【正文】 s eye 正常貿(mào)易關(guān)系 Normal Trade Relations 政策銀行 policy bank 政企分開 separate administrative functions from enterprises management 。 be fully operational 拳頭產(chǎn)品 knockout product or petitive product 缺少流動資金 a shortage of circulating funds (floating capital) 裙帶經(jīng)濟 crony economy 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 21 頁 共 25 頁 R. 人才 petent people。s Congress 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 18 頁 共 25 頁 就業(yè)前和在職培訓(xùn) preemployment and onthejob (inservice) training 糾正行業(yè)不正之風(fēng) rectify malpractice in various trades 軍嫂 military spouse K. 科技是第一生產(chǎn)力 Science and technology constitute the primary productive force. 科教興國戰(zhàn)略 the strategy of revitalizing (invigorating) China through science and education 克隆 clone 扣除通貨膨脹因素后的人均實際年收入 the annual percaptia ine in real terms (allowing for inflation ) 跨國公司 transnational corporation (transactional, multinational corporation ,multinational) 擴大 /縮小地區(qū)發(fā)展差距 widen/narrow the gap/disparity between regions/localities in terms of development L. 勞務(wù)輸出 export of labor services 勞務(wù)招聘會 a labor fair。 電動滑板車 Escooter。 3G mobile 第一發(fā)球權(quán) first inning 第一發(fā)球員 first server 第一雙打 first pair 地方保護主義 regional protectionism 地方財政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances 地球村 global village 地區(qū)差異 regional disparity 地?zé)豳Y源 geothermal resources 地市級城市 prefecturelevel city 點子公司 consultancy pany 電話號碼升位 upgrade telephone number 電話會議 teleconference 電視直銷 TV home shopping 電子商務(wù)認(rèn)證 ebusiness certification 吊球 drop shot 吊銷執(zhí)照 revoke license 釘子戶 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high pensation when the land is requisitioned for a construction project 定向培訓(xùn) training for specific posts “豆腐渣 ”工程 a jerrybuilt project 毒梟 drug trafficker 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 11 頁 共 25 頁 毒品走私 drug trafficking (stateowned, state) enterprises 獨立核算工業(yè)企業(yè) independent accounting unit(enterprise) 渡假外交 holidaymaking diplomacy 短期債務(wù) floating debt 斷交信 Dear John letter (from woman to man) 對大中型國營企業(yè)進行公司制改革 to corporatize large and mediumsized Stateowned 對 ...毫無顧忌 make no bones about ... 對沖基金 hedge fund 對外招商 attract foreign investment 隊長袖標(biāo) (足球） skipper39。 broaden one39。in the limelight 出口創(chuàng)匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports 出口加工區(qū) export processing zones 出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods。 increased 200%)pared with 1997 產(chǎn)品結(jié)構(gòu) product mix 產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政 企分開、科學(xué)管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management 產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系 property relations。 bonded area 保證重點支出 ensure funding for priority areas 保值儲蓄 inflationproof bank savings 報國計劃的實施 implementation of Dedicator39。s performance 暗戀 unrequited love。 fall in love with someone secretly 暗虧 hidden loss 澳門大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 奧姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult B. 巴黎證券交易所 Paris Bourse 把握大局 grasp the overall situation 白馬王子 Prince Charming 白色行情表 white sheet 白色農(nóng)業(yè) white agriculture (also called white engineering agriculture。s Project 北歐投資銀行 Nordic Investment Bank 本本主義 bookishness 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 3 頁 共 25 頁 《本草綱目》 Compendium of Materia Medica 本壘打 circuit clout, fourmaster, round trip 本命年 one39。 property order 產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing 產(chǎn)業(yè)的升級換代 upgrading of industies 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級 upgrading of an industrial structure 長二捆 LM2E 長江三角洲 Yangtze River delta 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 6 頁 共 25 頁 長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長線產(chǎn)品 product in excessive supply 廠長經(jīng)理負(fù)責(zé)制 the factory director (manager) responsibility system 暢通工程 Smooth Traffic Project 暢銷產(chǎn)品 marketable products。 export (tax) rebate 出口退稅 refunding export taxes 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 7 頁 共 25 頁 出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷 domestic sales of modities inally produced for exports 出家 pravrajana。s horizon。s armband 多黨合作制 multiparty cooperation in exercising State power 多任務(wù)小衛(wèi)星 small multimission satellite (SMMS) 奪冠 take the crown E. 厄爾尼諾 El Nino 惡性腫瘤 malignant tumor 惡性循環(huán) vicious circle 遏制通貨膨脹 curb (check, curtail) the inflation F. 法輪功 Falun Gong Cult 發(fā)行股票、債券 issue shares and bonds 發(fā)揚優(yōu)良傳統(tǒng) carry forward the fine traditions 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 12 頁 共 25 頁 發(fā)優(yōu)惠券以促銷 issue discount shopping coupons to promote sales 發(fā)展文學(xué)藝術(shù)、新聞出版、廣播影視 develop literature, the arts, the press, publications, radio, film and television。 汽動滑板車 Gas//Gasoline Scooter。 a job fair 聯(lián)防 munity/team policing 連續(xù)五年豐收 bumper harvests for five consecutive years (for five years in row 。 trained personnel。separate administration from management 振興支柱產(chǎn)業(yè) invigorate pillar industries 振興中華 the rejuvenation (revitalization) of the Chinese nation 支持強強聯(lián)合，實現(xiàn)