澠池之會(huì)文言文翻譯精選-免費(fèi)閱讀
【正文】 《論語》上說：不了解這個(gè)人，了解他的朋友就夠了。文帝大怒說：這個(gè)人沒有道德，竟敢偷盜先帝廟里的東西，我交給你處理的原因，是想殺了他全家，而你卻按法律判決上報(bào)，這不能體現(xiàn)我對宗廟敬奉的誠意。那人就回答說：聽到警蹕的聲音，就躲到橋下去了。薄太后聽說這件事情后，派使者拿著詔書赦免了太子和梁王，他們才得以進(jìn)入殿門。一次，隨從文帝出行。天子出行，沿途要警戒清道，禁止他人通行?！稌吩唬翰黄稽h，王道蕩蕩；不黨不偏，王道便便。今盜宗廟器而族之，假令愚民取長陵一土，陛下且何以加其法乎？文帝與太后言之，乃許廷尉當(dāng)。今法如是；更重之，是法不信于民也。拜釋之為廷尉。乃止。文帝曰：毋甚高論，令今可行也。（3分?！痉g】①而今上天把（居庸關(guān)）授予我們，不可以（再）丟失?！痉g】②別人有了一些優(yōu)點(diǎn)，很少不稱贊自己的。②天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。（《鴻門宴》）直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。（定語后置）譯：尖利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨。（名詞作狀語）③軍書十二卷，卷卷有爺名。《勾踐滅吳》刪：指刪去那些無意義或沒有必要譯出的虛詞； 例：①夫趙強(qiáng)而燕弱。翻譯文言文，要以“直譯”為主，力求字字落實(shí)；無法直譯的，可以領(lǐng)悟原文精神，采用“意譯”，要做到“對”而“不死”。其實(shí)，在《史記?廉頗藺相如列傳》中，藺相如的話是這么說的：“五步之內(nèi)，相如諳得以頸血濺大王矣。生：我也會(huì)強(qiáng)調(diào)這個(gè)“拼”字。在澠池會(huì)上，秦王為戲弄趙王，讓趙王給他鼓瑟。師：是啊。趙國在驚恐之中急欲與秦妥協(xié)，以便回身對付齊國。然而事實(shí)遠(yuǎn)非如此。（旁白：這樣，兩國澠池之會(huì)總算順利結(jié)束。來人，快記錄下來，恩（思考片刻）……（故作大聲）就寫：澠池之會(huì)，趙王為秦鼓瑟。藺相如隨朕，廉頗在邊界防守。趙國又大量陳兵邊境以防備秦國入侵，秦軍也不敢輕舉妄動(dòng)。在這時(shí)藺相如走上前去獻(xiàn)上一個(gè)瓦缶，趁勢跪下請求秦王敲擊。廉頗、藺相如商量說：“大王不去，顯得趙國既軟弱又怯懦。于是秦王不懌，為一擊缶；相如顧召趙御史書曰：“某年月日，秦王為趙王擊缶?！蓖踉S之，遂與秦王會(huì)澠池。第一篇：澠池之會(huì)文言文翻譯（精選）澠池之會(huì)中秦昭王在生的時(shí)還能保持從國家利益出發(fā)考慮問題，不得不說他很睿智。秦王飲酒，酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。”秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽?！壁w王于是動(dòng)身赴會(huì)，藺相如隨行。秦王不愿敲擊瓦缶。澠池會(huì)結(jié)束后，回到趙國，因?yàn)樘A相如功勞大，趙王任命他做上卿，位在廉頗之上。藺相如 廉頗（異口同聲）是，皇上?。◣滋旌筇A相如隨趙王到澠池，廉頗帶著手下到邊界做好抵御秦兵的準(zhǔn)備。（趙王很生氣，藺相如見狀挺身為趙王理屈）藺相如（指著旁邊的缶，對秦王說道）趙王聽說秦王您挺擅長秦國的樂器。藺相如機(jī)智果敢，又立了大功，趙王很高興地封藺相如為上卿。據(jù)《史記?廉頗藺相如列傳》記載；“其后秦伐趙，拔石城。與此同時(shí)，南方的楚國趁著秦趙膠著之際，突然毀了和約，派軍攻打秦國。從表面上來看，趙王為秦王鼓瑟，秦王為趙王擊缶，大家誰也不欠誰，可事實(shí)上，還是趙王勝了秦王。藺相如為維護(hù)國家尊嚴(yán)，逼迫秦王為趙王擊缶。我覺得藺相如為了維護(hù)國家的尊嚴(yán)，早已將生死置之度外了，如果秦王不答應(yīng)，他會(huì)與秦王拼個(gè)魚死網(wǎng)破?！边@就告訴我們，藺相如壓根兒就沒想跟秦王拼命的意思，他只是想用自殺的方式，將脖子上的血濺到秦王的身上。所謂“直譯”，就是將原文逐字逐句落實(shí)到譯文中去，盡量譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文盡可能保持一致。（發(fā)語詞）②日月忽其不淹兮，春與秋其代序。（《木蘭詩》）“十二”是個(gè)虛數(shù)，“十二卷”可譯成“很多卷”。②沛公安在？（《鴻門宴》）譯：沛公在哪里？把前置的賓語“安”調(diào)整到動(dòng)詞“在”之后。意譯：連最小的東西都不敢占有。【翻譯】①我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候。你有像這樣大的功勞，卻沒有說一句（稱贊自己的）話，這是為什么呢？”翻譯下面的句子。賦分：授予，古今異義1分，省略句1分，大意1分。泅、上流、句意，各1分）【翻譯】②（羅提督）還（或：并且）邀請文人（或：讀書人）詳細(xì)地記載他（做賊）的事情，確實(shí)是個(gè)奇特（或：奇異）的男子漢啊。于是釋之言秦漢之間事，秦所以失，漢所以興者。?頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門?③，于是釋之追止太子、梁王，毋入殿門。上行出中渭橋，有一人從橋下走，乘輿馬驚。民安所錯(cuò)其手足？
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1