【正文】 s steel plants do not fill the need for high quality blasting of roll surfaces. In 1969 the Institute for Ferrous Metallurgy, Dnepropetrovsk, did work on the SM2 shot blasting machine in No. 1 Cold Roiling Mill of Zaprozhstal Plant, which revealed a number of shortings in its construction. To provide sheet with the surface roughness required by the specifications of Volga Automobile Plant (R a = g),the basic requirements for the design of shot blasting machines were determined, The machine must provide: 1. a constant shot size during operation, in other words, effective removal of shot of the specified size from 9 worn shot。事實上，為確定每個控制手柄的新 位置，有必要決定速度。 為了把輥加工到不同直徑，有必要每次都改變拋丸槍的位置，而 SM2 拋丸機的設計沒有提供這個功能。 運行初期， SM2 拋丸機的壓縮空氣是從主要線路間得到的，其間有 6atm 的壓力。 為了這個目的設計了一款新型噴槍，它的管道直徑增大了（圖 2b），從管道過渡到管道和噴嘴的形狀也改變了。例如，外國企業(yè) 使用特殊的干燥設備利用吸水物質，如硅膠和活性氧化鋁干燥壓縮空氣。此外，更小的板料已經完全消除，平行板被拉長以符合蠕蟲輸送機的長度。僅僅在操作者將拋丸設備從空氣系統中分離后，下一部分的彈丸才能被送過來。在操作機器時，排氣 口被關閉（打開）。特定大小的微粒污染會破壞拋丸過程，使輥表面以及最后板料上的表面粗糙度降低。 3 圖一 SM2 拋丸機（如圖 1）是由一個裝有輪子的固定的封閉室 1，一個可移動噴管 2（ 2 在壓縮空氣的行動下，對軋輥表面發(fā)射彈丸），一個蠕蟲輸送機 3，有分隔的傳送機 4，拋丸裝置 5，和排氣系統 6 組成 。這篇文章的作者來自 Zaporozhstal 公司 ， Magogorsk 冶金聯合企業(yè)的人員 ， 有色冶金研究所 , Dnepropetrovsk 和 Magogorsk 采礦和冶金學院 ，來研究這個現實的問題。 微表面質量 ，或粗糙施工的冷軋板，對 金屬的 機械 性能 和生產性能 ，也對來自于這塊板料部分的最終 質量有影響。該設備安裝在一個低于地面水平 1905 毫米的特殊地基上。為了解決這些問題，有必要既定期地 檢查彈丸構成，在拋丸過程中做適當調整（在實際中很難做到），又要在機器運行過程中篩選彈丸以提供特定大小的微粒。 彈丸要么在電子氣動控制裝置關閉閥門后送入，要么在操作者關閉拋丸機以后送入。在這種情況下，兩個掌管的通風口都必須被打開，磨料要被送到較低的艙室。 提供給拋丸設備收集室的壓縮空氣被油水分離裝置烘干。 5 圖二 移動噴管的機制存在一些缺陷。 提出并經過測試，新的噴嘴設計更為有效 。根據在拋丸單位的收集室前安置的測壓器讀數，其間的氣壓不超過 。例如，現在要把直徑為 400 毫米的輥加工到 500 毫米，必須關閉拋丸機做調整。這些缺點在設計新機器的時候必須消除。 2. the possibility of controlling air pressure in the collector of the shot blast machine during stable operations。 8 外文翻譯原文 SHOT BLASTING MACHINES FOR THE BLASTING OF SHEET MILL ROLLS V. I. Meleshko, A. P. Kachailov, V. G. Boikov, V. L. Mazur, T. P, Kobka and I. I. Krivolapov At the present time~ much attention is being devoted to increasing the quality of rolled products, partieularly sheet. To a significant degree this depends upon the preparation of the roll surface. Many plants are engaged in improving the quality of working the roll surface in preparing them for article was written by personnel from Zaporozhstal Plant, Magogorsk Metallurgical Combine, the Institute for Ferrous Metallurgy, Dnepropetrovsk, and Magogorsk Mining and Metallurgical Institute on this very real problem.. The surface microrelief, or roughness, of cold rolled constructional sheet has an influence on the mechanical and production properties of metal, and also on the finish quality of parts made from this sheet. The final surface microrelief of thin sheet steel is formed in a skin pass on work roils which have been given a rough finish with metal shot. Normally the rough surface finish on the work rolls of skin pass stands is produced in pneumatic and rotor shot blasting machines. Experience in their use has shownthat the pneumatic machines used in the country39。 SM2 拋丸裝置這樣的布置控制起來不方便，控制速度的變阻器沒有精確的范圍，這使決定正確的速度變的困難?？諝忾y的運用使拋丸裝置能夠穩(wěn)定的運行。安置小條在肘槍之下解決了這個問題，而且使輥表面質量變得更令人滿意。因為在拋丸過程中很難糾正這個問題，因此有必要改善設計，增加零件的抗磨損度。因此，在設計拋丸清理機時，有必要指定干燥空氣的設備。為了消除這個缺點，將螺旋傳送器加長到工作