【正文】 授權(quán)是非專屬授權(quán)。如填寫的話，應(yīng)同時填寫國碼（適當時）以及區(qū)域碼。如填寫的話，應(yīng)同時填寫國碼（適當時）以及區(qū)域碼。2 請在適當?shù)姆礁駜?nèi)作標記。(2) [Certain Rights of the Licensee] (a) A Member State may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Member State to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.[被授權(quán)人的若干權(quán)利 ] (a) 成員國不得要求，被授權(quán)人依該成員國的法律享有參加由註冊持有人提起的侵權(quán)訴訟，或透過此種訴訟獲得因授權(quán)使用的商標被侵權(quán)所致?lián)p害賠償?shù)娜魏螜?quán)利，須以授權(quán)登記為條件。(6) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with paragraph (1) with respect to all registrations.[涉及幾項註冊的單一請求書 ]只要請求書中說明所有有關(guān)註冊的註冊號數(shù)，並且所有註冊的註冊持有人和被授權(quán)人均相同，以及請求書中根據(jù)本條第(1)項就所有註冊說明授權(quán)的範圍，即使授權(quán)涉及一件以上之註冊，一份單一請求書即為已足。 (b) A Member State shall also accept the signature of the licensee or his representative, even if it is not acpanied by the signature of the holder or his representative, provided that it is acpanied by one of the following:被授權(quán)人或其代理人的簽名，即使未附註冊持有人或其代理人的簽名，只要附有下列之一的文件，亦應(yīng)為成員國所接受：(i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other petent public authority as being a true extract of the contract。如被授權(quán)人為任何國家的國民，該國國名；被授權(quán)人如在一國有住所，該國國名；被授權(quán)人如在一國有真實有效的工商營業(yè)所，該國國名；(viii)where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been anized?！?獨家授權(quán)”指僅授權(quán)一個被授權(quán)人使用，並禁止註冊持有人授權(quán)任何其他人使用，但不禁止註冊持有人使用商標的授權(quán)；(xi) “nonexclusive license” means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person.“非專屬授權(quán)”指不禁止註冊持有人使用或授權(quán)任何其他人使用商標的授權(quán)?！霸]冊”指由主管機關(guān)進行的商標註冊；(iii) “application” means an application for registration。This volume contains the text of the Joint Remendation, the acpanying provisions, including Model International Forms, and explanatory notes prepared by the International Bureau.本冊中載有《聯(lián)合備忘錄》條文、所附各項規(guī)定（包括國際授權(quán)書格式範本）、以及世界智慧財產(chǎn)權(quán)組織國際局編擬的解釋性說明。 1WIPO 關(guān)於商標授權(quán)聯(lián)合備忘錄目錄關(guān)於商標授權(quán) 之聯(lián)合備忘錄 ..................................................................................................... 2前 言 ................................................................................................................................................. 3聯(lián) 合 建 議 ......................................................................................................................................... 5第 1 條 縮 略 語 ........................................................................................................................ 6第 2 條 登記授權(quán)的請求 .................................................................................................... 7第 3 條 修正或撤銷登記的請求 .................................................................................... 11第 4 條 未授權(quán)登記的效力 .............................................................................................. 12第 5 條 代表註冊持有人使用商標 ............................................................................... 12第 6 條 對授權(quán)的說明 ....................................................................................................... 13國際授權(quán)書格式範本 1............................................................................................................... 15國際授權(quán)書格 式範本 2............................................................................................................... 29解 釋 性 說 明 ........................................................................................................................ 402JOINT RECOMMENDATION CONCERNINGTRADEMARK LICENSES關(guān)於商標授權(quán)之聯(lián)合備忘錄adopted by由the Assembly of the Paris Union for theProtection of Industrial Property保護工業(yè)財產(chǎn)權(quán)巴黎聯(lián)盟大會and和the General Assembly of theWorld Intellectual Property Organization (WIPO)世界智慧財產(chǎn)權(quán)組織(WIPO)大會at the在ThirtyFifth Series of Meetings of theAssemblies of the Member States of WIPOSeptember 25 to October 3, 20222022年 9月25日至 10月3日召開的世界智慧財產(chǎn)權(quán)組織成員國大會第三十五屆系列會議上通過3PREFACE前 言The Joint Remendation Concerning Trademark Licenses, which includes the text of the provisions as adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its fourth session (March 27 to 31, 2022), was adopted at a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the ThirtyFifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 25 to October 3, 2022).《關(guān)於商標授權(quán)之聯(lián)合備忘錄》中載有商標、工業(yè)設(shè)計及地理名稱法規(guī)常設(shè)委員會(SCT)第四屆會議（ 2022年3月27日至31日）所通過各項規(guī)定條文；該建議書經(jīng)保護工業(yè)財產(chǎn)權(quán)巴黎聯(lián)盟大會和世界智慧財產(chǎn)權(quán)組織(WIPO)大會，在世界智慧財產(chǎn)權(quán)組織成員國大會第三十五屆系列會議（2022 年9月25日至10月3日）召開的聯(lián)合會議通過。5Joint Remendation聯(lián) 合 建 議The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO)?！吧暾垺敝敢笤]冊的申請；(iv) “mark” means a mark relating to goods (trademark) or to services (service mark) or to both goods and services。Article 2Request for Recordal of a License第 2 條 登記授權(quán)的請求(1) [Contents of the Request for Recordal] Where the law of a Member State provides for the recordal of a license with its Office, that Member State may require that the request for recordal contain some or all of the following indi