【正文】 identify)時(shí)刻牢記不要因?yàn)槟愕暮⒆映煽儾缓枚呷杷麄?。中譯英1 (consecutive；independent of。The reason for this is simply that a driver has more time to think about a red light than a green light, because while the latter is gone in seconds. 產(chǎn)生這種錯(cuò)覺的原因很簡單，因?yàn)樗緳C(jī)有更多的時(shí)間去想紅燈，而綠燈的時(shí)候，車子幾秒鐘之內(nèi)就疾馳而過了。 win over。2 Named as the first chairman of the UN Human Rights Commission, Roosevelt oversaw the twoyear process of drafting and securing passage of the Universal Declaration of Human Rights. 作為聯(lián)合國人權(quán)委員會(huì)的首任主席，羅斯福監(jiān)督了《世界人權(quán)宣言》歷時(shí)兩年的起草和通過的全過程。 loyalty)不過作者沒有詳細(xì)敘述這些差異，而是仔細(xì)討論了兩種文化的相同點(diǎn)，其中說得最多的是為什么這兩種文化都如此強(qiáng)調(diào)工作的熱忱。 for the Saudis, with a person whom one has learned to know and trust. 對(duì)瑞典人來說，他們是在和一個(gè)公司做生意；但對(duì)沙特人來說，他們是在和一個(gè)他們了解并且信任的人做生意。I think we need to arrange a meeting to clear up misunderstandings and to remove munication barriers.2 (nothing if not。Hoping to prove our superiority over the generations that preceded us, we boast that we live in a period of unprecedented change. 為了證明相比于先輩們的優(yōu)越性，我們夸耀說自己生活在一個(gè)前所未有的變革期。她說不清楚是什么讓自己如此煩惱。You will be able, in other words, in your own mind, to draw a frame of emotional feeling around your theme. 換句話說，你能夠在腦海中勾勒出那個(gè)主題的情感框架。 impose。Parents believe that social petence can only be achieved through discipline and physical punishment, and treat their children in ways that have seemed very harsh to outsiders. (discipline: 訓(xùn)導(dǎo) harsh: 嚴(yán)厲)父母們相信，只有靠訓(xùn)導(dǎo)和體罰才能使孩子獲得社會(huì)能力，所以他們用一種在外人看來非常嚴(yán)厲的方式對(duì)待孩子。In the magic whirling of his cape I could hear the wings of a hundred seagulls, the motors of a thousand planes. (whirl: 旋轉(zhuǎn) seagull: 海鷗 motor: 馬達(dá) )當(dāng)超人的斗篷神奇地旋轉(zhuǎn)時(shí)，我好像能聽見上百只海鷗的振翅聲，上千架飛機(jī)的馬達(dá)轟鳴聲。 make the best of。Tomorrow is just another version of now, an empty field that will remain so unless we start planting some seeds. 明天只是現(xiàn)在的另一種說法，是一塊空地，除非我們開始在那里播種，否則它永遠(yuǎn)都是空地。Most important of course were the final exams in April and May in the following year. 當(dāng)然，下一年四五月份的期末考試最為重要。 there isn’t a tomorrow. There’s only a promissory note that we are often not in a position to cash. It doesn’t even exist. (promissory note:期票)明天行嗎？明天只是個(gè)謊言；根本就沒有什么明天，只有一張我們常常無法兌現(xiàn)的期票。Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university.有的人認(rèn)為對(duì)未來應(yīng)該有一個(gè)明確的目標(biāo)和詳細(xì)的計(jì)劃，為日后可能遇到的挑戰(zhàn)做好充分的準(zhǔn)備。These nightly adventures in space began when Superman started invading my dreams and teaching me how to fly. 當(dāng)超人開始侵入我的夢鄉(xiāng)，并教給我飛行的技巧之后，我每夜的太空冒險(xiǎn)便開始了。 Children are thought of as mischievous。可那些故事仍然是那么清晰可見，對(duì)于英雄們的壯舉，我欽佩不已。Policy has also raised the environmental awareness of the local residents and prompted them to save energy as possible as they could.（resident：居民 prompt: 促進(jìn)）Unit3英譯中1 Listen to each theme, one after another. You will soon realize that each theme mirrors a different world of feeling. (mirror: 映射)依次地、一個(gè)個(gè)地聽聽其中的每一個(gè)主題，你很快就會(huì)意識(shí)到每個(gè)主題都反映了一個(gè)不同的情感世界。They attempt to answer some of the questions about the painting, as well as one, which is immediately more appropriate to the medium of the novel or the film: Are her wide eyes and enigmatic halfsmile innocent or seductive? (enigmatic: 神秘的 seductive：誘惑的)它們都試圖揭開有關(guān)這幅畫的一些謎題，其中一個(gè)是：女孩那雙睜得大大的眼睛，以及那一絲神秘的微笑，到底是天真還是誘惑？像小說或電影這類媒介更適合作出回答。So she specially decided a couple of simple topics and engaged them in the discussion, in order that they might bee more confident and closer with each other.Unit4英譯中1 Even grown men who do market research have trouble visualizing what a public relations man does with his day. (visualize: 想象)即使是那些從事市場研究工作的成年人也難很想象公關(guān)部的人每天都在做些什么。 as baffled … as)我們根本就看不懂他們的計(jì)劃書，因?yàn)樗麄兊挠^點(diǎn)不太容易把握。Because of the stellar quality of its sophisticated guests: politicians, diplomats, movie actors, halloffame athletes, journalists, writ