【正文】
Substantial changes to the project proposal (. activities, partners, etc.) should be agreed on by the partners before being submitted to Shandong University. Where no such agreement can be reached, the applicant must specify upon submitting the application. 雙方約定的符合 “山東大學(xué)院際國際合作與交流特色項目指南 ”要求的其它條款。 Apart from the financial support from the “SDU GPP”, other supporting resources could be provided by the cooperating parts (including staff, equipment, research space, funds, etc.) 1) 中方 Chinese partner: 2) 外方 Overseas partner: 10 三、合作聲明 Declaration 本次合作是以山東大學(xué) ***(申請單位名稱 )與 ****(合作方名稱)聯(lián)合參與 “山東大學(xué)院際國際合作與交流特色項目 ”資助的項目為依托,建立起的合作 關(guān)系。 Total duration of the project: months, starting from (month) (year), until (month) (year). 2)項目計劃時間表 Timetable 要求 Note: ( 1)該表 “活動名稱 ”應(yīng)與標(biāo)題 7中描述的活動對應(yīng)。 The activities in this timetable should correspond with the activities described in section 7. ( 2)時間以開始月 “月 1”為順序,依次向后排列 “月 2”, “月 3”, “月 4”… 每個活動需要幾個月開展,請用陰影注明。雙方需要共同承擔(dān)相關(guān)義務(wù)。(此處可添加) Other items in accordance with the Guidelines of the “SDU GPP” agreed to by both sides may be listed here. 11 項目合作雙方已閱讀并認(rèn)同提交給山東大學(xué)的工作計劃書。如有未通過的地方,須在提交材料時明確指出。) The impact of the institutional system (. promote the establishment of the longterm and effective cooperation between two sides, etc.) (d) 合作對于團(tuán)隊能力建設(shè)的促進(jìn)情況 How will joint efforts promote the overall cooperation and relationship of the parties involved? 8 二、項目預(yù)算 Budget 分年度經(jīng)費(fèi)概算 Yearly budget 項目總經(jīng)費(fèi) amount: 萬元 ten thousand Yuan (RMB) 年度 Year 第一年度 Year 1 (20 年 ) 第二年度 Year 2 (20 年 ) 第三年度 Year 3 (20 年 ) 小計 amount 經(jīng) 費(fèi) 概 算 科 目 國外人員經(jīng)費(fèi) Foreign staff fee 國內(nèi)人員經(jīng)費(fèi) Domestic staff fee 其 他 費(fèi) 用 Others 首年度的預(yù)算 budget for Year 1 項目年度總經(jīng)費(fèi) amount: 萬元 ten thousand Yuan (RMB) 科 目 Item 預(yù)算經(jīng)費(fèi) Budget 計算依據(jù)與說明 Calculation illustration 一、國外人員經(jīng)費(fèi) Foreign staff