【正文】 gas showing is found during drilling. 鉆進(jìn)期間，突遇油氣顯示，請(qǐng)立即停鉆。 gas showing is? 你能告訴我本井的主要油氣顯示段在哪嗎？ The main interval with oil amp。 The cutting should be described in detail. 要詳細(xì)描述巖屑。 The electric degasser used is not a quantitative unit. 我們所用的電動(dòng)脫氣器不是定量的。 The fuse here is blown. 這里的保險(xiǎn)絲斷了。 There are always tours of inspection arranged in each shift. 我們每班都要進(jìn)行巡回檢查。 Screen display shows that the drilling string was not well braked just now. 根據(jù)屏幕顯示，剛才溜鉆了。 I am taking mud sample. 我正在取泥漿樣品。 The electric degasser has been repaired. 電脫已修好。 ch jumping 粘扣 thread gluing 滑扣 thread slipping 脫扣 thread off 錯(cuò)扣 thread alternating 對(duì)扣 makeup 造扣 thread making 頂天車(chē) crashing into the crown 磨蝕鉆井 abrasive cutting drill 彈丸鉆井 bulletshot drill 電火花鉆井 electric spark drill 超聲波鉆井 supersonic wave drill 火焰鉆井 flamejet drill 電加熱鉆井 electric heating drill 原子能鉆井 atomic energy drill 電弧鉆井 electric arc drill 等離子鉆井 plasma jet drill 電子束鉆井 electronbeam drill 激光鉆井 laser drill 化學(xué)腐蝕鉆井 chemical erosion drill 鉆井技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo) techeconomic indication of drilling 開(kāi)鉆井口數(shù) spudding well number 完鉆井口數(shù) drilled well number完成井口數(shù) pleted well number 鉆井進(jìn)尺 drilling footage 取心進(jìn)尺 coring footage 井身質(zhì)量合格率 well bore quality qualified ratio 油層固井合格率 oil reservoir well quality qualified ratio 鉆井工程報(bào)廢 drilling engineering abandonment 報(bào)廢井段 abandoned range 報(bào)廢進(jìn)尺 abandoned footage 鉆機(jī)利用率 rate rig utilization 鉆機(jī)臺(tái)月 rigs per unity month 建井周期臺(tái) 月 construction cycle per unity month 純鉆井時(shí)間 reciprocating time 鉆機(jī)月速度 monthly drilling rate 周期鉆速 periodic drilling rate 純鉆速 rate of peration 行程鉆速 drilling rate of a trip 建井周期 construction cycle 完成井平均建井周期 average construction of pleted well 完成井平均井深 average well depth of pleted well 完成井平均進(jìn)尺 average bit drilling footage of pleted well 鉆井時(shí)效分析 drilling prescription analysis 進(jìn)尺工作時(shí)間 footage working time 固井工作時(shí)間 cementing working time 輔助工作時(shí)間 service working time 事故損失時(shí)間 accident losing time 修理時(shí)間 repairing time 組織停工損失時(shí)間 management down time loss 處理復(fù)雜情況時(shí)間 problem handling time 生產(chǎn)時(shí)間率 production per cent age 純鉆進(jìn)時(shí)間率 reciprocating time ratio 每鉆機(jī)臺(tái)月耗柴油量 diesel consumption per rigmonth 每鉆機(jī)臺(tái)月耗機(jī)油量 oil consumption per rigmonth 鉆井工程成本 cost of drilling engineering 石油工程作業(yè)英語(yǔ) These are various parameters displayed in the prehensive mud logging unit(CMLU). 這是綜合錄井儀顯示的各種參數(shù) How many parameters can be displayer in the CMLU? 綜合錄井儀能顯示多少參數(shù)？ These are the parameters printed in real time by printer. 這是打印機(jī)實(shí)時(shí)打印的參數(shù) Are the parameters printed in real time? 參數(shù)是實(shí)時(shí)打印的嗎？ Many parameters in drilling engineering are monitored by prehensive mud logging unit. 鉆井工程的很多種參數(shù)由綜合錄井儀監(jiān)控 Start CMLU, please! 開(kāi)始啟動(dòng)錄井儀吧 Some latest technologies have been applied in this prehensive mud logging unit. 這臺(tái)錄井儀使用了最先進(jìn)的技術(shù) The total hydrocarbon ,especially the ponents C1～ C5can be analyzed by the chromatograph in the CMLU. 綜合錄井儀色譜能夠分析全烴，組分 C1~C5 Are the total hydrocarbon and its ponents analyzed by chromatograph? 全烴和組分是由色譜儀分析的嗎？ CO2 H2 can be analyzed by nonhydrocarbon detector. 非烴檢測(cè)儀能夠分析 CO2 和 H2 There are some troubles in the sensor. 傳感器有故障了 Water should be filled in the hydrogen generator on time. 氫氣發(fā)生器按時(shí)加水 Please replace a new one if the sensor can not bi repaired. 如果無(wú)法修就換上一個(gè)新的傳感器 The old sensor is not reliable, please replace a new one. 舊的不可靠，換個(gè)新的吧 The values of total gas and the ponents are not high. 現(xiàn)在全烴和組分值都不高 The total hydrocarbon and its ponents are increasing. 全烴和組分值正在上升 How about thee total hydrocarbon and its ponents? May I have one copy of your record? 全烴和 組分值怎樣？給我一份記錄 This is not an abnormal of gas logging display. 這不是氣測(cè)顯示異常 You should pay close attention to the gad showing. 密切注意氣測(cè)顯示 This peak is caused by connection gas. 這是一個(gè)單根峰 This peak is caused by swabbing. 這個(gè)峰值是由抽吸造成的 We are testing the trip gas. 現(xiàn)在正在 測(cè)后效 Please record the time when trip gas occurs. 請(qǐng)記錄后效出現(xiàn)時(shí)間 Please calculate the height and speed of the trip gas rising. 請(qǐng)計(jì)算后效上竄高度和上竄速度 Test the trip gas after two cycles of circulation with a trip to bottom. 下鉆到底循環(huán)兩周測(cè)后效 Is it circulation now? 正在循環(huán)泥漿嗎？ Please circulate for two cycles. 請(qǐng)循環(huán)兩周 This is an interval with an abnormal showing. 這是個(gè)異常顯示段 5 bottles of the mud sample should be taken. 泥漿采樣必須取五瓶 Please put the label on the sample bottle. 在樣品瓶上貼上標(biāo)簽 This is the design requirement. 這是設(shè)計(jì)書(shū)要求的 Can you show me the design? 你能給我看一下設(shè)計(jì)書(shū)嗎？ The technician keeps the design. 設(shè)計(jì)書(shū)在技術(shù)員那里。 wall scratcher浮籀 float collar 套管承托環(huán) cement baffle collar 旋流短節(jié) vortex sub浮鞋 cementing float collar 水泥傘 cementing basket 注水泥膠塞 cementing plugs 通徑規(guī) drift diameter gauge 套管的外載荷 outside casing load 套管內(nèi)壓力 burst 套管外擠壓力 collapse pressure 套管軸向力 axial load 套管強(qiáng)度 casing strength 套管抗擠強(qiáng)度 collapse resistance 套管抗拉強(qiáng)度 tensile resistance 套管抗內(nèi)壓強(qiáng)度 burst resistance 下套管 running casing 活動(dòng)套管 moving casing 預(yù)應(yīng)力 preceding stress 人工井底 artificial bottom of a well 磁性定位短節(jié) magic locator sub 固井工具與設(shè)備 tools and equipments for running casing and cementing套管吊鉗 casing tong 套管吊卡 casing elevator 卡盤(pán) casing spider 聯(lián)頂節(jié) top connecting collar 水泥頭 connect head 水泥車(chē) connecting truck 井口裝置 wellhead equipment 注水泥 ?connect 油井 水泥 oil well connecting 低密度水泥 light weight connect 膨潤(rùn)土水泥 cavitation jet 射流擴(kuò)散角和擴(kuò)散系數(shù) spread angle and spread coefficient of jet 射流等速 patential core of jet 漫流 cross flow 射流噴速 jet velocity 射流速度降低系數(shù) decreasing coefficient of jet velocity 射流動(dòng)壓力 dynamic pressure of jet flow 射流壓力降低系數(shù) coefficient of jetflow pressure drop 射流沖擊力 jet impact force 射流水功率 jet hydraulicpower 噴射距離 jet length 清洗井底 bottomhole cleaning 鉆頭壓降 bit pressuredrop 鉆頭水功率 bit hydraulic horsepower 噴嘴 nozzle 等變速噴嘴 nozzle with isovariable velocity 流線形噴嘴 streamline nozzle 噴嘴流量系數(shù) nozzle orifico coefficient 鉆井液循環(huán)系統(tǒng) drilling fluids cir