【正文】 s log船員名冊 musterroll(船員，乘客)健康證明 bill of health光票 clean bill不清潔提單 foul bill有疑問提單 suspected bill添加評論常用短語Words and PhrasesInspection Certificate 檢驗(yàn)證明Inspection Certificate of Quality 質(zhì)量檢驗(yàn)證書Inspection Certificate of Quantity 數(shù)量檢驗(yàn)證書surveyor 檢驗(yàn)行，公證行Additional Words and PhrasesInspection Certificate of Weight 重量檢驗(yàn)證書Inspection Certificate of Origin 產(chǎn)地檢驗(yàn)證書Inspection Certificate of value 價值檢驗(yàn)證書Inspection Certificate of Health 健康檢驗(yàn)證書Sanitary Inspection Certificate 衛(wèi)生檢驗(yàn)證書Veterinary Inspection Certificate 獸醫(yī)檢驗(yàn)證書inspection of packing 包裝檢驗(yàn)inspection of loading 監(jiān)裝檢驗(yàn)inspection of material 材料檢驗(yàn)inspection of risk 被保險物價的檢查inspection of storage 監(jiān)裝inspection of voucher 憑證檢驗(yàn)inception of carriage 貨車檢查inspection of document 單證檢查inspection of fixed asset 固定資產(chǎn)檢查inspection of ining merchandise 到貨驗(yàn)收Inspection Certificate on Damaged cargo 驗(yàn)殘檢驗(yàn)證書Inspection Certificate on Tank 驗(yàn)船證書Certificate of Measurement amp。 are your health conditions now?(Excellent, Average, Poor)您現(xiàn)在的身體狀況如何？ you have any chronic disease? 您有什么慢性病嗎？ you ever had a serious illness? 您有重大疾病史嗎？ you had any operations in the past? 您有手術(shù)史嗎？ you had any serious accidents or injuries? 您有外傷史？ you ever had a blood transfusion? 您有輸過血。 you have a registration card? 您有掛號證嗎？ did you e last? you have an appointment? 您有預(yù)約嗎？ are fully booked 。為了更加準(zhǔn)確的翻譯技術(shù)職稱，應(yīng)遵循以下幾條原則：體現(xiàn)“國際性”，盡量遵循國際慣例。以下是我國各行業(yè)主要系列的高、中、初各級職稱的翻譯：研究系列 研究員 researcher 副研究員 associate professor 助理研究員 research associate大學(xué)教師系列 教授 professor 講師 lecturer 助教 assistant中等專業(yè)學(xué)校、技工學(xué)校教師系列 高級講師 senior lecturer 講師lecturer 助理講師 assistant lecturer 教員 teacher中學(xué)教師系列中學(xué)高級教師 senior teacher（middle school）中學(xué)一級教師 firstgrade teacher（middle school）小學(xué)教師系列小學(xué)高級教師 senior teacher（primary school）小學(xué)一級教師 firstgrade teacher（primary school）工程技術(shù)系列教授級高級工程師professor 高級工程師senior engineer 工程師 engineer 助理工程師 assistant engineer實(shí)驗(yàn)系列高級實(shí)驗(yàn)師 senior experimentalist 實(shí)驗(yàn)師 experimentalist 助理實(shí)驗(yàn)師 assistant experimentalist農(nóng)業(yè)技術(shù)系列高級農(nóng)藝師 senior agronomist 農(nóng)藝師 agronomist助理農(nóng)藝師 assistant agronomist圖書資料系列研究館員 professor of library science 副研究館員 associate professor of library science 館員 librarian檔案系列研究館員 professor of archives science 副研究館員 associate professor of archives science 館員archivist1文物博物系列研究館員 professor of relics and museology 副研究館員 associate professor of relics and museology 館員musicologist1衛(wèi)生技術(shù)系列主任醫(yī)師 professor of medicine副主任醫(yī)師 associate professor of treatment 主治醫(yī)師 doctorincharge 醫(yī)師 doctor1新聞系列高級編輯 full senior editor 主任編輯 associate senior editor 編輯 editor 高級記者 full senior reporter 記者 reporter1翻譯系列譯審 professor of translation 翻譯 translator助理翻譯 associate translator1廣播電視播音系列播音指導(dǎo) director of announcing 主任播音員 chief announcer 一級播音員 firstgrade announcer1經(jīng)濟(jì)系列高級經(jīng)濟(jì)師 senior economist 經(jīng)濟(jì)師 economist 助理經(jīng)濟(jì)師 assistant clerk1會計系列高級會計師senior accountant 會計師 accountant助理會計師 assistant accountant 會計員 treasurer1統(tǒng)計系列高級統(tǒng)計師 senior statistician 統(tǒng)計師 statistician 助理統(tǒng)計師 assistant statistician 統(tǒng)計員 statistical clerk1律師系列 律師 lawyer 一級律師firstgrade lawyer 律師助理 lawyer’s assistant 公證系列 公證員 notary public 一級公證員 firstgrade notary public2海關(guān)系列高級關(guān)務(wù)監(jiān)督 senior customs supervisor 關(guān)務(wù)監(jiān)督customs supervisor2航空飛行系列 一級飛行員 firstgrade pilot 二級飛行員 secondgrade pilot2船舶技術(shù)系列 船長 captain 大副 first mate 二副 second mate 高級輪機(jī)長 senior engineer 輪機(jī)長 chief engineer2體育教練系列 主教練 head coach 教練 coach 助理教練 assistant coach2藝術(shù)系列一級演員 firstgrade actor 一級導(dǎo)演 firstgrade director2工藝美術(shù)系列高級工藝美術(shù)師senior industrial artist 工藝美術(shù)師industrial artist 助理工藝美術(shù)師 assistant industrial artist第三篇：牙科專業(yè)用語中英文對照牙科專業(yè)用語中英文對照通用類頰面 Buccal 舌面 Lingual 腭面 Palatal 近中面 Mesial 遠(yuǎn)中面 Distal 牙合面 Oeclusal 切端 Incisal 頸部 Neck 前牙 Anterior 中切牙 Central 側(cè)切牙 Latral尖牙 Canine/cuspid 后牙 Posterior 雙尖牙 PreMolar第一雙尖牙 First PrcMolar 第二雙尖牙 Second PreMolar 磨牙 Molar第一磨牙 First Molar 第二磨牙 Second Molar 智慧牙 Wisdom 覆牙合 Over Bite 覆蓋 Over Jet 缺失牙 Pontic 牙模 Model 顏色 Shade形態(tài) Shape/Anatomy 金屬牙合面 Metal Occlusal 金屬舌面 Metal Backing 緩沖（離開）Relief 牙合架 Articulator 工作模 Master Model 對牙合模 Opposite Model 參考模 Study Model連接模 Splint/Joint/Connect 分開 Separate 烤瓷冠 CMC 烤瓷橋 CMB膠托類全口腔膠托 Full / Full Acrylic Denture ,F/F半口膠托 Full Upper or Lower AcrylicDenture局部膠托 Partial Acrylic Denture ,P/or/p鋼絲卡環(huán) Clasp 鋼絲牙合支托 個別托盤 Special Tray,S/T 蠟堤 Bite Block 膠托修理 Repair 軟膠 Soft Lining 襯墊 Reline彈性義齒 Flexible Denture / Valplast 膠托加網(wǎng) Add Mesh鋼托類鋼托CobaltChromeCenture/Vatallium舌桿 Partial Denture(美式)UPD/LPD 腭板 Lingual Bar連續(xù)卡環(huán) Palatal Plate牙合支托 Continue Clasp/Kennedy Clasp舌板 Occlusal Rest 上半口網(wǎng)狀鋼 Lingual Plate 半口膠托 Full Upper Mesh鋼托上加鋼牙 Full Upper or Lower Denture馬蹄形 Dummy 前后桿 Horse ShoeDouble Bar / Ant.amp。 doctor will see you doctor now is with a turn is are two m