【正文】 詞頭是詞干之前的部分 , 它能賦予該詞干以新的詞義 , 派生新詞 。 (1) 加詞頭 (即加前綴 , 改變詞義 , 不改變詞性 )。例如： n.+n. physico chemistry 物理化學 craftsman 手藝人 draftsman 制圖人 congee 稀飯 steamedbun 小甜圓面包 prep.+n. byproduct 副產品 v.+pron.+ad. fetmenot 勿忘我 n.+prep.+n. allinservice(station) 維修 (站 ) Unit 2 科技英語基礎知識 (二 ) ② 結合成形容詞。例如： IOU: I owe you. 借據 , 借款單 OICQ: oh, I seek you! (8) 以少代多法 : 科技英語中常常以一兩個單詞代替合稱 , 以取得精簡效果。 Unit 2 科技英語基礎知識 (二 ) 1) 截短法 截短法是將單詞刪去一些字母 , 精簡詞長 , 減短音節(jié)。 b a/b a=b a≠b a≈b ab a≤b add a to b is c, a adds b is c, a and b is c, a plus b is c subtract b from a, b from a, a subtracts b, a minus b multiply a by b, a times b divide a by b, a by b, b into a a over b a equals (is equal to) b a is not (equal to) b a approximately equals b a is greater than b a is less than or equal to b Unit 2 科技英語基礎知識 (二 ) a≡b a∶ b x2 x3 Z10 xn a is equivalent to b a to b x squared, the square of x, the second power of x x cubed, the cube of x, the third power of x Z to the minus tenth power the nth power of x, x to the power of n, x to the n the square root of x, root x the cube root of x the nth root of x the fifth root of x square x3xnx5 2xUnit 2 科技英語基礎知識 (二 ) log b to the base a the nth derivative of y with respect to x integral between limits a and b factorial n the absolute value of x the mean value of x, x bar x prime function f of x y is a function f of x nnxydd?ban! |x| x39。 為避免引起歧義 , 關于減小的翻譯最好不譯成減小多少倍 , 而譯成分數或百分數。漢語與英語的數制列于表 , 并在表后舉例說明其應用。若按增加后的總量 (包含基數 , 如譯文 1), 則按原句的倍數翻譯。 every按“每隔”來翻譯時 , 須遵循 (n1)規(guī)則。 Unit 2 科技英語基礎知識 (二 ) (5) 利用構詞法來記憶 , 有三個優(yōu)點 : ① 便于掌握單詞的詞性 , 這對句法分析十分重要 。例如： FM: from 從 (電傳用 ) hr: hour 小時 maths: mathematics 數學 MS: Miss或 Mrs 女士 (用在婚姻狀況不明的女子姓前 ) TKS: thanks 謝謝 (電傳用 ) YR: your 你的 (電傳用 ) Yr: year 年 Unit 2 科技英語基礎知識 (二 ) (5) 頭中尾法 : 在詞的頭中尾部 (一般 )各取一個字母 (主要是輔音 )組成。例如： n.+a. waterproof 防潮的 prep.+n. overall 總的 ③ 結合成動詞 , 例如： ad.+v. overestimate 過高估計 undergo 經受 , 進行 Unit 2 科技英語基礎知識 (二 ) (2) 連符結合。例如： prep.+art.+n. aroundtheclock(service) 晝夜 (服務 ) ad.+inf. hardtopass(road) 難通行的 (路 ) a.+prep.+n. outofdate 過時的 a.+conj.+a. smallandmedium(size) 中小型 ad.+conj.+ad