【正文】 從。澠池之會(huì)秦王使使者告趙王，欲與王為好會(huì)于西河外澠池?！碧A相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請(qǐng)奉盆缶秦王，以相娛樂?！鼻赝蹙咕?，終不能加勝于趙，趙亦盛設(shè)兵以待秦，秦不敢動(dòng)。如果大王三十天沒有回來(lái)，就請(qǐng)?jiān)试S我立太子為王，以便斷絕秦國(guó)要挾趙國(guó)的念頭。于是秦王很不高興，為趙王敲了一下瓦缶。奴才上——朝——。手下（異口同聲）是，遵命！劇幕二：時(shí)間 公元前279年 地點(diǎn) 秦國(guó)澠池 人物 秦王趙王 藺相如秦國(guó)史官、趙國(guó)史官場(chǎng)景 秦王和趙王在澠池相會(huì)，秦王舉行宴會(huì)，與趙王談天說(shuō)地。藺相如 久聞大王精通樂理，又何來(lái)獻(xiàn)丑之說(shuō)？ 秦王（面露難色，擺擺手）哪里哪里，此人乃誤傳罷了。近來(lái)筆者閱讀有關(guān)此課的實(shí)錄，發(fā)現(xiàn)一些教師在教學(xué)“澠池之會(huì)”這部分內(nèi)容時(shí)曲解了史料，有悖于事實(shí)，現(xiàn)提出來(lái)與大家探討?！边@就是說(shuō)，自藺相如完璧歸趙之后，秦趙兩國(guó)曾交戰(zhàn)數(shù)次，長(zhǎng)達(dá)數(shù)年，而且秦國(guó)均取得了勝利。于是，共同的需要使兩國(guó)坐到了一起。由于當(dāng)時(shí)人們常常邊喝酒邊敲打這種酒器吟唱，所以，“缶”也就漸漸演化成了一種樂器。難怪秦王在聽完藺相如的請(qǐng)求后會(huì)怒而不許。【分析】藺相如讓秦王為趙王擊缶，秦王不答應(yīng)。秦王自然不想因此惹來(lái)一身的晦氣，更何況在如此復(fù)雜紛亂的形勢(shì)下，他也不想為此事而鬧出更大的事端來(lái)，所以只好無(wú)奈地為趙王擊了一下缶。多年來(lái)，高考翻譯題均要求考生采用直譯的方式，只有在確實(shí)難以直譯的情況下才酌情采用意譯。（結(jié)構(gòu)助詞）④其聞道也固先乎吾?！保ㄊ÷灾髡Z(yǔ)）②夫戰(zhàn)，勇氣也。（狀語(yǔ)后置）譯：月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。三、實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練：把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（多，贊美；知，識(shí)別，了解?！?②詔不許，然甚壯其意。賦分：麾，1分，河，1分，大意1分。歷、洵、“洵奇男子也”句式，各1分）【補(bǔ)注】洵，誠(chéng)然，確實(shí)。從行。薄太后聞之，使使承詔赦太子、梁王，然后得入。釋之治問。其后，人有盜高廟座前玉環(huán)，得。卒見謝，景帝不過也。②口辯：能言善辯。中郎將袁盎知道他很有才能，就奏請(qǐng)?zhí)岚螐堘屩隽酥]者仆射的官。張釋之上前說(shuō)：現(xiàn)在陛下因?yàn)轲B(yǎng)虎工人的能言善辯而過多地提拔他，我擔(dān)心天下的人會(huì)爭(zhēng)著效仿，只注重會(huì)說(shuō)話，而不注重做實(shí)事。文帝對(duì)大臣們說(shuō)：啊，用北山的石頭做外棺，把麻和絲絮切斷鋪在石縫里，然后用漆汁粘好，這樣別人動(dòng)得了嗎？左右的人都說(shuō)好！張釋之說(shuō)：如果它中間有可以讓人產(chǎn)生貪欲的東西，即使用銅汁把南山澆鑄起來(lái)，別人也還能有縫隙進(jìn)去；如果它中間沒有可以讓人產(chǎn)生貪欲的東西，即使沒有石棺，也不用擔(dān)心。文帝發(fā)怒說(shuō)：這個(gè)人驚嚇了我的馬，難道不是有意要傷害我嗎？可是你卻只判處他罰金！張釋之說(shuō)：法律是皇上和天下人應(yīng)共同遵守的，這件事按法律應(yīng)當(dāng)如此；改變法律并加重處罰，這會(huì)讓老百姓對(duì)法律產(chǎn)生不信任感，將來(lái)老百姓也不知道怎樣做才是，希望陛下仔細(xì)考慮。文帝死后，景帝繼位。張釋之差不多做到了。最終還是去見了景帝并謝罪，景帝沒有怪罪他。后來(lái)有人去偷盜高祖廟里神座前的玉環(huán)，被抓住了。授予張釋之廷尉的官職。就沒有實(shí)施了。文帝說(shuō)：不要高談闊論，只要現(xiàn)在行得通就可以了。當(dāng)時(shí)的宮衛(wèi)條令規(guī)定：出入司馬門必須下車，違者罰金四兩。?太史公曰：張季之言長(zhǎng)者，守法不阿意。按盜宗廟服御物者為奏，當(dāng)棄市。久，以為行過。從行至霸陵?④。文帝曰：吏不當(dāng)如此邪！尉無(wú)賴！詔釋之拜嗇夫?yàn)樯狭至??！钡谖迤簭堘屩难晕姆g引導(dǎo)語(yǔ)：要學(xué)會(huì)文言文，首先要看得懂，學(xué)會(huì)理解文言文的意思是非常重要的，那么有關(guān)《張釋之》的文言文翻譯哪里有呢？接下來(lái)是小編為你帶來(lái)收集整理的文章，歡迎閱讀！張釋之張釋之，字季，南陽(yáng)堵陽(yáng)人也。（2011廣東卷）①公募善泅者，持利鋸匿上流水中，俟船過，附而鋸其舵，抵關(guān)適斷，船不能行，．觸石破，盡獲之。翻譯下面的句子。（2008廣東卷）①時(shí)陶侃為散吏①，訪薦為主簿，相與結(jié)友，以女妻侃子瞻。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。當(dāng)然對(duì)文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換補(bǔ)調(diào)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“意譯”，這個(gè)“貫”就是“意譯”。（省略謂語(yǔ)）③豎子，不足與（之）謀。（單、雙音節(jié)詞的變化）譯：璧上有斑點(diǎn)，請(qǐng)讓我指出來(lái)給大王看。留：指凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞，皆保留不動(dòng)； 例：①慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。(浙江省上虞市崧廈鎮(zhèn)中心小學(xué)312365)第四篇：文言文之翻譯(教案)文言文之翻譯2011