魯迅翻譯思想-免費(fèi)閱讀
【正文】 同時(shí)，中國(guó)文化對(duì)他影響深刻，“中西合璧”是林語(yǔ)堂一生追求的文化理想。 . —魯迅的翻譯著作中，鮮少提及譯者個(gè)性，“寧信而不順”其實(shí)統(tǒng)治了他的翻譯理論的各個(gè)方面。 硬譯中的民族文化身份意識(shí) 一是硬譯思想產(chǎn)生的歷史背景： ，面對(duì)民族危亡和社會(huì)的迫切需求，一些有識(shí)之士開(kāi)始介紹和學(xué)習(xí)西方文明。不過(guò)它原是洋鬼子 , 當(dāng)然誰(shuí)也看 不慣 ,為比較的順眼起見(jiàn) , 只能改換他的衣裳 , 卻不該削低他的 鼻子 ,剜掉他的眼睛 ?？墒菧Y博二字還不是對(duì)魯迅先生的恰好贊同。 職業(yè) ：文學(xué)家，思想家，評(píng)論家 畢業(yè)院校 ：南京路礦學(xué)堂，仙臺(tái)醫(yī)學(xué)專(zhuān)門(mén)學(xué)校 主要成就 ：領(lǐng)導(dǎo)新文化運(yùn)動(dòng) 代表作品 ： 《 吶喊 》《 彷徨 》 ， 《 故事新編 》《 狂人日記 》《 朝花夕拾 》 。 鄭振鐸 ：魯迅先生的死，不僅是中國(guó)失去了一個(gè)青年的最勇敢的領(lǐng)導(dǎo)者，也是我們失去了一個(gè)最真摯最熱忱的朋友。 三是 1927年以后的翻譯后期， 也是魯迅的翻譯高峰期。魯迅的直譯針對(duì) “歪譯” 而言 。他進(jìn)一步闡述 ” “寧信 而不順” 這樣的譯本 , 中國(guó)的文或話 ,法子實(shí)在太不精密了 , 作文的秘訣 , 是在 避去熟字 ,刪掉虛字 ,講話的時(shí)候 , 也時(shí)時(shí)要辭不達(dá)意 , 這就是話 不夠用 ,” “要醫(yī)這病 , 我以為只好陸續(xù)吃一點(diǎn)苦 , 裝進(jìn)異樣的句 法去 ,古的 ,外省外府的 ,外國(guó)的 , 后來(lái)便可以據(jù)為己有 。 在“三味書(shū)屋”里接受傳統(tǒng)老式教育，父親常年臥病在床。 翻譯 不僅是一項(xiàng)語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換活動(dòng)，更是一項(xiàng)跨文化的交際活動(dòng)，使
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1