【正文】 Bill Morrow heard on many occasions he would never forgetsuch as when he was taken a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren in when he shown over the great Nanjing bridge, built where the ferries used to carry trains across the Changjiang was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.“這是為你安排的.” , , 他沿大運(yùn)河乘船順?biāo)? 他參觀雄偉的南京長江大橋以前沒橋時(shí), , 他被安排坐下,并被告知稍坐等候, 然后突然間, most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sulliven, came to am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives which it , , 我的生活與以前迥然不同, 一想到這一點(diǎn), the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, ,我一聲不響, you been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in ,and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and soundingline and you waited with beating heart for something to happen? I was like that ship before my education began, only I was without pass or soundingline, and had no way of knowing how near the harbour was.“ light!Give me light!” was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very ,周圍一片白,好像著實(shí)把你關(guān)在一個(gè)黑暗的地方,大船上的人又緊張又著急, 一面用鉛錘探測(cè)深淺,一面向岸邊慢慢駛?cè)? 你的心也怦怦直跳, 就像這樣一條船, 只是沒有羅盤, 沒有測(cè)探繩, 也無法知道離海港有多遠(yuǎn).“光明!給我光明!” 這就是發(fā)自我內(nèi)心深處的無言的呼喚, 也就在這時(shí)候, took it, and I was caught up and held close in the arms of her who had e to reveal all things to me, and, more than all things else, to love , 于是我被抱了起來, , 將一切展切在我面前, 更重要的是, 是她將愛帶給了我。有的長句多達(dá)七八個(gè)詞，以下即是一例。Microputers are very small in size ,as is shown in ，微型計(jì)算機(jī)體積很小。It seems that these two branches of science are mutually dependent and ，相互作用的。定語從句During construction, problems often arise which require design ，常會(huì)出現(xiàn)需要改變?cè)O(shè)計(jì)的問題。A call for paper is now being 。A body can more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that ，那么物體將作勻速直線運(yùn)動(dòng)。四個(gè)主語完全不同，避免了單調(diào)重復(fù)，前后連貫，自然流暢。而很少說：You must pay attention to the working temperature of the 。If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat be considerably 。那末，科技文章的語言結(jié)構(gòu)特色在翻譯過程中如何處理，這是進(jìn)行英漢科技翻譯時(shí)需要探討的問題。MONTREALClark Johns acplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a fourpoint first period out burst,to lead the Johnson City High Hats to a 6:4 victory over the Montreal Teals and their eighth consecutive game without a loss.[蒙特利爾電]在全國手球聯(lián)賽中克拉克約翰斯今晚初試鋒芒，引起轟動(dòng)。s Edge）這是小說中的一段對(duì)說，屬于口語文體。ve got the offer of a very good job.” “A wonderful job.” “Are you going to take it ?” “I don39。例如： THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS）吸入爐灶煤氣三人窒息身亡CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER（＝CLINTON INAUGURATI0N IS M0ST EXPENSIVE EVER）克氏就職典禮花費(fèi)空前巨大3）助動(dòng)詞通常省略。這么說絕無夸張之意，從語法角度來看，英語新聞標(biāo)題有其一套獨(dú)特的語法體系，與人們平時(shí)常見的英語句子語法有所不同，新聞?dòng)⒄Z學(xué)者稱之為“標(biāo)題語言”（headlines）。讀者一般時(shí)間有限，誰都不可能像讀課文或看小說那樣從頭至尾一字不漏地通讀一遍。如此這般，換了六、七篇，還沒確定讀哪篇。3．Table Tennis 乒乓球singles 單打，men39。如：the student owed three months’rent for my 租。四、fare(n.)指旅客乘公共汽車、出租車、火車、輪船、飛機(jī)等所支付的費(fèi)用。s development, reform is the indispensable igniter.第三篇：英漢翻譯英語十一種“錢”的表達(dá)方法初學(xué)英語的人，常用expense來表示一切“費(fèi)用”。第二篇：英漢翻譯大家來詳細(xì)看幾句***在APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上的開幕演講，數(shù)樹深紅出淺黃。如今我需要學(xué)著去擔(dān)當(dāng)責(zé)任，我應(yīng)該分享家務(wù)，減輕媽媽的負(fù)擔(dān)。朋友是我們生活中很重要的一部分，沒有朋友，我會(huì)感到很孤單。他們所教的將會(huì)引導(dǎo)我一直前進(jìn)。一天，我的姐姐問我為什么對(duì)英語感到困惑，我告訴她我也不知道，我就是很怕英語。我學(xué)到了東西，我們需要定下最佳的目標(biāo)，這意味著我們可以定下小目標(biāo)，對(duì)我們來說容易實(shí)現(xiàn)。初中生活Life in Middle SchoolBefore I entered the middle school, I felt so worried about the life in middle school, because my cousin told me that I would have to pete with so many excellent I get used to the life, I learn many subjects from Monday to I always meet the difficulties in learning the new knowledge, I get help from my teachers and am not afraid of the middle school life again, I am so excited to learn new things every the future days, I will meet many challenges, I believe I can get over in middle school has happiness and sorrow, they fulfill my ，我很擔(dān)憂初中的生活，因?yàn)槲业谋斫愀嬖V我我將要和很多優(yōu)秀的學(xué)生進(jìn)行競(jìng)爭。這些材料準(zhǔn)備好了，我母親就開始洗魚。早餐后，我做homwwork，這是一個(gè)有點(diǎn)困難。然后，我打電腦游戲，這是非常有趣的，我去看我的朋友漢斯，他非常友好，我，我愛他。她看到一把刀規(guī)模，然后刪除該魚鰓，魚泡沫留在腹部，以刺破泡沫的魚，與黑色的所有碎片清除魚肚，清理魚，魚均勻地在幾個(gè)指定的商標(biāo)我可以備用。如今我適應(yīng)了初中生活，我從周一到周五學(xué)習(xí)很多科目。每次我完成了小目標(biāo)，就會(huì)離最終的目的地近了一步。然后她叫我去看英語電影和聽英語歌曲。我會(huì)寫一張卡片給他們，因?yàn)閷W(xué)生沒有錢，所以我也不會(huì)花費(fèi)很多錢來買東西，而且，我的老師會(huì)知道我的誠意。我在很小的時(shí)候就學(xué)到了這點(diǎn)。新的一年給予我新的任務(wù)，我必須開闊眼界，增長知識(shí)，這樣才能有所進(jìn)步。The water is clear and the mountain is bright, the frost es in at night。其實(shí)expense主要是“花費(fèi)”、“開支”之意，如current expenses“日常開支”，selling expenses“銷售費(fèi)用”，trav elling expenses“旅費(fèi)”等等。如：all fares, please.(公共汽車售票員用語)請(qǐng)買票。九、tip(n.)小費(fèi)。s singles男子單打，women39。那么，應(yīng)該怎么讀？首先要有準(zhǔn)備地閱讀，如先大致了解一下某報(bào)各版的主要內(nèi)容，然后按照自己的興趣或事先擬訂的閱讀計(jì)劃，選定一個(gè)版面，有選擇地閱讀。我們拿起一份報(bào)紙總想迅速找到當(dāng)天的報(bào)道重點(diǎn)或個(gè)人感興趣的新聞和文章。其中，標(biāo)題中虛詞的省略就是它的重要特點(diǎn)之一。例如： FINANCIER KILLED BY BURGLARS（＝A FINANCIER IS KILLED BY BURGLARS）夜毛賊入室金融家遇害POPE TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY（＝POPE IS TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY）教皇擬于二月訪日 INDIA MENDING FENCES（＝INDIA IS MENDING FENCES）印度正在改善與鄰國的關(guān)系4）連詞通常省略，并用逗號(hào)代替。t think so.” “Why not?39。其特點(diǎn)是：用詞自由，句法結(jié)構(gòu)簡單，短句與省略句多，自然樸素，生活氣息濃厚。上半場(chǎng)領(lǐng)先四分，首開記錄?，F(xiàn)分述如下：一、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)《當(dāng)代英語語法》（A Grammar of Contemporary）在論述科技英語時(shí)提出，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（Nominalization）是科技英語的特點(diǎn)之一?？萍加⒄Z所表述的是客觀規(guī)律，因之要盡量避免使用第一、二人稱；此外，要使主要的信息置于句首。此外，如前所述，科技文章將主要信息前置，放在主語部份。足見被動(dòng)結(jié)構(gòu)可收簡潔客觀之效。Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound ，每一次振動(dòng)產(chǎn)生一個(gè)聲波。形容詞及形容詞短語。The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between ，該力的大小取決于它們之間的距離。It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing ，感應(yīng)電壓使電流的方向與產(chǎn)生電流的磁場(chǎng)力方向相反。In water sound travels nearly five times as fast as in 。The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations ,and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed