【正文】 我妻子回娘家探親，回來轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話說：“聽說姐姐家有個小閣樓，那么，什么叫閣子呢?”這以后六年，我的妻子去世，項脊軒破敗沒有整修。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書，有一天，祖母來看我，說：“我的孩子，好久沒有見到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里，真像個女孩子呀?”等到離開時，用手關(guān)上門，自言自語地說：“我們家讀書長久沒有得到功效，這孩子長大，就可以有指望了呀!”不一會，拿著一個象笏過來，說：“這是我祖父太常公宣德年間拿著去朝見皇帝用的，以后你會用到它!”回憶起舊日這些事情，就好像發(fā)生在昨天一樣，真讓人忍不住放聲大哭。東家的狗對著西家叫，客人得越過廚房去吃飯，雞在廳堂里棲息。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。對冉有：沒有正面加以評論，但可以看出是滿意的。如果這樣比較，它與我種樹的行當大概也有相似的地方吧？” 問的人說；“這不是很好嗎？我問種樹，卻得到了治民的方法。別的種樹人卻不是這樣，種樹時樹根卷曲，又換上新土；培土如果不是過分就是不夠。大家看到橐駝種的樹，即或移植，沒有不成活的；而且長得高大茂盛，結(jié)果又早又多。這年七月七日，我在湖州曬書畫，看到這幅《筼筜谷偃竹》，放下畫卷痛哭失聲。知道您是懶得動筆，希望得到這些絹罷了。與可畫竹，起初自己并不看重。從蟬破殼而出、蛇長出鱗一樣的狀態(tài)，直至象劍拔出鞘一樣長到八丈高，都是一生長就有的。剩下的奴婢，叫他們一起守喪。如果死后有知，那么我們又能分離多久呢?如果我死后無知，那么我也不能悲痛多少時間了，而(死后)不悲痛的時間卻是無窮無盡的。這一年，我在徐州輔佐軍務(wù)，派去接你的人剛動身，我就被免職，你又沒來成。我上面本來有三個哥哥，都不幸早死。當他用繩子捆綁起燕王父子，用匣子盛著梁朝君臣的頭顱，送進宗廟，把箭還給先王，并把成功的消息報告亡靈的時候，那強盛的意氣，可謂壯觀了。治理國家的人不要被積威所脅迫啊！六國和秦國都是諸侯之國。后來秦國兩次攻打趙國?！边@話說對了。子孫對那些土地卻不很愛惜，全把他送給別人，好象拋棄（不值錢的）小草一樣。拿土地賄賂秦國虧損了自己的力量，（這就）是滅亡的原因。秦始皇喜歡繁華奢侈，老百姓也眷念著自己的家。（清晨）只見星光閃爍，（原來是她們）打開了梳妝的明鏡；又見烏云紛紛擾擾，（原來是她們）一早在梳理發(fā)鬢；渭水泛起一層油膩，（是她們）潑下的脂粉水呀；輕煙繚繞，香霧彌漫，是她們焚燒的椒蘭異香。五步一座高樓，十步一座亭閣；長廊如帶，迂回曲折，屋檐高挑，象鳥喙一樣在半空飛啄。雖然是這樣，每當碰到（筋骨）交錯聚結(jié)的地方，我看到那里很難下刀，就小心翼翼地提高警惕，視力集中到一點，動作緩慢下來，動起刀來非常輕，豁啦一聲，（牛的骨和肉一下子）解開了，就象泥土散落在地上一樣。第五篇：文言文翻譯《庖丁解?！纷g文廚師給梁惠王宰牛。?所以，與其坐以待斃，不如起而對抗，以其人之道，還治其人之身。這樣，鄭莊公就代表了合理的、正當?shù)囊环?，而共叔段奪取王位的圖謀，便是不合理的、不正當?shù)?。君子說；?穎考叔真是個孝子。?事后，他又后悔這么說。他占多了地方就會得到百姓擁護。?莊公回答說；?姜氏要這么做我怎能避開這禍害呢？?祭仲說道：?姜氏有什么可滿足呢？不如早些處臵共叔段，不讓他的勢力蔓延。武姜玉愛共叔段，想立他為太子多次向武公請求，武公都沒有答應(yīng)。《左傳》作者常用這種方式發(fā)表評論。(41)闕：同?掘?，挖。封人：管理邊界的官。(31)帥：率領(lǐng)。甲：鎧甲。(23)公子呂：鄭國大夫，字子封。辟：同?避?。(12)京：鄭國邑名，在今河南滎陽縣東南。(7)亟(q236。申：諸侯國名，在今河南南陽，姜姓。對曰：?君何患焉？若闕地及泉(41)，遂而相見(42)，其誰曰不然？?公從之。遂臵姜氏于城潁（34），而誓之日：?不及黃泉，無相見也（35）。?公曰：?不義不昵（27）?，厚將崩。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？?公曰：?多行不義，必自斃(21)，子姑待之。及莊公即位，為之請制⒏?！?他回答說：“那我就逐漸改吧，以后每個月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。你說這該怎么辦？” 齊宣王說：“撤他的職！” 最后，孟子說：“全國之內(nèi)，政事敗亂，人民不能安居樂業(yè)。等我收到地租，就借給你三百金，可以嗎？”莊子見監(jiān)河侯不愿馬上借糧，有點生氣，臉色都變了，說：“我昨天來這兒的時候，聽到路上有個聲音在叫我。盡管愛吃魚，我能夠長期自己供給自己魚。?隨從回答說：?死馬都花五百金，何況活馬？天下人一定會覺得您會出高價買好馬，千里馬很快就會來了。晏子說：“只有出使狗國的人，才從狗洞中進去?！薄俄n非子》猛狗社鼠P93齊景公（姜姓，名杵臼）問晏子：“治理國家怕的是什么？”晏子回答說，“怕的是社廟中的老鼠。在句讀時特別要注意。以重金贖還，為夫婦如初，報其鬻身救夫之義也。德也者，得之于其心也。（3）（衛(wèi)青）越發(fā)覺得汲黯賢明，多次向汲黯請教國家和朝廷的疑難大事，禮待汲黯超過平時（賢：意動用法1分，所疑：的疑難大事1分。十五、（江西卷）。為節(jié)過苦，傷于刻薄。答案：然而喜愛大興工程勞役，又多有變動，評論的人都譏笑他不切合實情。（3分）答案：13.（1）古代埋葬死人，用柴草厚厚地把他包裹起來，將其埋葬在山野之中，既不封土堆，又不樹立墓碑，后世的圣人用棺槨來替代這種情況。（2）譯文：所以我曾經(jīng)說寫文章的事情，不說別的，必須首先去除它的俗氣才行。）十一、（四川卷）11．把第一部分文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語?！驹囶}解析】第（1）句中的關(guān)鍵詞“驟”、“駭”、“然則”、“試”，分別翻譯為“突然”、“感到吃驚”（意動用法，把??當作驚訝的）、“既然這樣，那么”、“考試、測試”。本題的難點為虛詞“以”字的用 3法。譯文：（陳公弼）饒恕并流放了他，把其余的士兵全部交給下屬使喚，并且用他們來把守倉庫?！逼摺ⅲńK卷）8．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（3分。（2）出令不改，則民正矣。解析：注意“迫”、“撫”、“走”、“藉”的翻譯。抓住句子中關(guān)鍵字詞翻譯，要與上下文對應(yīng)，這些字詞是得分點。（2分）（3）皆汲汲于名，而唯恐人之不知吾也。譯文：熊鼎到任，奏請罷免不稱職的官員數(shù)十人，各個部門安定清平。第二篇：文言文翻譯匯總2011年高考文言文翻譯、斷句匯總一、（全國新課標卷）7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。但是我的妻子她去了別的地方，沒有人燒菜，家常便飯能夠吃嗎？?直指使因為這是老師的命令，不敢推辭?，F(xiàn)在那些追逐利益的人，用馬馬虎虎制作的墨來迎合世俗之心，用低廉的價格來誘惑百姓，(這些墨)看它雖然像黑色的玉，試用它卻如土炭一般，我私下認為這是可恥的事。(他)曾經(jīng)在荊楚一帶游學，一次，遇到有人傳授古代造墨方法,于是說:?我如果賣這種墨的話,就可以有足夠的錢用來讀書,何必(像現(xiàn)在這樣)心情急切地四處奔走呢??回到家，(他)在自家門上寫了?造古法墨?幾個字。乙：遠遠望見幾千名匈奴騎兵。李廣鎮(zhèn)守右北平，匈奴聽說他的名字，稱他是?漢朝的飛將軍?。海鷗說：我自由自在不依人，所以人的愛憎無從說起。雖然地位高貴，但(穿的)衣服、(用的)器物、(吃的)飲食跟當百姓時一樣。包拯在朝廷為人剛強堅毅，貴戚宦官因此而大為收斂，聽說的人都很害怕他。有個盜賊割了別人家耕牛的舌頭，牛主人來到(縣衙)告狀。?老婦人聽從了他的勸告。那人就到武陽縣請求允濟評判，允濟說：?你自有元武縣令，怎么到這里來告狀??那人淚流不止，把事情的始末都講了出來。我懈怠時，她就拿戒尺打我?guī)紫?，打后又抱著我哭泣，說：?兒啊，你這時候不肯好好學習，叫我怎么去見你父親！?到了半夜，天氣很冷，母親坐在床上，拉起被子蓋住雙腳，解開自己衣服用胸口的體溫暖我的后背，和我一起吟誦讀書；我讀得疲倦了，就在母親懷里睡著了。（五）我四歲的時候，母親每天教我《四書》中幾句話。二十二歲時，太祖曹操征用他為司空掾?qū)?，擔任成皋令，因病辭官。?監(jiān)考的官員認為他很不一般。只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子雖然也有很薄的，卻都不能透光。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些?！鼑乐氐?，有人終生不仰望天空，說：‘我厭惡天是圓的。第一篇：周報文言文翻譯參考資料：課外文言文翻譯（第13期周報）（一）齊景公出外打獵，在山上看見了老虎，在沼澤又看見了蛇?！腥烁嬖V他天是空闊無邊的，人不能看到盡頭，遠遠望去天幕四面垂落，因此說天是圓的，其實天并不圓啊。用小鏡看不到人臉的全像，所以作得稍為凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。想來古人自有特殊的制作方法。后來關(guān)東諸侯率兵起事（討伐董卓），原來的冀州刺史李邵家住在野王，靠近山邊險要的地方，想要搬遷到溫縣。又擔任堂陽長?？嘤谖姨。粫霉P，就削把竹枝成為細絲把它折斷，彎成一撇一捺一點一畫，拼成一個字，把我抱上膝蓋教我認字。一會兒，母親搖搖我，說：?可以醒了！?我張開雙眼，看見母親淚流滿面，我也哭起來。允濟于是命令手下人綁了那人，用衣衫蒙住他的頭，將他帶到他妻子娘家所在的村子去，說是抓住了盜牛賊?；丶易×艘灰?，那蔥就丟失了很多。包拯說：?(你)只管回家去，殺了牛賣了它。人們把包拯笑比做黃河水清(一樣極難發(fā)生的事情)。(他)曾經(jīng)說：?后代子孫當官從政，假若貪贓枉法，不得放回老家，死了不得葬入家族墓地。站在人的角度看，因為沒有愛，所以也沒有憎。躲避了他數(shù)年，不敢侵犯右北平。他們看到李廣，以為是誘敵之騎兵，都很吃驚，跑上山去擺好了陣勢。親自操持杵臼等工具制墨，即使手背龜裂面色黑黃(也制墨不止)，他形貌奇特古怪，戴著高高的帽子，穿著寬大的衣服。假如我要想效仿他們這種制墨賣墨的行為，那就是對外號稱古法制墨，而內(nèi)里卻以現(xiàn)在粗制濫造的墨出售，這就像‘炫璞而市鼠臘’一樣有名無實，這樣做怎么可以呢？既然(只有)我不能這樣做，也就不奇怪粗制濫造的那樣人太多了。從早上到中午，飯還沒有出來，直指使感到很饑餓。（10分）（1）整弓復中之，觀者誦嘆，帝親賜酒勞之。解析：譯出大意給1分：“奏罷”、“有司”、“列部”三處，每譯對一處給1分，定語后置1分。（3分）【譯文】（1）那個人也一定要考慮（或?qū)徱暎┳约簺]有可以推讓的人然后再作序。由現(xiàn)代詞、成語推導詞語在文中的含義。②斥止驗問得實，立縛送大帥斬以徇，由是兵衛(wèi)肅然莫敢犯。（“正”，形容詞做動詞。泅、上流、句意，各1分）②并請文人歷敘其事，洵奇男子也。（10分）⑴毀淫祠數(shù)百區(qū)，勒巫為農(nóng)者七十余家。解析：此句的翻譯，關(guān)鍵要把握“貸”（嚴懲不貸）“流”和句式以及語順。“以”在這里作介詞，引出動作、行為的工具或憑借，可譯為“憑、根據(jù)”等。第（2）句中的關(guān)鍵詞是“以（棄運走）”、“道”、“死事”、“退”，分別翻譯為“因為”、“在路上”（名詞作狀語）、“為公事而死”、“讓??退下”（使動用法）。（10分）⑴一日，攜楮幣諧富家易谷種，值大雪，立門下，人弗之顧。（3）譯文：那么我也迂腐得厲害啦！解析：本題考查對文言文句子的翻譯。（2）在這之后牧童丟失了羊，羊進入到了始皇陵的洞穴，牧童拿火把照著尋找羊，不小心失火燒了始皇的棺槨?！窘馕觥浚鹤g出大意給2分；關(guān)鍵字“功役、“嗤”、“切事”三處，每譯對一處給l分。物所不堪，不可復正。（12分）(1)以數(shù)切諫，不得留內(nèi)，遷為東海太守。加：更，1分。翻譯：君子射箭的時候，內(nèi)心態(tài)度端正，外表身體站直，拿著弓箭瞄準，這樣以后才可以射中靶子。此事不足訓，然以視少共艱苦，既貴而厭棄其糟糠者，其厚薄之區(qū)，殆不可以道里計。C項里上，既可為主語，亦可為賓語，劃入后作主語，還是劃入前作賓語?！本肮珕枺骸罢f的是什么意思？”晏子答道：“說到社，把木頭一根根排立在一起（束：聚，這里指并排而立），并給它們涂上泥，老鼠于是前往棲居于此。今天我出使的是楚國，應(yīng)該不是從此門中入城吧。?于是不到一年，能跑千里的馬送來了三匹?！惫珜O儀懂得依靠別人不如依靠自己。我回頭一看，只見車輪碾過的車轍中，有一條鮒魚。你說這又該怎么辦？” 齊宣王環(huán)顧四周，把話故意扯到別處去了。既然知道這樣做不對，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢？《快馬加鞭》p65墨子責備耕柱子。公曰：?制，巖邑 也⒐，虢叔死焉⒑，倫邑唯命⑾。?既而大叔命西鄙、北鄙貳于己(22)。?大叔完聚（28），繕甲兵，具卒乘（29），將襲鄭。?既而悔之。公入而賦(43)：?大隧之中，其樂也融融(44)！?姜出而賦：?大隧之外，其樂也泄泄(45)！?遂為母子如初。(3)武姜：武謚鄭武公謚號，姜謚娘家姓。)：多次屢次。(13)祭(zh224。(18)何厭之有：有何厭。(24)若之何：對他怎么辦。兵：武器。乘：一車四馬為一乘。(37)舍肉：把肉放在旁邊不吃。(42)隧：地道。(47)施(y236。等到莊公當上了鄭國國君武姜為共敘段請求把制作為他的封邑。如果蔓延開來，就難對付了。?莊公說?做事不仁義就不會有人親近，地方再大也會崩潰?？际瀹敃r是穎谷管理疆界的官員，他聽說了這件事，就送了些禮物給莊公。愛自己的母親，還擴大影響了鄭莊公。代表合理的、正義的一方，往往充滿?正氣?，可以慷慨陳辭。這么說來，以惡抗惡，以暴力抗惡，以陰謀詭計對陰謀詭計，在一定范圍內(nèi)便是合理的事。手所接觸的地方，肩膀所倚靠的地方，腳所踩的地方，膝蓋所頂?shù)牡胤剑瑖W嘩作響，進刀時豁豁地，沒有不合音律的：合乎（湯時）《桑林》舞樂的節(jié)拍，又合乎（堯時）《經(jīng)首》樂曲的節(jié)奏。（我）提著刀站立起來，為此舉目四望，為此志得意滿，（然后）把刀擦抹干凈，收藏起來。這些亭臺樓閣啊，各自憑借不同的地勢，參差環(huán)抱，回廊環(huán)繞象鉤心，飛檐高聳象斗角。忽然雷霆般的響聲震天，（原來是）宮車從這里馳過；轆轆的車輪聲漸聽漸遠，不知它駛向何方。為什么