魯迅翻譯思想(完整版)
【正文】 的個性 個人原因 文本的選擇 目的不同 —林語堂對藝術(shù)極其青睞，認(rèn)為翻譯是一種藝術(shù)，要講求個性美，“譯學(xué)無一定之成規(guī)，且譯書無所謂絕對最好之譯句”，“妙文妙句天生巧合，亦必由譯者之出自心裁”。 林語堂青年時游學(xué)歐洲， 1923年回國，1936年又再次游歐，大半生都在歐風(fēng)美雨中度過。 魯 迅 直譯 異化 林紓 意譯 歸化 魯迅的直譯 林紓的意譯 寧信而不順 其內(nèi)涵被認(rèn)為相當(dāng)于 譯述，改寫，謬誤， 任意刪減等，是“忠實” 和“信”的反義詞。 文本的選擇 魯迅 林語堂 ? 魯迅在早期的范疇是囿于科學(xué)小說，政治小說 ? 從 1909 年 《 域外小說 》開始，魯迅本著用文藝改造社會的希望，更多的引進弱勢國家，如俄國，波蘭，捷克等國家的作品 ? 后期作品通過托落茨基，普列漢諾夫等人接收受了馬克思主義，翻譯了 《 毀滅 》 ， 《 鐵流 》 ， 《 靜靜地頓河 》 等革命文學(xué)作品 ? 致力于打造一個通俗的世界 ? 將西方的幽默引入中國文化，在他所創(chuàng)辦的 《 論語 》雜志上，薈萃了莎士比亞的
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1