unit-7-the-chaser課文翻譯綜合教程三-免費(fèi)閱讀
【正文】 “我非常樂意為你們效勞，”老人回道，“那么，如果你們以后生活寬裕點(diǎn)了，才會再回來購賣一些更貴的東西。”“那要多少錢，”艾倫問，“你這神奇的藥水?！皩?，是愛情，”老人答，“她對你的照顧將會是那樣的無微不至！她絕不會讓你累著，絕不會讓你在風(fēng)口坐著，對你的飲食她也絲毫不會有疏忽?！薄八鏁刀蕟幔俊卑瑐愋老踩艨?，“會為我嗎？”“會的，她會希望，對于你來說，她就是你的一切。“好，我會。買愛情水的年輕人很少有五千美元的，要不，他們也不會需要愛情水了。就算是進(jìn)行尸體解剖，就現(xiàn)在所知的方法來說，要發(fā)現(xiàn)也很難。一位老人正坐在搖椅上，看著報(bào)紙。他在昏暗的平臺上停了下來，仔細(xì)張望了許久，才看到了那扇門，門上那個(gè)模糊不清的名字正是他要找的。而且我的這些藥，它的藥效，嚴(yán)格來說，可沒一樣可以說是普普通通的?！安灰茫崩先苏f，“你可知道這東西的價(jià)格？一茶匙的量，也夠用了，我賣五千美元，絕對不能少，一分也不能少?！薄澳沁@些藥水，”艾倫說，“他們不會只是只是—嗯—”“哦，不會，”老人說，“藥效會持久存在，服了這藥水，他的愛情之水將會綿綿不斷如滔滔江水，偶爾心頭掠過的那愛的小浪花，只會是那其中的滄海一粟，當(dāng)然這種偶爾的愛的浪花自然也有，哦，是，當(dāng)然包括在內(nèi)。什么都不會想，什么都不會要，只會想一個(gè)人跟你呆著?！八龝胫滥闼龅囊磺?，”老人說，“當(dāng)天你所發(fā)生的一切，字字句句都想知道?！薄安粫l(fā)生那樣的事，”艾倫激動(dòng)地說?！薄澳菒矍樗兀俊卑瑐悊?。”“Au revoir，（再見）”老人說。能奢侈一下買這種藥水的，年齡肯定比你大?！澳悴恍枰l(fā)揮你的想象力，”老人說，“另外，還有，因?yàn)檫@世上總是不乏狐媚妖艷的女子，萬一你以后稍有放縱，也不用擔(dān)心，最終她會原諒你的。你將會是她生命中唯一的樂趣。也不會再吹毛求疵而是柔情蜜意?！薄澳?，”艾倫說，“你真有愛情水賣？”“沒愛情水，”老人說，“我會跟你羅嗦那些嗎?；蛘叻Q它生命清除劑也未嘗不可，生命有時(shí)也需要清除，人類才能得以凈化?！昂芨吲d認(rèn)識你。Unit 7 The ChaserJohn Henry Collier1 Alan Austen, as nervous as a kitten, went up certain dark and creaky stairs in the neighborhood of Pell Street, and peered about for a long time on the dim hallway before he found the name he wanted written obscurely on one of the doors. 2 He pushed open this door, as he had been told to do, and found himself in a tiny room, which contained no furniture but a plain kitchen table, a rockingchair, and an ordinary chair. On one of the dirty buffcoloured walls were a couple of shelves, containing in all perhaps a dozen bottles and jars. 3 An old man sat in the rockingchair, reading a newspaper. Alan, without a word, handed him the card he had been given. “Sit down, Mr. Austen,” said the old man very politely. “I am glad to make your acquaintance.”
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1