【正文】 (4) Any of the events described in 2) above shall have occurred with respect to Y in stead of FCAM (5) Termination of this Agreement by X pursuant to the provision of hereof。 (6) Technical help when required by FCAM under and to the extent of the Technical Assistance Agreement, to solve production problems or to improve plant operating efficiencies to the extent possible under Mexican conditions. Nothing set forth in or above shall be construed or interpreted to require either party hereto to be responsible, jointly or severally with FCAM, for the matter specified above or prosecution or implementation thereof (FCAM shall be solely responsible for such. matters or prosecution or implementation thereof), or to require either party rendering the cooperation to FCAM to bear any costs or expenses incurred in prosecuting or implementing the matter specified above (such costs and expenses shall be borne solely by FCAM). It is also under stood that upon request of X or Y, actual costs and expenses previously agreed upon by FCAM and incurred for rendering said cooperation shall be paid or reimbursed by FCAM to X and as the case may be. Payment or reimbursement to ______________shall be made in United States of American dollars. CLAUSE 9. TERM TERMINATION: This Agreement shall bee effective as of the date that the last governmental referred to in of CLAUSE 1 hereof shall have been obtained, subject to the registration referred to in of CLAUSE I hereof, and shall thereafter continue in full force and effect, so long as both X and Y continue to be shareholders of FCAM. This Agreement shall terminate upon the occurrence of any of the following events: (1) The sale or other disposition by X on the one hand, or by Y on the other hand, of all of their shares in FCAM in accordance with the terms of and in the manner permitted by the Articles of Incorporation of FCAM, so that no shares of FCAM are owned by Y on the one hand, or _________ on the other hand。 acquisition of licenses, incentives, permissions and authorizations from the authorities of the Mexican Government。 (4) Increase or decrease in the number of members of the Board of Directors, or reelection of the Directors。 NOW, THEREFORE in consideration of the premises and the mutual covenants herein contained, it is hereby mutually agreed as follows: CLAUSE 1. INCORPORATION OF NEW COMPANY: For the purpose of forming a new pany to engage in manufacturing and selling the PRODUCTS defined in of CLAUSE 2, both parties hereby agree to incorporate jointly in Mexico a stock Corporation of variable capital under the Commercial Code of Mexico, with such corporation39。該項罰款僅是為了沒有及時依據(jù)聯(lián)邦區(qū)民法典 1846 章和其它章節(jié)條款及共和國其他州相關(guān)章節(jié)完成義務 因此，Ｘ和Ｙ同意，視具體情況，Ｘ或Ｙ在要求上述義務得以履行的同時附加或獨立要求罰款得以支付。 協(xié)議語言 本協(xié)議和任何本協(xié)議的附加合同或協(xié)議都將用英文書寫并寄送。任 何未經(jīng)同意的委派或轉(zhuǎn)讓無效。 仲裁 協(xié)議雙方同意對于解釋和執(zhí)行本協(xié)議中雙方間產(chǎn)生的分歧，差異或爭議將盡其努力友好解決。 （ 3）除非墨西哥法律另有規(guī)定，協(xié)議任何一方不能將本協(xié)議或ＦＣＡＭ與Ｙ訂立的任何協(xié)議透露給任何第三方，同樣也不允許ＦＣＡＭ作任何透露。一方行使終止權(quán)利不能影響該方根據(jù)本協(xié)議因享受的任何權(quán)利，除非另有原委。 (4)注冊或任何其它法律和現(xiàn)行規(guī)定要求ＦＣＡＭ進行的法律程序；獲得墨西哥當局授權(quán)給予的許可證、優(yōu)惠政策、認可及其它權(quán)利； (5)就墨西哥稅法和財會慣例給予咨詢； (6)與墨西哥當局和＿＿＿＿進行談判； (7)處理ＦＣＡＭ與第三方的法律訴訟及其它法律行為； (8)對ＦＣＡＭ為達到不斷提出的經(jīng)營目標而需增加的銷售量，當ＦＣＡＭ需要時，給予商務上的幫助； Ｂ . (1)產(chǎn)品營銷、市場調(diào)研和產(chǎn)品計劃，從而達到ＦＣＡＭ不斷提出的經(jīng)營目標； (2)作好與產(chǎn)品有關(guān)的廣告和助銷的準備工作； (3)零件和材料的購買； (4)獲取第三方所有的專利或其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)的許可和認可； (5)會計和財務分析，成本計算； (6)當ＦＣＡ Ｍ要求時，根據(jù)技術(shù)服務協(xié)議和墨西哥可能條件，在解決生產(chǎn)問題或改進工廠運行方面，給予技術(shù)幫助； 、 和 條款以上所述并不構(gòu)成或可解釋成本協(xié)議任何一方單獨、聯(lián)合或與ＦＣＡＭ提供合作的任何一方單獨、聯(lián)合或與ＦＣＡＭ一起對上述特定事項的進行或?qū)嵤┴撠煟ǎ疲茫粒蛻氉詫ι鲜鍪马椀倪M行或?qū)嵤┴撠煟?，也不能要求向ＦＣＡＭ提供合作的任何一方承擔因處理上述事項發(fā)生的費用（這些費用應由ＦＣＡＭ獨自承擔）。 本協(xié)議有關(guān)論述不能被理解為不允許ＦＣＡＭ根據(jù)自身的需要雇傭其自己的經(jīng)理或其他雇員。 雙方理解并同 意ＦＣＡＭ董事會應建立經(jīng)常性限制代表ＦＣＡＭ的總經(jīng)理及ＦＣＡＭ其它高級管理人員的權(quán)力以及其它授權(quán)的制度。 協(xié)議雙方同意授權(quán)管理ＦＣＡＭ的董事會對公司整體經(jīng)營計劃的報批和監(jiān)督執(zhí)行負責。ＦＣＡＭ和Ｙ將決定其幫助ＦＡＣＭ料品出口應得的傭金和報酬。Ｘ將盡其努力獲得＿＿＿＿＿政府的批準。 茲證明 鑒于Ｘ為在＿＿＿方面投資以＿＿＿為目的而設立，并有意從事生產(chǎn)和銷售合同產(chǎn)品業(yè)務； 鑒于Ｙ多年從事研究、開發(fā)和制造＿＿＿＿以及在世界不同地區(qū)銷售＿＿＿＿； 鑒于Ｙ具有在外國生產(chǎn)合同產(chǎn)品的經(jīng)驗并有能力提供生產(chǎn)這類產(chǎn)品的技術(shù) 服務； 鑒于Ｘ和Ｙ有意互相合作，共同在墨西哥設立一家新公司，生產(chǎn)以下具體描述的產(chǎn)品；并且鑒于Ｘ和Ｙ有意使新公司從Ｙ獲得制造這類產(chǎn)品的技術(shù)服務并且Ｙ愿意向新公司提供這種技術(shù)服務； 為此，以本協(xié)議所述的相互義務及房地產(chǎn)對價，雙方共同達成如下條款： 第一條 設立新公司 為生產(chǎn)和銷售 所描述的產(chǎn)品 “而設立一個新公司，雙方同意共同在墨西哥設立墨西哥商法典所規(guī)定的一家資本可變的股份公司；該公司章程為本協(xié)議不可分割的部分；新公司以下簡稱 ”ＦＣＡＭ “。任命指定人之前，Ｘ和Ｙ需與對方協(xié)商。 第三條 產(chǎn)品銷售 因為這對ＦＣＡＭ來說是經(jīng)濟效益最大，符合其最大利益，所以 ＦＣＡＭ生產(chǎn)的合同產(chǎn)品將由其本身直接銷售給在墨西哥的第三方。不過，如果使用這種關(guān)聯(lián)商標是法律上要求的，但是法律又允許可設法免于這種要求的話，Ｘ將盡其努力使ＦＣＡＭ獲得這種豁免。另外，雙方愿意在儲備留足后通過取得相互一致意見，發(fā)布勝制分配方案； （ 6）為ＦＣＡＭ的經(jīng)營和發(fā)展籌措資金； （ 7）重要的人事問題； （ 8）擴大生產(chǎn)能力； （ 9）負責審定執(zhí)行期超過一年的Ｆ ＣＡＭ所訂立的協(xié)議或安排； （ 10）新產(chǎn)品的引進； （ 11）ＦＣＡＭ檢查、審計及法律咨詢?nèi)藛T的聘用。 來自 Ｘ或 Ｙ的調(diào)換人員的工資，包括津貼，應由 ＦＣＡＭ根據(jù)其在 ＦＣＡＭ工作時間支付。 一旦ＦＣＡＭ提出合理要求，并符合相互同意的書面條件，視具體情況，由Ｙ或Ｘ向ＦＣＡＭ提供合作。 本協(xié)議的任何一方應有權(quán)以向另一方發(fā)出書面的協(xié)議終止通知方式終止本協(xié)議，條件是另一方實質(zhì)性地違反了本協(xié)議和／或ＦＣＡＭ公司章程的任何條款，并且在書面通知書交于違約方九十（ 90）天內(nèi)違約未得糾正。另外，在出售方對ＦＣＡＭ負債給予擔保的情況下，仍舊是ＦＣＡＭ股東的一方要么使得出售方免除對該債務的擔保，要么對售方的債務給予補償。 第十二 條 總條 通知 為達到本協(xié)議目的，任何本協(xié)議涉及的通知應使用被認為有效的英文和＿＿＿＿作出。 視具體情況，根據(jù)仲裁員意見作出的判決可要求任何有管轄權(quán)的法院或向該法院申請接受裁定并給予執(zhí)行。任何一方一次或多次放棄本協(xié)議任何一個條件并不構(gòu)成以后進一步放棄任何條件。 X 在ＦＣＡＭ發(fā)行并認購的股票中持有量不足百分之五十一 (51%)減了 (三 )時，只要Y有書面要求，本條款上述 A中提到的義務即該成立。 WHEREAS, Y has for many years been engaged in _______________, among other things, research, development and production of certain Contract Products and in the sale of such Products in various parts of the world。s PRODUCTS as hereinabove contemplated, as will be determined between FCAM and Y. CLAUSE 4. TRADEMARK: Both parties hereto agree that unless otherwise agreed by them, the trademarks used on all PRODUCTS manufactured by FCAM shall be __________ which are owned by Y, provided that use by FCAM of such trademarks shall be subject to and governed by the terms and Conditions of the Trademark License Agreement to be concluded between FCAM and Y in the form attached hereto as Exhibit C, (hereinafter referr