【正文】 語(yǔ)言是信息交流的平臺(tái)，那么作為外語(yǔ)教師就應(yīng)把教學(xué)的目的主要放在教會(huì)學(xué)生實(shí)際運(yùn)用該語(yǔ)言的能力方面。這樣能激發(fā)學(xué)生的日語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，同時(shí)也大大地提高了學(xué)生的日語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)能力。例如展示一個(gè)人邊吃飯邊看電視的情景圖片，學(xué)生就會(huì)說(shuō)出［食事をしながら、テレビを見(jiàn)ています］。還有比如學(xué)習(xí)“看”這個(gè)動(dòng)詞，因?yàn)檫@個(gè)動(dòng)詞翻譯成日語(yǔ)有兩個(gè)詞一個(gè)是［見(jiàn)ます］另一個(gè)是［読みます］。所以教師在教學(xué)中盡量創(chuàng)造語(yǔ)言環(huán)境，那么用日語(yǔ)組織課堂教學(xué)就是良好的語(yǔ)言環(huán)境。教師要做到講中有練，練中有講，講練結(jié)合，并且要適當(dāng)?shù)脑黾诱n外內(nèi)容，不斷拓寬學(xué)生的知識(shí)面，對(duì)于典型例句還要求學(xué)生背誦。首先我在講單詞時(shí)，搜集一些關(guān)于這些單詞的相關(guān)例句，當(dāng)然—個(gè)詞語(yǔ)可能會(huì)有多種意思，有一些是經(jīng)常用到的，有一些是較少出現(xiàn)的、較難的用法，基礎(chǔ)階段我們必須讓學(xué)生掌握常見(jiàn)的一些基本用法，所以在搜集例句時(shí)要找一蝗關(guān)于基本用法的典型例句，而且還要與生活密切聯(lián)系的，這樣才能使學(xué)牛感興趣，講解時(shí)我用日語(yǔ)說(shuō)出這些例句。表演之后，讓其他同學(xué)點(diǎn)評(píng)，可以對(duì)服裝、道具、表情、語(yǔ)言等方面進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，指出優(yōu)點(diǎn)和不足之處。指出優(yōu)點(diǎn)。在講演前說(shuō)一下今天是幾月幾號(hào)星期幾。應(yīng)用這些方法，在筆者自身的教學(xué)實(shí)踐中取得了較好的教學(xué)效果。但是很多外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生讀了四年本科畢業(yè)后，應(yīng)用語(yǔ)言的能力非常差，甚至是“啞巴”外語(yǔ)。邯鄲市は邯鄲鉄鋼グループを持つの重工業(yè)都市です。并且交通非常便利，位于河北省、河南省、山西省和山東省的交界處，所以中國(guó)很多的鐵路和國(guó)道都經(jīng)過(guò)這里。翻譯的目的論要求譯者根據(jù)譯文在譯語(yǔ)語(yǔ)言和文化里的預(yù)期功能調(diào)整自己的翻譯策略，把翻譯置于跨文化交際的范疇進(jìn)行研究，拓寬了翻譯研究的視野。如今打開(kāi)豐田汽車(chē)中國(guó)的官網(wǎng)，仍然可以看到這則廣告。真是健康又環(huán)保。例4：いぐさ製品は、ホルムアルデヒト、二酸化窒素を吸収して空気を浄化し、その香りには「いやし効果」に「森林浴」の効果もある環(huán)境に優(yōu)しい商品です（某涼鞋廣告）譯文：燈心草制品吸收室內(nèi)甲醛和二氧化碳，凈化空氣。另外，在漢語(yǔ)廣告中多采用的是“四字結(jié)構(gòu)”，以及重視前后兩個(gè)短句的對(duì)稱(chēng)性。當(dāng)語(yǔ)言形式與譯文目的相沖突時(shí)，譯者應(yīng)遵循目的法則，充分發(fā)揮目的語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，盡可能優(yōu)化譯文效果，盡可能產(chǎn)生好的讀者反映，從而達(dá)到廣告的最終目的。同時(shí)，譯者還應(yīng)注重廣告語(yǔ)言的表達(dá)，使讀者從中獲得美的享受，產(chǎn)生愉悅的感覺(jué)并想象出和感受到產(chǎn)品本身的美好。根據(jù)功能翻譯理論的奠基人卡塔琳娜【關(guān)鍵詞】翻譯的目的論；日語(yǔ)廣告文本；操作型文本；翻譯對(duì)策一、翻譯的目的論漢斯【發(fā)放途徑】 主要通過(guò)佳禾圖書(shū)發(fā)行渠道進(jìn)行免費(fèi)派發(fā)，全國(guó)近70家一級(jí)代圖書(shū)理商及全國(guó)新華書(shū)店，下覆蓋1500多個(gè)三級(jí)、四級(jí)書(shū)店，直接到達(dá)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者手中。年均覆蓋量：500萬(wàn)人次以上（逐年遞增）覆蓋人群：日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，日語(yǔ)從業(yè)者。大連佳禾文化傳播有限公司主要業(yè)務(wù)：圖書(shū)出版、策劃等主要成績(jī)：日語(yǔ)輔導(dǎo)類(lèi)圖書(shū)全國(guó)銷(xiāo)量第一；每年出版近200個(gè)品種圖書(shū)； 多個(gè)產(chǎn)品被國(guó)外出版機(jī)構(gòu)引進(jìn)版權(quán)；多家知名出版社合作（人民教育出版社，世界圖書(shū)出版社，外文社等）。（goonew飲料）l 押韻句式押韻是廣告語(yǔ)中的常用手法，在廣告日語(yǔ)中同樣有體現(xiàn)：2010年12月23日 日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)期末論文葉曉芳2008146134やっぱり、これが好き。（索尼音樂(lè)播放器）l 形容詞的名詞用法最初のおいしいは、ずっとおいしい。歌え、１０代。為了突出產(chǎn)品的清爽便利的特點(diǎn)，「シュッ！」不僅帶有擬聲意義也帶有擬態(tài)意義，簡(jiǎn)單而 極具創(chuàng)意。ミステイクだ」（既指出了「いず」「いと」的口誤，也指出了it is mistake）。如：夏のかくれ乾燥に、資生堂の化粧水。在文章描述中，幼兒不連貫的說(shuō)話(huà)方式、外國(guó)人的日語(yǔ)、呼喊聲、擬聲擬態(tài)詞以及表記撥音和促音等場(chǎng)合，片假名的使用便帶有一種與眾不同的效果，甚至可以表達(dá)出不同人物感情。（大阪ガス）おいしさを笑顔に。手機(jī)廣告、電視廣告、街頭廣告甚至是牛皮癬，形形色色的廣告充斥著我們的生活。l 省略句應(yīng)用日語(yǔ)的省略現(xiàn)象具有特殊性和廣泛性，一般包括主語(yǔ)省略和句末省略。l 片假名表記作用片假名在廣告日語(yǔ)的出鏡率達(dá)到了60%左右。l 關(guān)鍵詞后置這一現(xiàn)象與日語(yǔ)的文節(jié)倒置相似。據(jù)說(shuō)曾經(jīng)有位播音員在廣播時(shí)將「意図」念成了「いず」，后來(lái)電臺(tái)開(kāi)節(jié)目審議會(huì)，有人指出節(jié)目制作者也應(yīng)該承擔(dān)責(zé)任，制作者于是出席表示歉意，當(dāng)時(shí)出席的一位作家給制作者解圍說(shuō)「まあ、仕方がないさ。さよならWAX（發(fā)蠟）。歌詞の中には、戀のヒントもある。二度とない今日を、深く深く記憶できる。這樣出來(lái)的效果反而是句子變成一顆顆飽滿(mǎn)的顆粒，所包含的核心重音增加了，注目成分也增加了，廣告語(yǔ)的感染力也大大加強(qiáng)了。那些在我們身邊隨處可見(jiàn)的廣告文化，也是值得我們花時(shí)間去品味的寶藏。二、渠道：網(wǎng)站每天近5萬(wàn)人次訪問(wèn)；學(xué)校每年近4000人；圖書(shū)每年受眾近300萬(wàn)人次；合作網(wǎng)站及線下書(shū)店、高校及100余家；影響范圍全國(guó)至東南亞市場(chǎng)。而且編輯部每年都會(huì)根據(jù)市場(chǎng)的需要推出合訂本、菁華本等不同版本，因此，雜志在讀者的手中保存的時(shí)間比較長(zhǎng)，上面的廣告進(jìn)入讀者眼界的頻次非常高，會(huì)給他們帶來(lái)比較深刻的印象。每期印量：50000份硬性廣告版 面 規(guī) 格 價(jià) 格軟性廣告本雜志的內(nèi)文軟性廣告為2000元/P，軟文廣告的內(nèi)容必須按照雜志編輯部的有關(guān)要求執(zhí)行，有關(guān)冠名、標(biāo)識(shí)和設(shè)計(jì)版式等可以雙方共同協(xié)商確定。譯者必須能夠針對(duì)特定的翻譯目的采用特定的翻譯方法或策略，即根據(jù)不同的翻譯目的，根據(jù)譯文在譯語(yǔ)語(yǔ)言和文化里的預(yù)期功能調(diào)整自己的翻譯策略。顯然，廣告文本屬于操作型文本。最后，廣告文本翻譯還應(yīng)尊重譯語(yǔ)文化。而且在日語(yǔ)的廣告語(yǔ)中，最后的謂語(yǔ)動(dòng)