【正文】 你和你的簡(jiǎn)歷都給我留下了深刻的印象，我想讓我的同事有機(jī)會(huì)見(jiàn)見(jiàn)你。E: 我也喜歡在週末到東京附近郊遊，也許我可以加入你們的團(tuán)體。E: 好的。E: 加藤小姐，你的職業(yè)目標(biāo)是什麼？A: 讓我想想，我希望將來(lái)能在您這樣的公司裡擔(dān)任高級(jí)管理職務(wù)。E: 很好。你住的地方離這兒有多遠(yuǎn)？A: 我想，從出家門(mén)到這兒大約需要一個(gè)小時(shí)。我覺(jué)得自己符合這個(gè)條件。我從報(bào)紙上看到了貴公司的招聘廣告，對(duì)這個(gè)職位感興趣，所以寄出了簡(jiǎn)歷。A: 我是大阪人，從大學(xué)時(shí)代開(kāi)始一直住在東京。E: 真對(duì)不起，這麼亂。我認(rèn)為應(yīng)該是一種坦率、友好、誠(chéng)實(shí)的關(guān)係。我工作中，我通常使用Mac和IBM。這與我現(xiàn)在的工作很相似，我認(rèn)為自己幹得很不錯(cuò)。我們?cè)谡乙粋€(gè)能使公司業(yè)務(wù)井然有序的助手～可以這麼說(shuō)，他要幫助我們維持公司的順利運(yùn)作。我從去年開(kāi)始學(xué)日語(yǔ)，但很遺憾我進(jìn)步不大。一個(gè)好地方?。∪撕茫【埔埠?。你覺(jué)得加州什麼最好？A: 我想～是氣候吧。E: 好的，我們會(huì)再聯(lián)繫你。請(qǐng)問(wèn)下一步做什麼呢？E: 啊。您能說(shuō)明一下這個(gè)職位的責(zé)任嗎？E: 像前面我說(shuō)過(guò)的，這個(gè)職位需要任職者具備高水平的英語(yǔ)能力和業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)。我自信有處理矛盾的能力。我認(rèn)為公司是一個(gè)工作場(chǎng)所，在全體工作人員之間建立一種友好，坦率的關(guān)係是很重要的。我想如果給我機(jī)會(huì)，我會(huì)用自己的行動(dòng)證明我能為貴公司出力的。另外，我還負(fù)責(zé)處理上司收到的許多英文傳真和信件，負(fù)責(zé)把它們翻譯出來(lái)並代上司回信。E: 佐藤小姐，首先，請(qǐng)談?wù)勀阕约汉脝?？A: 好的。感謝您給我這個(gè)面試的機(jī)會(huì)。我能不讓這種情況干擾自己。為了公司的利益，我對(duì)每項(xiàng)工作都投入全部精力。E: 你為什麼對(duì)本公司情有獨(dú)鍾呢？A: 這個(gè)嘛，我知道貴公司有日本及其他亞洲國(guó)家發(fā)展計(jì)劃，因此，我認(rèn)為目前貴公司正處?kù)痘钴S時(shí)期，我認(rèn)為我也許能為貴公司的發(fā)展起點(diǎn)作用。我認(rèn)為英語(yǔ)能力強(qiáng)也是我的一個(gè)長(zhǎng)處。我是一個(gè)熱情和自我激勵(lì)型的人。請(qǐng)坐。我在大學(xué)的專業(yè)是英國(guó)文學(xué)，並且曾在倫敦學(xué)習(xí)過(guò)一年。E: 你願(yuàn)意在貿(mào)易公司工作嗎？A: 是的，非常願(yuàn)意。我想外國(guó)公司也許能給我這樣的機(jī)會(huì)。E: 在你現(xiàn)在的工作中，你最滿意的是什麼？A: 嗯…，讓我想想看。E: 你從你做過(guò)的工作中學(xué)到些什麼？A: 像前面提到過(guò)的，最初我做事過(guò)於死板，後來(lái)在工作中逐漸學(xué)會(huì)了分清輕重緩急。我是吉米E: 今天的面試是相對(duì)你有所了解，如果有必要，我將再進(jìn)行一次時(shí)間更長(zhǎng)的面試。我還利用這個(gè)機(jī)會(huì)周遊了美國(guó)。我想，只要我能證明自己的能力，我就有機(jī)會(huì)承擔(dān)更艱鉅的工作。如果公司對(duì)我的工作感到滿意，到那個(gè)時(shí)候可以再考慮是否就任公司的其他職位，我想再重申一遍，對(duì)我來(lái)說(shuō)，最重要的是把自己的工作干好。我努力遵守規(guī)定的任務(wù)期限，能在沒(méi)有任何監(jiān)督的情況下做好工作。公司也就像一個(gè)家庭，有好的時(shí)候，也有壞的時(shí)候。佐藤小姐，很高興今天能有機(jī)會(huì)與你談話。我認(rèn)為我們的材料都齊了。E: 別客氣。A: 是的，我出生在東京，現(xiàn)在還和父母住在老房子裡。E: 你為什麼想離開(kāi)現(xiàn)在的公司？A: 我已經(jīng)在這家公司工作了三年。E: 好了，我想，我們?cè)撜匋c(diǎn)關(guān)於工作的事情了。另外，還要接待海外客戶的來(lái)訪。如果需要，我會(huì)加班，直到完成工作為止。我還接聽(tīng)電話，幫助上司安排日程，進(jìn)行辦公室財(cái)務(wù)管理，各種輔助工作。我很願(yuàn)意去。幾分鐘之前才通知讓我來(lái)對(duì)你進(jìn)行面試。我有兩個(gè)弟弟住在大阪，一個(gè)是教師，另一個(gè)和父親一起經(jīng)營(yíng)一家酒店。我喜歡複雜的項(xiàng)目，那樣我可以發(fā)揮我的想像力和毅力。A: 噢，我不在乎加班。我家裡有一臺(tái)電腦，我相信我的電腦技術(shù)在一般人之上。我想，只要貴公司把大量工作交給我，我就能證明我不是在說(shuō)大話。A: 我現(xiàn)在的年薪是450萬(wàn)日元。現(xiàn)在，我仍然屬於一個(gè)野外活動(dòng)的團(tuán)體，它的成員來(lái)自20多個(gè)國(guó)家。A: 我的日常工作是什麼呢？E: 大體上都是些助理事務(wù)，維持我們的日常工作，翻譯，安排約會(huì)，做會(huì)議記錄，接電話等。E: 別客氣，謝謝。A: 那好，順便問(wèn)一句，我是為您工作嗎？E: 啊，不能這麼說(shuō)。我們策劃了社會(huì)募捐活動(dòng)和野外活動(dòng)。啊，讓我想想，還有些問(wèn)題我得問(wèn)一下。你談?wù)劙?。你必須做大量一般性的工作，如操作電腦，處理往來(lái)的信件，翻譯等。我認(rèn)為，我能很好地適應(yīng)貴公司的工作。我是說(shuō)，我喜歡同各類人一起工作，我對(duì)他們的需求很敏感。工作很有意思，我很喜歡。A: 不要緊，感謝您能見(jiàn)我。你說(shuō)得很好。上帝，我真希望我能年輕20歲！我得在學(xué)習(xí)這些必要的技能方面我顯得很笨！也許你能幫助我！A: 我很高興能幫助您。E: 太好了！聽(tīng)起來(lái)你似乎很適合這個(gè)工作。我們這裡可沒(méi)有千篇一律的工作日，楊基！不過(guò)，你大約30%時(shí)間是與電腦打交道。E: 工作之餘你對(duì)什麼感興趣？A: 噢，我喜歡游泳，只要有機(jī)會(huì)我就去俱樂(lè)部鍛煉。但你為什麼想來(lái)這裡工作？A: 嗯，我想應(yīng)用我的英語(yǔ)和過(guò)去的工作經(jīng)驗(yàn)做一些更有挑戰(zhàn)性的工作，幫助一家外國(guó)公司在日本成功地發(fā)展。那的人都很隨和～，我在那兒度過(guò)了美妙的時(shí)光。外面很熱是不是？這裡好找嗎？坐吧！坐吧！A: 您好，瓊斯先生，我～～E: 噢，叫我費(fèi)雷德好了，大家都這麼稱呼我。再次感謝您抽時(shí)間對(duì)我進(jìn)行面試。A: 嗯，一天當(dāng)中，使用英語(yǔ)交談的時(shí)間佔(zhàn)多大比例呢？E: 大概在50%以上。如果上司沖我發(fā)火，我盡量不把它看作是個(gè)人問(wèn)題，我盡力理解他所處的壓力。我每天都在努力學(xué)會(huì)找到簡(jiǎn)便方法，使我的辦公室工作更有效率。再問(wèn)一個(gè)認(rèn)真的問(wèn)題，你有興趣在管理層任職希望有朝一日參與管理工作麼？A: 這個(gè)嘛～我還沒(méi)怎麼想過(guò)，現(xiàn)在還不能明確地回答您。您知道，我喜歡具有挑戰(zhàn)性的工作，我認(rèn)為現(xiàn)在我已為迎接更有挑戰(zhàn)性的工作做好了準(zhǔn)備。在大學(xué)的兩年裡，我一直是校網(wǎng)球隊(duì)的隊(duì)員，現(xiàn)在只要有時(shí)間仍然經(jīng)常打網(wǎng)球。看了你的簡(jiǎn)歷，我們認(rèn)為你是不錯(cuò)的候選人。A: 謝謝，我期待著您的消息。E: 你喜歡獨(dú)自工作還是和其他人一起工作？A: 兩種都喜歡！有時(shí)遇到分派的任務(wù)需要集中精力完成，如：財(cái)務(wù)計(jì)算一類的工作，就需要一個(gè)人安靜下來(lái)做。我知道，每個(gè)公司都會(huì)有非常慢的階段。E: 從你的簡(jiǎn)歷上看，你沒(méi)有在外國(guó)公司工作的經(jīng)驗(yàn)。在我的個(gè)人生活中，我崇尚保持健康。我生在東京，長(zhǎng)在東京。A: 謝謝你給我這個(gè)面試的機(jī)會(huì)E: 首先，請(qǐng)自我介紹一下，可以麼？A: 可以。我能頂住壓力，幹好工作，並且樂(lè)於接受富有挑戰(zhàn)性的工作。我正在學(xué)會(huì)分清輕重緩和，把最重要的工作放在首位。E: 你對(duì)加班有什麼看法？A: 沒(méi)有關(guān)係。我想我會(huì)以同樣的精神狀態(tài)為貴公司工作。E: 鈴木先生，再次感謝你今天能來(lái)參加面試，我們將在兩三天內(nèi)與你聯(lián)繫。E: 佐藤小姐，正如你所知，我們需要一位有效高英語(yǔ)水平和業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)的行政秘書(shū)。我在東京上大學(xué)，專業(yè)是政治學(xué)。E: 你為什麼想辭去現(xiàn)在的工作？A: 我很喜歡現(xiàn)在的工作，而且與同事們保持著良好的關(guān)係，但我認(rèn)為現(xiàn)在是我改變現(xiàn)狀的好時(shí)機(jī)。你回答的很不錯(cuò)。E: 佐藤小姐，你認(rèn)為自己主要的長(zhǎng)處和弱點(diǎn)是什麼？A: 我想我的弱點(diǎn)是經(jīng)常把工作帶回家做。如果自己解決不了，我會(huì)求助於上司的幫助。此外，因經(jīng)理出差，需要她盡可能全盤(pán)了解經(jīng)理的工作，以便經(jīng)理不在東京時(shí)能代替他做出某些決定。大約5天之內(nèi)你會(huì)收到通知，你看可以嗎？A: 很好。請(qǐng)進(jìn)。E: 是的。我是個(gè)很有條理的人，我～E: 是啊，是啊，是啊。E: 離這裡很遠(yuǎn)嗎？A: 大約需要一小時(shí)。這個(gè)問(wèn)題嘛。我喜歡這類的工作，有刺激性，能使我切實(shí)感到成就感。E: 楊基，我對(duì)電腦幾乎一竅不通，但是我正在努力的彌補(bǔ)。E: 很好，楊基。很難理出個(gè)頭緒。自從4年前畢業(yè)後，我一直為一家銀行工作。A: 唔，我很擅長(zhǎng)處理人際關(guān)係。貴公司是一家年輕的公司，但發(fā)展得很快。但是你的工作並不全是和客戶打交道。E: 當(dāng)堂可以。E: 我們急需人手，你越早來(lái)越好。在我上大學(xué)的時(shí)候，我積極參加了與外國(guó)學(xué)生團(tuán)體的交流活動(dòng)。對(duì)不起，我沒(méi)有什麼要問(wèn)的了。我等著您的通知，感謝您今天的面試。A: 噢，是這樣啊。我們舉行週末郊遊，有時(shí)也組織在外住宿的旅行。E: 是嗎？包括獎(jiǎng)金嗎？A: 是的，但不包括加班費(fèi)。我在許多方面都很有能力，並很高興能切實(shí)地為貴公司的成功做出我的貢獻(xiàn)。你可以在我的簡(jiǎn)歷裡看到，我精通好幾種軟件呢！現(xiàn)在我在銀行有時(shí)也做翻譯的工作。現(xiàn)在我也經(jīng)常加班。我認(rèn)為我能對(duì)自己做的任何事情負(fù)責(zé)?，F(xiàn)在東京就是我的家，我喜歡這裡的生活節(jié)奏。讓我來(lái)看看～A: 我先談?wù)勎易约汉脝?？E: 噢，那好。INTERVIEW 4“ NoStructure ” InterviewE: Miss Kato? Sorry to have kept you waiting~ we’ve been so busy around here.Please e in.A: Oh, thank you.E: I apologize you this mess. They’ve got me handing so many.Projects, it’s hard to keep things organized.A: That’s OK. Thank you for seeing me.E: Well, actually, I’m not sure if I’m the person who should be doing this. I just found out a few minutes ago that I was supposed to interview you . let’s see~A: May I tell you a little bit about myself?E: Oh, sure, Yes, please do. A: Ok, well, I’m from Osaka and I’ve been in Tokyo since my university days. I majored in English, and I was on the college speech team and in the tennis club. Since my graduation four years ago, I’ve worked for a bank. It’s interesting work and I enjoy it very much, but I think I’m ready for new challenges in a job where I can use my English more.I have two brothers who both live in Osaka. One is a teacher and the other works with my father, who owns a liquor shop.Tokyo is home for me now. I enjoy the pace of life here. My interests are hiking, swimming and cooking westernstyle food.I saw your advertisement in the newspaper and the position looked interesting, so I sent my resume.E: Yes, well, that’s~ that’s very interesting. Hmm~ let’s see~ what else should I ask?A: May I tell you about my string points？E: Yes, yes, go ahead.A: Well, I’m good with people. I mean, I enjoy working with all kinds of people. I’m sensitive to their needs.I also am good at solving problems. I enjoy plicated projects where I can use my imagination and perseverance. I also feel I’m responsible in everything I do. In your advertisement, you say that you are looking for a “mature individual”. I think I fit that description.E: Do you know much about our pany?A: Well, I know you’ve been in Japan for eight years and you are quite aggressive. You’re a young pany that has grown quickly. I think I could fit in with your pany very well.E: We’re quite busy, usually, and there’s sometimes a lot of overtime work.A: Oh, I don’t mind overtime work. I do a lot of it now.E: Good, good. How far do you live from here?A: I think about one hour doortodoor. E: I see.I can see that you’re go