【正文】 又過(guò)了一年多，他所派遣出使大夏等國(guó)的副使幾乎都和所出使之國(guó)的使者一起來(lái)漢。烏孫王派遣翻譯和向?qū)蛷堯q回漢朝，同時(shí)還派了烏孫使者幾十人，馬幾十匹，來(lái)答謝漢帝，乘機(jī)讓他們窺伺漢朝，了解到漢朝地域廣大。烏孫這個(gè)民族的人留戀故鄉(xiāng)，又貪圖漢朝的物產(chǎn)。等他長(zhǎng)大后，把他父親原來(lái)的百姓交給了他，叫他帶兵，結(jié)果屢建功勞。譯文：⑦皇帝多次問(wèn)張騫有關(guān)大夏等國(guó)的情況。誠(chéng)以此時(shí)厚賂烏孫，招以東居故地，漢遣公主為夫人，結(jié)昆弟，其勢(shì)宜聽(tīng)。塞王南走遠(yuǎn)徙，月氏居其地。騫既失侯，因曰：“臣居匈奴中，聞烏孫王號(hào)昆莫。這一年是元朔六年。是歲，元朔六年也。于是命令由蜀郡、犍為郡派出秘密使者，四條路線一同出發(fā)：從冉駹，從莋都，從徙和邛都，從僰，各路都走了一二千里。他們的習(xí)俗是定土而居，和大夏一樣；但地勢(shì)低濕暑熱，他們的百姓騎著大象作戰(zhàn)。其北方閉氐、莋，南方閉嶲、昆明。其國(guó)臨大水焉。原文：④騫身所至者，大宛、大月氏、大夏、康居，而傳聞其旁大國(guó)五六，具為天子言其地形所有?？哿粢荒甓?，碰巧單于死了，匈奴國(guó)內(nèi)混亂，張騫便帶著他匈奴籍的妻子以及堂邑甘父一起逃跑回到了漢朝。”大宛認(rèn)為可以，就送他們?nèi)?，并為他們派遣了翻譯和向?qū)?。并南山，欲從羌中歸，復(fù)為匈奴所得。騫曰：“為漢使月氏，而為匈奴所閉道，今亡，唯王使人道送我。漢王朝正想從事消滅匈奴的戰(zhàn)爭(zhēng)，聽(tīng)說(shuō)此言，就想派人出使月氏，可匈奴國(guó)又是必經(jīng)之路，于是就招募能夠出使的人。騫以郎應(yīng)募，使月氏。）2．C（曲解文意。D．信息化時(shí)代，往人數(shù)據(jù)與“互聯(lián)網(wǎng)+”使語(yǔ)言的作用急遽放大的背景下，推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，應(yīng)該充分重視語(yǔ)言規(guī)劃。（摘自《人民日?qǐng)?bào)》2015年9月22日期）1．下列關(guān)于原文內(nèi)容的表述，不正確的一項(xiàng)是A．“一帶一路”建沒(méi)借用絲綢之路的歷史資源，與曾創(chuàng)造多彩文明形態(tài)的沿線各國(guó)發(fā)展經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系，打造互利共贏的共同體。改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)外語(yǔ)學(xué)習(xí)不斷升溫，公民外語(yǔ)水平大有提高。比如“漢語(yǔ)推廣”“過(guò)剩產(chǎn)能輸出”等，都未必是合適的用語(yǔ)，因?yàn)檫@些詞語(yǔ)要么含有不平等的話外之音，要么是用中國(guó)眼光看世界，容易引起誤讀。再次，“五通”之中，民心相通看似最“軟”，但要把“一帶一路”建設(shè)為命運(yùn)共同體，實(shí)現(xiàn)利益互惠、責(zé)任共擔(dān)，民心相通更為根本。海行靠舟，陸運(yùn)需車(chē)。C．吐魯番出土文書(shū)顯示，唐朝時(shí)期邊貿(mào)官員為適應(yīng)邊境貿(mào)易制定了貿(mào)易物品的規(guī)格和價(jià)格，因而這些制度促進(jìn)了絲綢之路貿(mào)易的發(fā)展?？傊?，遠(yuǎn)東地區(qū)與歐亞非大陸的貿(mào)易，從上古的走私活動(dòng)，到漢唐時(shí)代的邊境貿(mào)易，乃至大海航時(shí)代以來(lái)的中歐直接通商，不僅僅是溝通陸上絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和海上絲綢之路經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的偉大貿(mào)易活動(dòng)，也是“一路一帶”沿途國(guó)家和地區(qū)政治實(shí)力興衰消長(zhǎng)的晴雨表。唐朝在邊境地區(qū)設(shè)置了管理商貿(mào)活動(dòng)的“互市監(jiān)”，安祿山最早在幽州做互市牙郎，就是管這項(xiàng)工作的。值得提出的是，蔥嶺以西的道路建設(shè)，早在漢代官方開(kāi)通絲綢之路之前，古波斯帝國(guó)和亞歷山大帝國(guó)時(shí)期，就有相當(dāng)水平。張騫來(lái)到大月氏（今阿富汗），引起他注意的是蜀地的竹制品和紡織品。早在張騫之前，東西方通道已有雛形。一帶一路（2）、“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”經(jīng)過(guò)能源豐富的甲國(guó)，從圖1中可看出該國(guó)和我國(guó)乙地區(qū)在能源種類(lèi)方面 的共同點(diǎn)是。該國(guó)盛產(chǎn)鮮花，尤其以_________最著名。（3）、圖示地區(qū)中，①地區(qū)地表形態(tài)的主要特點(diǎn)是；②地農(nóng)業(yè)生產(chǎn)深受氣候的影響；③地分布的宗教主要是。在人力資源、健康、養(yǎng)老領(lǐng)域也有空間。（5）、某港商想去喀什投資建廠，經(jīng)過(guò)考察初步確定兩個(gè)方案?？κ矊⒁浴皷|有深圳、西有喀什”為目標(biāo)，依托國(guó)家的特殊扶持政策，面向中亞、西亞廣闊市場(chǎng)，努力把喀什建設(shè)成為世界級(jí)的國(guó)際化大都市。我認(rèn)為這也是習(xí)近平主席幾年前在聯(lián)合國(guó)教科文組織發(fā)表有關(guān)絲綢之路重要的歷史性演講時(shí)想傳達(dá)的信息，當(dāng)時(shí)他談到了跨文化交流，談到了聯(lián)系，談到了貿(mào)易和繁榮?！边@位教科文組織總干事表示，在飽受戰(zhàn)火折磨的伊拉克和敘利亞，極端組織破壞文化古跡的行為正是受到了這種“不同”景象的鼓舞，只有推進(jìn)多樣性和文化間的相互理解，才能阻止這種極端思想的進(jìn)一步蔓延?！薄拔覀円部吹娇缥幕瘜?duì)話正在發(fā)展，我相信這正是聯(lián)合國(guó)教科文組織所認(rèn)同和支持的重要倡議。作為一個(gè)結(jié)果，奧博爾不僅將深化中國(guó)與東盟的合作和區(qū)域一體化，也帶來(lái)其他所有相關(guān)國(guó)家的共同繁榮。首先，該項(xiàng)目是由奧博爾如亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行全球許多組織提供資金，新的開(kāi)發(fā)銀行，以及絲綢之路基金。第一篇：一帶一路英語(yǔ)演講稿一帶一路英語(yǔ)演講稿導(dǎo)語(yǔ)：在過(guò)去的三年中，隨著中國(guó)國(guó)家?jiàn)W博爾路線包括在金融領(lǐng)域取得了許多成就，商業(yè)貿(mào)易和基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展。這意味著越來(lái)越多的國(guó)家意識(shí)到聯(lián)合投資對(duì)于更好地發(fā)展本國(guó)經(jīng)濟(jì)的重要性。這個(gè)概念有共鳴的聲音，許多人將“中國(guó)夢(mèng)”到“世界夢(mèng)”。”中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平2013年提出“一帶一路”倡議，主要目的在于推進(jìn)古絲綢之路及古海上絲綢之路沿線國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展。三月，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)一致通過(guò)了一項(xiàng)決議，譴責(zé)極端組織破壞文化古跡的行為，并警告說(shuō)這類(lèi)行為是戰(zhàn)爭(zhēng)罪行。所以這就是我想表達(dá)的——我們要?jiǎng)?chuàng)造不同的社會(huì)，從而才能在各自?xún)?nèi)部平和的前提下相互理解，并擁有這種跨文化的能力。材料二：“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇于2017年5月14日至15日在北京舉行，俄羅斯總統(tǒng)普京等將出席會(huì)議。請(qǐng)你運(yùn)用所學(xué)地理知識(shí)說(shuō)明理由。印尼在教育領(lǐng)域可以與中國(guó)合作，共同培訓(xùn)與培養(yǎng)人才。（4）、H為海峽，簡(jiǎn)述該海峽地理位置的重要性。（3）、“海上絲綢之路”必經(jīng)斯里蘭卡島，該島地勢(shì)特征是，一月份盛行___________（方向）季風(fēng)。（3）、一艘遠(yuǎn)洋貨輪沿“海上絲綢之路”從鹿特丹返回中國(guó)，沿途在①②③三地靠港，一位船員記錄了A、B、C所見(jiàn)所聞。商周玉器是通過(guò)“玉石之路”從新疆和田運(yùn)來(lái)的。當(dāng)?shù)厝烁嬖V他，這些物品是從印度來(lái)的。在張騫打通西域而建立起從中原經(jīng)新疆至大夏的商路后，中亞原有道路網(wǎng)中的主要干線便成為絲綢之路的西段，從長(zhǎng)安橫貫中亞、西亞到歐洲，構(gòu)成了陸上絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶。邊境節(jié)度使熱衷于邊貿(mào)，是因?yàn)檫@是其重要的財(cái)政收入。（節(jié)選自張國(guó)剛《宏觀視野下的絲綢之路》，有刪改）1．下列關(guān)于“陸上絲綢之路”的表述，不正確的一項(xiàng)是A．絲綢之路真正建立和發(fā)展起來(lái)是在張騫之后，這是漢武帝憑借祖父幾代休養(yǎng)生息政策積累起來(lái)的國(guó)力，采取反擊匈奴政策的結(jié)果。D．唐朝在邊境地區(qū)設(shè)置的“互市監(jiān)”所收稅收是邊境節(jié)度使的財(cái)政收入之一，邊軍經(jīng)費(fèi)從中開(kāi)支，這在《新唐書(shū)西域傳下》里有記載。語(yǔ)言，即思想之舟輿．在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)中，語(yǔ)言如何鋪路？怎樣搭橋？ 既達(dá)意又表情?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)可以用英語(yǔ)等作為通用語(yǔ)，但這種通用語(yǔ)只能達(dá)意，難以表情；只能通事，難以通心。此外，有人把“一帶一路”分為“新起點(diǎn)”“真正起點(diǎn)”“黃金段”“核心區(qū)”“中心線”“支點(diǎn)國(guó)家”等，特別是國(guó)內(nèi)一些地區(qū)正在“搶占制高點(diǎn)”。但學(xué)習(xí)的語(yǔ)種較為單一，主要集中在英語(yǔ)等大語(yǔ)種上。B．在哈薩克斯坦首談絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶時(shí)提出“五通”，其中就有語(yǔ)言互通。3．根據(jù)原文內(nèi)容，下列說(shuō)法不正確的一項(xiàng)是A．在“一帶一路”的語(yǔ)言建設(shè)中，要想既看得明白又看著順眼，最好制定有關(guān)術(shù)語(yǔ)使用與翻譯原則，擬定不建議使用詞表或忌諱詞表?！吧儆?、慎用”錯(cuò)誤。與堂邑氏奴甘父俱出隴西。張騫以郎官的身分應(yīng)募出使月氏。誠(chéng)得至，反漢，漢之賂遺王財(cái)物，不可勝言。留歲余，單于死，國(guó)內(nèi)亂，騫與胡妻及堂邑父俱亡歸漢。送到康居，康居用傳車(chē)將他們送到大月氏。朝廷授予他太中太夫官職，堂邑甘父也當(dāng)上了奉使君。語(yǔ)皆在《西域傳》?！则q度之，大夏去漢萬(wàn)二千里，居西南。昆明之屬無(wú)君長(zhǎng)，善寇盜，輒殺略漢使，終莫得通。他們的國(guó)土靠近恒河呢。往北路去的使者被氐、莋阻攔住了，南去的使者又被嶲、昆明阻攔住了。后二年，騫為衛(wèi)尉，與李廣俱出右北平擊匈奴。又過(guò)了兩年，張騫擔(dān)任衛(wèi)尉，與李廣一起從右北平出發(fā)攻打匈奴。昆莫父難兜靡本與大月氏俱在祁連、敦煌間，小國(guó)也。昆莫既健，自請(qǐng)單于報(bào)父怨，遂西攻破大月氏。則是斷匈奴右臂也。張騫已經(jīng)失去爵位，就回答說(shuō)：“我居住在匈奴時(shí)，聽(tīng)說(shuō)烏孫王叫昆莫。當(dāng)時(shí)，月氏已被匈奴所攻破，月氏便往西攻打塞王，塞王向南逃跑遷徙到很遠(yuǎn)的地方去了，月氏就占據(jù)了塞王原來(lái)的地方。如果在這時(shí)以大量的財(cái)物贈(zèng)給烏孫，用他們?cè)跂|邊居住過(guò)的老地方來(lái)招引他們，漢朝還可派遣公主給昆莫作夫人，與他結(jié)為兄弟，根據(jù)現(xiàn)在的情勢(shì)看，烏孫該會(huì)聽(tīng)從我們。原文：⑧騫還，拜為大行。從這時(shí)起，西北各國(guó)開(kāi)始與漢朝相來(lái)往了。過(guò)了一年多，張騫去世。張騫及時(shí)分遣副使出使大宛、康居、月氏、大夏等國(guó)?，F(xiàn)在單于剛被我們所困，而且烏孫故地又是空著的。單于很喜愛(ài)他，就收養(yǎng)下來(lái)了。烏孫發(fā)譯道送騫，與烏孫使數(shù)十人，馬數(shù)十匹，報(bào)謝，因令窺漢，知其廣大。蠻夷戀故地，又貪漢物。時(shí)，月氏已為匈奴所破，西擊塞王。原文：⑦天子數(shù)問(wèn)騫大夏之屬。譯文：⑥張騫以校尉的身分隨從大將軍衛(wèi)青攻打匈奴，他知道水源和有牧草的地方，軍隊(duì)能夠因此減少困乏，于是朝廷封張騫為博望侯。原文：⑥騫以校尉從大將軍擊匈奴，知水草處，軍得以不乏，乃封騫為博望侯?；实鄯浅８吲d，認(rèn)為張騫的話很對(duì)。身毒國(guó)在大夏東南大約幾千里的地方。乃令因蜀、犍為發(fā)間使，四道并出：出駹，出莋，出徙、邛，出僰，皆各行一二千里。其俗土著，與大夏同，而卑濕暑熱，其民乘象以戰(zhàn)。當(dāng)初，張騫出發(fā)時(shí)有一百多人，離漢十三年，只有他們二人得以回還。沿著南山，想從羌人居住的地方回到漢朝，又被匈奴截獲。張騫說(shuō)：“替漢朝出使月氏，而被匈奴封鎖道路，不讓通行，現(xiàn)在逃亡到貴國(guó)，希望大王能派人帶路，送我們?nèi)?，假如能夠到達(dá)月氏，我們返回漢朝后，漢朝送給大王的財(cái)物，一定多得不可盡言。留歲余，還。大宛聞漢之饒財(cái)，欲通不得，見(jiàn)騫，喜，問(wèn)欲何之。月氏因此逃避而且怨恨匈奴，就是苦于沒(méi)有人和他們一起打擊匈奴。漢方欲事滅胡，聞此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者?！拔逋ā?，并不包括語(yǔ)言互通。C．要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言上的平等互惠，應(yīng)尊重各種文化的語(yǔ)言使用習(xí)慣，注意詞語(yǔ)使用得當(dāng)，對(duì)一些含有不平等話外音的詞語(yǔ)要少用、慎用。語(yǔ)言服務(wù)，需要政府與民間雙手推動(dòng)、更多依靠民間力量，需要公益服務(wù)與有償服務(wù)雙腿行進(jìn)。第二，注重培養(yǎng)語(yǔ)言人才。在各種概念的中外翻譯中，應(yīng)尊重各種文化的語(yǔ)言使用習(xí)慣，特別要注意能讓更多的人看得明白、看著順眼，注意詞語(yǔ)使用得體。語(yǔ)言之路不通暢，其他方面也難以通暢。它涉及幾十個(gè)國(guó)家、數(shù)十億人口，這些國(guó)家在歷史上創(chuàng)造了多姿多彩的文明形態(tài)。B．北魏時(shí)期，邊境貿(mào)易較為繁華，《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》記載了販貨的商客來(lái)華貿(mào)易的熱鬧情景，很多人因商貿(mào)和“中國(guó)土風(fēng)”僑居下來(lái)。1500年至1800年期間，中國(guó)對(duì)外政策的大體趨勢(shì)為：明末漸趨開(kāi)放，清初限制性開(kāi)放，雍乾日益收縮。吐魯番出土文書(shū)顯示，貿(mào)易物品的規(guī)格和價(jià)格是為適應(yīng)邊境貿(mào)易而訂?？梢哉f(shuō)，漢唐時(shí)代的國(guó)力強(qiáng)盛，是絲綢之路得以建立、鞏固與發(fā)展的先決條件。漢武帝憑借祖父幾代休養(yǎng)生息政策積累起來(lái)的國(guó)力，果斷采取反擊匈奴政策，才有張騫的出使。一帶一路第五篇：一帶一路專(zhuān)題現(xiàn)代文閱讀現(xiàn)代文閱讀一：宏觀視野下的絲綢之路公元2世紀(jì)中葉，張騫受漢武帝派遣鑿空西域，開(kāi)通絲綢之路。（1）、“一帶一路”A和B兩線路采用的交通運(yùn)輸方式分別是和，如果有機(jī)會(huì)去鹿特丹，你會(huì)選擇哪條線路？請(qǐng)陳述理由。（2）、“陸上絲綢之路”的終點(diǎn)位于荷蘭的鹿特丹，是世界最大的港口之一，它西臨______________海，連接歐洲內(nèi)河航運(yùn)最繁忙的_________河