李娃傳原文及翻譯-免費閱讀
【正文】 李娃也被封為洴國夫人。李娃嫁過來之后，一年到頭主持祭祀都很合乎規(guī)矩，她遵守婦道，治家嚴(yán)格有條理，很受公婆喜愛。公子就遞上名帖，在傳遞文書的驛站中拜見了父親。我從此就離開了。」公子從此越發(fā)勤奮刻苦，聲望越來越高?！褂诌^了一年，李娃說：「可以應(yīng)考了。到旗亭南偏門賣書的店鋪書，她讓公子選擇好一些書買下，算起來共享了百金，然后他們把書全都裝上車運了回來。她就在北邊角隔四、五家處租了一個空院子。公子的親戚滿朝廷都是，有朝一日當(dāng)權(quán)的親戚查清原由，災(zāi)禍就會降到我們頭上了?！? 老太婆忙說：「應(yīng)當(dāng)趕走他。公子不知道，便連聲疾呼：「餓煞啦！凍煞啦！」聲音凄切，令人不忍心聽。過路人都可憐他，常常丟些吃剩的食物給他，他才得以充饑。 當(dāng)公子被什么人帶走時，公子的師傅便讓和他關(guān)系好的人暗中跟著，這時，他回來把公子的遭遇告訴了同伙，大家都為此而傷心。等他們回去后，仆人找了個機(jī)會又趕回那里，向同伙打聽道：「剛才唱歌的是誰？唱得這樣的好！」都說：「某某人的兒子。他偷偷地把輸?shù)腻X留在前面，便溜走了。于是他胡須一抖眉毛一揚，握住手腕，點著頭，登上高臺，這才唱起了（白馬）這首挽歌。輸者罰錢五萬，用來備酒食請客，好嗎？」雙方都答應(yīng)了。公子本是個聰敏的人，不多久，挽歌就唱得特別好了。公子又怨又很，三天不曾進(jìn)食，結(jié)果得了很重的病，十多天后病情更加嚴(yán)重了。天剛亮，他便騎著驢子上路了。到了李氏老宅，見門窗緊緊地鎖著，還用泥封起來了。剛過一頓飯的光景，有個人騎著快馬，滿身大汗飛馳而至，對李娃說：你媽媽得了急病，病很重，幾乎都不認(rèn)識人了?！构泳拖铝梭H，剛好有一個人出來，問道：「誰呀？」回答說：「是李娃。慢慢地老太太對他越來越泠淡，李娃對他的感情卻越來越濃厚?！? 公子說：「今天到這里來，不單是租房子，而是希望實現(xiàn)平生的愿望，但不知道我的運氣如何呢？」話未說完，老太太來了，問他們在談什么，公子就統(tǒng)統(tǒng)告欣了她。 李娃笑著制止說：「賓主間的禮節(jié)，不應(yīng)該這樣。待重新就坐，李娃為公子沏茶斟酒，所用的器皿都很潔凈。侍女便把公子引到影壁邊，看見一個頭發(fā)花白的駝背老太婆，她就是李娃的母親。朋友說：「這是妓女李氏的家。有一次他逛東市回來，從平康里的東門進(jìn)去，要到西南方拜訪朋友。當(dāng)時名望很高，家中人口很多。焉得不為之嘆息哉！予伯祖嘗牧?xí)x州，轉(zhuǎn)戶部，為水陸運使，三任皆與生為代，故諳詳其事。有靈芝產(chǎn)于倚廬，一穗三秀，本道上聞。因詰其由，具陳其本末。娃曰：送子涉江，至于劍門，當(dāng)令我回。三事以降，皆其友也。雖前輩見其文，罔不斂衽敬羨，愿友之而不可得。因令生斥棄百慮以志學(xué)，俾夜作晝，孜孜矻矻。旬余，方薦水陸之饌。某為姥子，迨今有二十歲矣。娃斂容卻睇曰：不然，此良家子也，當(dāng)昔驅(qū)高車，持金裝，至某之室，不逾期而蕩盡。連步而出。自秋徂冬，夜入于糞壤窟室，晝則周游廛肆。至則心下微溫，舉之良久，氣稍通。徐往，迫而察之。四座愕眙，莫之測也。恃其夙勝，顧眄左右，旁若無人。累旬，人莫知之。累月，漸復(fù)壯，每聽其哀歌，自嘆不及逝者，輒嗚咽流涕，不能自止。昨者有一人稅此院，云遲中表之遠(yuǎn)至者，未暮去矣。徵徙何處，曰：不詳其所。娃謂姨曰：方寸亂矣，某騎而前去，當(dāng)令返乘，便與郎偕來。生下，適有一人出訪曰：誰？曰：李娃也。歲余，資財仆馬蕩然。言未終，姥至，詢其故，具以告。乃張燭進(jìn)饌，品味甚盛。生數(shù)目姥，姥曰：唯唯。復(fù)坐，烹茶斟酒，器用甚潔。娃大悅曰：爾姑止之，吾當(dāng)整妝易服而出。生忽見之，不覺停驂久之，徘徊不能去。應(yīng)鄉(xiāng)賦秀才舉，將行，乃盛其服玩車馬之飾，計其京師薪儲之費。后世多改編為戲曲。白居易的弟弟?！独钔迋鳌窞槠浯碜?。 《李娃傳》虛構(gòu)了一個娼妓李娃與所愛士人滎陽公子歷經(jīng)磨難，終于圓滿結(jié)合并獲得很高榮耀的喜劇性結(jié)局，表現(xiàn)了作者對倡優(yōu)女子的同情和品格的贊美，有濃厚的理想色彩。謂之曰：吾觀爾之才，當(dāng)一戰(zhàn)而霸。乃詐墜鞭于地，候其従者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辭而去。生聞之，私喜。久之日暮，鼓聲四動。生乃召其家僮，持雙縑，請以備一宵之饌。徹饌，姥起。姥笑曰：男女之際，大欲存焉。邇來姥意漸怠，娃情彌篤。乃入告。生擬隨之，其姨與侍兒偶語，以手揮之，令生止于戶外，曰：姥且歿矣，當(dāng)與某議喪事，以濟(jì)其急，奈何遽相隨而去？乃止，共計其兇儀齋祭之用。生將馳赴宣陽，以詰其姨，日已晚矣，計程不能達(dá)。生惶惑發(fā)狂，罔知所措，因返訪布政舊邸。歸則效之。其二肆長相謂曰：我欲各閱所傭之器于天門街，以較優(yōu)劣。齊聲贊揚之，自以為獨步一時，不可得而屈也。先是天子方下詔，俾外方之牧，歲一至闕下，謂之入計。生見豎，色動回翔，將匿于眾中。因共荷而歸，以葦筒灌勺飲，經(jīng)宿乃活。一旦大雪，生為凍餒所驅(qū)。見生枯瘠疥癘，殆非人狀。且互設(shè)詭計，舍而逐之，殆非人行。計其貲，不啻直千金。頭巾履襪，皆取珍異者衣之。娃常偶坐，宵分乃寐。娃曰：未也。將之官，娃謂生曰：今之復(fù)子本軀，某不相負(fù)也。生許諾。大奇之，詰娃安在。又有白燕數(shù)十，巢其層甍。貞元中，予與隴西公佐，話婦人操烈之品格，因遂述汧國之事。他五十歲那年，有一個兒子剛滿二十歲，長得聰穎俊秀，且有文才，杰出不凡，深為同輩人所佩服。當(dāng)他到了嗚珂巷時，看見一所住宅，門庭不很寬廣，但房子卻很整齊幽深?！褂謫柕溃骸杆梢郧蟮脝幔俊够卮鹫f：「李家很富有。公子上前下拜并恭敬地說：「聽說這里有空屋，愿意出租給人住，真是這樣嗎？」老太婆說：「只怕它簡陋狹窄，不能讓您滿意。他們在一起過了很久，太陽已落山了，鼓聲響了四下。今晚的費用，愿由我們窮苦人家出，請你一起吃些粗荼淡飯，其它的就等以后再說吧。老太太笑著說：「男女之間，愛戀的欲望原本是存在著的。 有一天，李娃對公子說：「我和你相愛已一年，還沒有懷孕?！?
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1