【正文】 盡管被發(fā)表在 167。可能也有人認(rèn)為如果 FIDIC 標(biāo)準(zhǔn)文件很好地適用于世界銀行，那么它也應(yīng)該適合于 CERN 的目標(biāo)。 5. 初步的費(fèi)用－利益分析 : 考慮到變化以及在合同簽字之前到現(xiàn)在為止競標(biāo)文件的改善，我們用分項(xiàng)工程 1,2 、和 3 的承包商有了廣泛的討論和談判。承包商將嚴(yán)格地履新合同中對(duì)工程師的各項(xiàng)要求。 （ ii） CERN 將會(huì)有可能被認(rèn)為’濫用優(yōu)勢地位’，因此那會(huì)漸漸破壞整個(gè)合同的精神。 不包括分項(xiàng)工程 1 和 3) （ iii）承包商也將會(huì)負(fù)責(zé)清單的準(zhǔn)確性； （ iv） CERN 有權(quán)利隨時(shí)終止合同； （ v）過失責(zé)任時(shí)期將會(huì)從二年被延長到十年。對(duì)在 出價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)證明 世界銀行使用 FIDIC 模型合同的形式。 d 233。 對(duì)合同風(fēng)險(xiǎn)的附件是合同適用性，也就是，對(duì)“服務(wù)的范圍”的變化適應(yīng)能力。 （通常為工程花費(fèi)的百分之幾） （ ii）基于數(shù)額和一系列比率的測量； （ iii）同盟合同，在整體工程得到成功之前為使制造承包商認(rèn)為這是一項(xiàng)有效的并且使之感興趣的活動(dòng)而基于具體施工情況和目標(biāo)而制定的。 同樣地，新的工程合同是將一項(xiàng)工程分為三個(gè)相互獨(dú)立的分項(xiàng)工程，國際上為縮短工期而將其按下列各項(xiàng)分配：分項(xiàng)工程 1 由奧地利的 Teerag Asdag 公司、德國的 Baresel 公司和瑞士的 Locher 公司聯(lián)合完成 ；分項(xiàng)工程 2 由西班牙 Dragados 公司和意大利的 Seli 公司負(fù)責(zé)；分項(xiàng)工程 3 除挖掘隧道 TI8 外 , 由英格蘭泰勒伍德羅 Amec 公司和 法國協(xié)會(huì) Spie Batignolles 負(fù)責(zé)。 分項(xiàng)工程 1 是由瑞士境內(nèi)全部新的地下和地上結(jié)構(gòu)在而構(gòu)成點(diǎn) 1。 nieursConseils）之上的 . FIDIC 在全國以至全世界都深受好評(píng)。4). On one hand, the modifications introduced to the FIDIC Form of Contract will reduce CERN’s risk and liability. On the other hand, however, it may increase CERN’s exposure due to the fact that: (i) there is very little (no) experience with this type of Form of Contract and therefore no legal precedents to judge potential claims, and (ii) CERN will have a position of power that could be considered ‘a(chǎn)buse of dominant position’ that would, therefore, undermine the whole spirit of the Contract. Furthermore, given the Bidding 濟(jì)南大學(xué)畢業(yè) 設(shè)計(jì) 資料翻譯 6 procedures (Form of Contract included in the Bidding documents) this is considered an ‘a(chǎn)dherent’ Contract’, ., the Contractor has no possibility to discuss the contract clauses. Either he takes it or leaves it. This emphasizes the ‘dominant position’ characteristic. 4. ROLE OF EACH PARTY INVOLVED IN THE CONSTRUCTION CONTRACT: There are three participants to the Construction Contract: the Contractor, the Engineer and the Employer. Briefly, the role of each one of these participants and their interfaces are as follows: The Contractor shall, with due care and diligence, execute and plete the works, and remedy any defects therein. He shall provide all superintendence, labour, plant, equipment and all other necessary things specified in or reasonable to be inferred from the Contract. Contractor shall take full esponsibility for the adequacy, stability and safety of all site operations and methods of construction. The Contractor shall work in strict accordance with the Contract to the satisfaction of the shall ply and adhere strictly to the Engineers instructions except where the Contract expressly provides for instructions to be given by the Employer. During the Contract, the Contractor will not have any interface with other contractors or other CERN groups (to the exception of CE). The Engineer shall be responsible for the enforcement and proper administration of the contract and shall, with due care and diligence, carry out: (i) the supervision of construction。 (ii) FIDIC’s Form of Contract is widely used, and (iii) it is tested and tuned by years of experience, it was decided to adopt, as far as possible (see 167。 Root of the United Kingdom and Intecsa of Spain. Similarly, the construction contracts of the new works are to be awarded in three separate packages to different international contracting consortia as follows: Package 1 to Teerag Asdag of Austria, Baresel of Germany and Locher of Switzerland。 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文資料翻譯 題 目 LHC 土建著作中的 CERN 在 大型工程項(xiàng)目中的作用 學(xué) 院 土木建筑學(xué)院 專 業(yè) 土木工程 班 級(jí) 土木 0601 學(xué) 生 劉勇 學(xué) 號(hào) 20200605082 指導(dǎo)教師 林 明 強(qiáng) 二〇一 〇 年 三 月 二十九 日 濟(jì)南大學(xué)畢業(yè) 設(shè)計(jì) 資料翻譯 2 THE ROLE OF CERN IN THE LARGE CONSTRUCTION CONTRACTS FOR LHC CIVIL WORKS Pedro d’A231。 package 2 to the Spanish/Italian joint venture prising Dragados and Seli。3), this model of Form of Contract. In addition, other Organizations, Institutions and even Governments use this model in their construction Contracts, particularly in large international Calls for Tenders. The World Bank, for instance, imposes the use of their ‘Standard Bidding Documents’ 2 in the procurement of civil engineering works for all financed projects. This Standard Bidding Documents includes not only a model for the Contract, both Form of Contract and Technical Section,but also all other bidding and/or noncontractual documents such as Invitation for Bids, Instructions to Bidders, etc. In the ‘Standard Bidding Documents’ the World Bank adopts the FIDIC’s model Form of Contract. 3. MODIFICATIONS INTRODUCED TO FIDIC STANDARD DOCUMENTS: Several parties were involved in the preparation of the construction Contracts: Civil 濟(jì)南大學(xué)畢業(yè) 設(shè)計(jì) 資料翻譯 5 Engineering, Purchasing Serv