記承天寺夜游原文、翻譯及注釋共五則-免費(fèi)閱讀
【正文】 張懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。但少閑人：只是缺少清閑的人。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。名夢(mèng)得，字懷民，清河(今河北清河)人。念無(wú)與為樂者：想到?jīng)]有可以共同游樂的人。當(dāng)時(shí)作者因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案被貶黃州已經(jīng)四年。懷民亦未寢，相與步于中庭。張懷民也沒有睡，于是，(我們)一起在庭院散步。北宋元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。但，只(是)僅僅。交橫(h233。步，散步。至：到。欣，高興，愉快。解：把系著的腰帶解開。月光照在庭院里像積滿了清水一樣澄澈透明，水中的水藻、荇菜縱橫交錯(cuò)，原來(lái)是竹子和柏樹的影子。下面內(nèi)容由小編為大家介紹記承天寺夜游原文及翻譯，供大家參考!記承天寺夜游 / 記承天夜游原文：宋代：蘇軾元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。遂：于是，就。欣然：高興、愉快的樣子。元豐，宋神宗年號(hào)。譯文元豐六年十月十二日的夜晚，（我）正脫下衣服想要睡覺，（恰好看到）月光從窗戶射進(jìn)來(lái)，（不由得生出夜游的興致，于是）高興地起身出門。游記以真情實(shí)感為依托，信筆寫來(lái)，起于當(dāng)起，止于當(dāng)止，猶如行云流水，于無(wú)技巧中見技巧，達(dá)到了“一語(yǔ)天然萬(wàn)古新，豪華落盡見真淳”的境界。將竹柏影子比作水中藻荇，已十分貼切，“交橫”一詞更準(zhǔn)確地表現(xiàn)了藻荇姿態(tài)，仿佛觸手可及。最后一句有兩層意思：一是對(duì)那些追名逐利的小人，趨炎附勢(shì)，奔走鉆營(yíng)，陷入那茫?；潞６y以自拔，何曾得暇領(lǐng)略這清虛冷月的仙境；二是表現(xiàn)了作者安閑自適的心境，當(dāng)然其中也透出了自己不能為朝廷盡忠的抱怨。它是一首美妙的月光曲，也是一個(gè)透明的夢(mèng)?！耙唷弊謱懗鲞@一對(duì)朋友情懷相似，對(duì)方的“未寢”也正是作者意料中的事。全文情感真摯，言簡(jiǎn)義豐，起于當(dāng)起，止于當(dāng)止，如行云流水，一氣呵成。但少閑人：只是缺少清閑的人。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。名夢(mèng)得，字懷民，清河(今河北清河)人。念無(wú)與為樂者：想到?jīng)]有可以共同游樂的人。當(dāng)時(shí)作者因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案被貶黃州已經(jīng)四年。翻譯元豐六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜，可不譯)，(我)脫下衣服準(zhǔn)備睡覺時(shí)，恰好看見月光透過窗戶灑入屋內(nèi)，(于是我)高興地起床出門散步。文章對(duì)月夜景色作了美妙描繪，下面是小編收集整理的記承天寺夜游原文、翻譯及注釋，希望大家喜歡。ng)交橫(h233。注釋承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。欣，高興，愉快。至：到。中庭，庭院里。1交橫：交錯(cuò)縱橫。1耳：語(yǔ)氣詞, 相當(dāng)于而已意思是罷了。一個(gè)被朝廷所貶謫的“罪人”，可以想見他這時(shí)交游斷絕、門庭冷落的境況；只有月光毫無(wú)勢(shì)利之情，在寂寥的寒夜里，依然來(lái)拜訪他。兩句之間，又有正面與側(cè)面描寫之分，為讀者描繪出一個(gè)冰清玉潔的透明境界。”使讀者恍然大悟。雖然沒有奇景之處，但卻不能增刪或改動(dòng)什么字眼兒。“閑人”一詞，表面上是自嘲地說(shuō)自己和張懷民是清閑的
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1