溫人之周文言文翻譯-免費(fèi)閱讀
【正文】 朱元璋即位后，逐步殺戮功臣，宋濂及早告老還鄉(xiāng)。婦女的體質(zhì)單薄而軟弱，商人得以有和她反抗之力。譯文莆田的壺山之下，有路通向大海，販賣（貨物的）商人（都必須）經(jīng)過(guò)那。 n232。壺山：即壺公山，在今莆田城南二十里處。已而，民偶出，其婦守巖穴。死后，特別贈(zèng)送給他開(kāi)府儀同三司的名號(hào)，賜給銀飾和絲絹九百以及蘄春郡公的爵位。上奏請(qǐng)求減免民間拖欠的賦稅，用郡里剩余的財(cái)政收入來(lái)代繳。剛進(jìn)入金國(guó)境內(nèi)，金國(guó)使者蒲察就問(wèn)起交接國(guó)書(shū)的事，前后往復(fù)討論了幾十次，故意刁難，最后蒲察理虧，便笑著說(shuō)：“韓尚書(shū)能夠有力維護(hù)自己主子的尊嚴(yán)。這件事情傳出來(lái)以后，皇帝命令三衙(殿前司、侍衛(wèi)馬軍司、侍衛(wèi)步軍司)和江上各路官隊(duì)仿照進(jìn)行操練。正趕上大軍倉(cāng)供應(yīng)糧食，他直接乘坐小車前往察看，發(fā)現(xiàn)供應(yīng)的糧食不足分量，便將有關(guān)負(fù)責(zé)人逮捕交給獄官。出生一周歲時(shí)，他因父親的緣故任補(bǔ)右丞奉郎，不久又進(jìn)入秘閣。奏免民間積逋，以郡余財(cái)代輸之，然以累欠內(nèi)帑坊場(chǎng)錢不發(fā)，鐫一官。彥直持不可，白丞相梁克家曰：“若是，則善類被誣，必多冤獄。明年奏計(jì)乃四倍，且以其贏獻(xiàn)諸朝。帝喜之，拊其背曰：“他日，令器也。（3分?！痉g】①而今上天把（居庸關(guān)）授予我們，不可以（再）丟失。【翻譯】②別人有了一些優(yōu)點(diǎn)，很少不稱贊自己的。②天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。（《鴻門(mén)宴》）直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。（定語(yǔ)后置）譯：尖利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨。（名詞作狀語(yǔ)）③軍書(shū)十二卷，卷卷有爺名。《勾踐滅吳》刪：指刪去那些無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞； 例：①夫趙強(qiáng)而燕弱。翻譯文言文，要以“直譯”為主，力求字字落實(shí)；無(wú)法直譯的，可以領(lǐng)悟原文精神，采用“意譯”，要做到“對(duì)”而“不死”。所以還是把祭田還給了東周。當(dāng)一個(gè)國(guó)家連自己的祭祀類東西都保不住的時(shí)候，那真是離滅亡不遠(yuǎn)了。只是那轉(zhuǎn)化的條件相對(duì)于其他一般事物略顯復(fù)雜而已。人只能規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)卻不能逃離本身屬于自己的命運(yùn)。曾經(jīng)的天子率六師，領(lǐng)九州是何等的豪邁。其次，溫人很了解周君的心理狀態(tài)，面對(duì)日漸衰落的國(guó)家和日益兇險(xiǎn)的國(guó)際環(huán)境，竟然還有人記得真正號(hào)令天下、名正言順的天子是周君，這讓周君心存一絲感激?！敝芫?tīng)了，便把這個(gè)人釋放了?！眴?wèn)其巷而不知也，吏因囚之。周君為天下之君，是名正言順的?！笨墒侵苋藛?wèn)他的住處，他卻毫無(wú)所知，于是官吏就把他拘留起來(lái)。首先他能理直氣壯，只要是典章《詩(shī)經(jīng)》中規(guī)定的、形成文字的，就應(yīng)該堅(jiān)持，我們?cè)谘哉f(shuō)和辯論時(shí)經(jīng)常缺乏的就是這種據(jù)理力爭(zhēng)的勇氣，事實(shí)上只要我們能爭(zhēng)下去，對(duì)手終會(huì)理屈詞窮。率土之濱，莫非王臣。是啊，祖宗基業(yè)，托垂萬(wàn)世本身就是個(gè)自欺欺人的童話。率土之濱，莫非王臣永遠(yuǎn)都沒(méi)有錯(cuò)。無(wú)奈到要謀士利用裝神弄鬼的太卜解決問(wèn)題。那時(shí)的人們還是相當(dāng)畏懼鬼神的。第三篇：文言文之翻譯(教案)文言文之翻譯20111018一、考點(diǎn)說(shuō)明：翻譯文言文是文言文基礎(chǔ)知識(shí)的綜合運(yùn)用，通過(guò)翻譯，既能提高閱讀文言文的能力，又能提高書(shū)面表達(dá)能力，翻譯準(zhǔn)確是學(xué)習(xí)文言文的好方法。留：指凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞，皆保留不動(dòng)； 例：①慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（單、雙音節(jié)詞的變化）譯：璧上有斑點(diǎn)，請(qǐng)讓我指出來(lái)給大王看。（省略謂語(yǔ)）③豎子，不足與（之）謀。當(dāng)然對(duì)文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換補(bǔ)調(diào)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“意譯”，這個(gè)“貫”就是“意譯”。吾嘗三仕三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。（2008廣東卷）①時(shí)陶侃為散吏①，訪薦為主簿，相與結(jié)友，以女妻侃子瞻。翻譯下面的句子。（2011廣東卷）①公募善泅者，持利鋸匿上流水中，俟船過(guò)，附而鋸其舵，抵關(guān)適斷，船不能行，．觸石破，盡獲之?！钡谒钠簭┲弊肿訙匚难晕姆g導(dǎo)語(yǔ)：相信同學(xué)們都對(duì)《彥直字子溫》這篇文言文有所了解了，那么寫(xiě)好文言文的翻譯也是比較重要的
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1