄兊某晒?，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經(jīng)驗。因為，成功是件難事。又比如在我的家鄉(xiāng)，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾?史蒂夫（Shantell Steve）換過多次收養(yǎng)家庭，從小在治安很差的地區(qū)長大，但她努力爭取到了在當?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C會、發(fā)起了一個讓青少年遠離犯罪團伙的項目，很快，她也將以優(yōu)異的成績從中學畢業(yè)，去大學深造。但歸根結底，你的生活狀況——你的長相、出身、經(jīng)濟條件、家庭氛圍——都不是疏忽學業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學的借口，這些不是你不好好讀書的借口。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應的教育。我也很多次談到過政府有責任設定高標準嚴要求、協(xié)助老師和校長們的工作，改變在有些學校里學生得不到應有的學習機會的現(xiàn)狀。我可以理解這份心情。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機會?，F(xiàn)在是我們回答這個問題的機會。她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：“我們將克服阻力。當時像她這樣的人由于兩個原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。那些所有懷疑美國的燈塔能否能像以前一樣明亮的人們，今天晚上我們再次證明，我們國家真正的力量并非來自我們武器的威力或財富的規(guī)模，而是來自我們理想的持久力量：民主、自由、機會、不屈服的希望。共和黨是建立在自立、個人自由以及國家團結的價值觀之上的。今天的選舉勝利并不是我們所尋求的改變這只是我們進行改變的機會。我們可能無法在一年甚至一個任期內(nèi)實現(xiàn)這些目標，但我從未像今晚這樣滿懷希望，我們將實現(xiàn)我們的目標。這是你們的勝利。你們組建了政治史但最重要的是，我永遠不會忘記這場勝利真正屬于誰，它屬于你們，它屬于你們。如果沒有我過去16年最好的朋友、我們家庭的中堅、我生命中的摯愛，我今天晚上不可能站在這里，美國下一位第一夫人米歇爾奧巴馬。這是一個引導人們的答案，太多的人在很長的時間內(nèi)給他們說這個答案，以至于他們對此持憤世疾俗的態(tài)度，對我們是否可以再一次把握歷史的希望感到擔心和懷疑。上帝保佑你。所以我想你們都要認真今年。這是關于人們不停地努力,熱愛自己的祖國,太多的人做任何事都比不上他們的最佳狀態(tài)。你一定要做幾份草稿紙之前,它的足夠好交上來。沒有人天生善于一切。喬丹在高中時曾被?；@球隊除名。你不會點擊每個老師你帶來了。也許你會決定更好地照顧自己,所以你可以更愿意去學習。在某些情況下,他們已經(jīng)得到了很多景況比你們中許多人。我在考慮,從Andoni舒爾茨,來自加利福尼亞州洛斯拉圖斯,誰是腦癌戰(zhàn)斗因為他是三個。你現(xiàn)在何處沒有決定在這里你將結束。但是他們努力工作,她工作很努力,這樣她可以去最好的學校在這個國家。有好幾次我錯過了有一個父親在我的生命中。你需要創(chuàng)造力和聰明才智你開發(fā)你所有的課程來建立新的公司,創(chuàng)造新的就業(yè)機會,促進我們的經(jīng)濟。你不能退學就掉到一份好工作。每一個你有東西給你。和我談過很多責任?，F(xiàn)在,正如你所能想象的,我還不太滿意,早期起床。我想有一些老年人有心情不錯,現(xiàn)在是(掌聲)只有一年多的時間去。好吧,每個人都走在前面,有一個座位。大家都今天要做什么?(喝彩).蒂姆Spicer怎么樣?(喝彩).我在這里用學生高中勝在阿林頓國家公墓,維吉尼亞。無論你是幾年級,你們中有些人可能希望它還是夏天,你可能已經(jīng)躺在床上只是一點點時間今天早上。還有許多的時候,我就會睡著了的權利,有在廚房的桌子旁。我一直在談論有關教師負責鼓勵學生和推動你去學習。你有責任去你自己發(fā)現(xiàn)那是什么。你必須訓練它,為它工作和學習。我們需要每一個你發(fā)展你的才能和你的技巧和你的智力,這樣你就能幫助我們解決我們的老人們最困難的問題。有好幾次我很孤單,我覺得我不合身。你們中的一些人可能沒有那些優(yōu)勢。沒有人寫過你的命運對你來說,因為在美國,你寫你自己的命運。他不得不忍受各種治療和手術,其中一個影響了他的記憶,他花更長的時間數(shù)百小時做他的作業(yè)。但他們拒絕放棄。和沿著正確的方向,順便說一句,我希望大家要洗手,并使你的很多呆在家中而不到校上課,當你感覺不太舒服,所以我們可以使人免于流感這秋天和冬天。并不是每一個作業(yè)似乎完全能夠滿足自己的生活就在這一刻。他失去了數(shù)以百計的比賽,錯過了成千上萬的球在他的職業(yè)生涯。你成為好的東西通過艱苦的工作。不要害怕問問題。這是這個故事的學生坐在你們坐250年前,并且繼續(xù)發(fā)動一場革命,他們成立了這個國家。我希望你把你最好的精力在你所做的一切。上帝保佑美國。已經(jīng)過去了很長時間，但是今晚，由于我們今天在這場選舉所采取的行動，在這個決定性的時候，變革來到了美國。薩沙和馬莉婭，我愛你們，我對你們的愛超出了你們的想象。我從來不是最有可能獲得這一職務的候選人。我知道你們的所做的一切并不只是為了贏得選舉，我也知道你們做這一切并不是為了我。我向你們承諾——我們作為一個整體將會達成目標。如果我們?nèi)匀话凑者^去的方式行事，我們所尋求的改變將不會發(fā)生。這也是我們所有人共同的價值觀。這才是美國真正的精華——美國能夠改變。今天晚上，我想到了她在美國過去一百年間所經(jīng)歷的種種：心痛和希望；斗爭和進步；在那里時代，我們被告知我們辦不到，一些人繼續(xù)堅信著美國的信念——是的，我們能做到。”是的，我們能做到。這是我們的時刻?；蛟S你能寫出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習寫作，你不會發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設計出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學課程上做上幾次實驗，你不會知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學生會或參加幾次辯論賽，你也不會發(fā)現(xiàn)自己的才能。小時候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時間是每周一到周五的凌晨4點半。但哪怕這一切都達到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優(yōu)秀的學校，假如你們不去履行自己的責任的話，那么這一切努力都會白費?！阆氘斆t(yī)生、當名教師或當名警官？你想成為護士、成為建筑設計師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓練與學習。我知道你們的感受。你的未來，并不取決于你現(xiàn)在的生活有多好或多壞。賈斯敏、安多尼和香特爾與你們并沒有什么不同。你不可能對要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現(xiàn)實生活有關的作業(yè)。從失敗中，你可以明白下一次自己可以做出怎樣的改變；假如你惹了什么麻煩，那并不說明你就是個搗蛋鬼，而是在提醒你，在將來要對自己有更嚴格的要求；假如你考了個低分，那并不說明你就比別人笨，而是在告訴你，自己得在學習上花更多的時間。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說明你有勇氣承認自己的不足、并愿意去學習新的知識。但你們也要擔起自己的責任。s understandable if you39。d say, “This is no piic for me either, buster.”(Laughter.)So I know that some of you are still adjusting to being back at I39。ve talked about your parents39。re good single one of you has something to you have a responsibility to yourself to discover what that 39。ll need the knowledge and problemsolving skills you learn in science and math to cure diseases like cancer and AIDS, and to develop new energy technologies and protect our 39。t always able to give us the things that other kids were times when I missed having a father in my were times when I was lonely and I felt like I didn39。t at the end of the day, the circumstances of your lifewhat you look like, where you e from, how much money you have, what you39。m thinking about Andoni Schultz, from Los Altos, California, who39。s why today I39。t click with every teacher that you every homework assignment will seem pletely relevant to your life right at this you won39。re a troublemaker, it means you need to try harder to act you get a bad grade, that doesn39。t be afraid to ask 39。t about people who quit when things got 39。t let your family down or your country of all, don39。ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a is my first time traveling to China, and I39。s 1784, our