【正文】 ns Shipment is not allowed except loading of Coal from Jetty onto Barges and then from the Barges onto the Mother Vessel. 除了從碼頭轉(zhuǎn)到駁船 ， 以及從駁船轉(zhuǎn)到母船 ， 其他 轉(zhuǎn)運是不容許的 。 (4) Beneficiary Certificate certifying that One plete set on nonnegotiable shipping documents have been sent to the Buyer by fax and within three ( 3 ) days after date of B/L. 受益人證明書：證明全套船運文件在開船日后三天內(nèi)傳真給買方。 Seller’s initial: page: 12/40 Buyer’s initial: (8) 3/3 Set Original Clean on Board Ocean Bills Of Lading made out to Order and blank endorsed marked “ Freight Prepaid ” and full address of Notify Applicant. 一整套 製作給托運人的海運清潔 提單原件 ， 空白背書 ， 註明運費已付 ， 以及通知開狀申請人 的 完整 地址 。 Contract No. 一份由賣方發(fā)出， 有 簽名的商業(yè)發(fā)票， 三份正本，三份副本，註明信用證號碼 及合約編號 (12) Third party documents except mercial invoice and draft acceptable. Terms of Payment 付款條件 a) 95 % of Total Purchase Price is payable at 60 days after Sight against the following documents: 總購買價格 的 95 % 須在 60天之后，對下列 3樣文件付款 i As Per ( ) no（ 1） ii As Per ( ) no（ 2） iii As Per ( ) no（ 3） Seller’s initial: page: 13/40 Buyer’s initial: b) 5 % of Total Purchase Price is payable within 30 days after Sight against the following documents 最終結(jié)算 5% 須在 30天之后，對下列 7樣文件付款 i As Per ( ) no （ 4） ii As Per ( ) no （ 5） iii As Per ( ) no （ 6） iv As Per ( ) no （ 7） v As Per ( ) no （ 8） vi As Per ( ) no （ 9） vii As Per ( ) no.（ 10） viii As Per ( ) no.（ 11） Buyer must prepare CIQ (EntryExit Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China) Certificate within ten ( 10 ) days after Shipment arrived at Destination Port and send to Seller by Courier within 12 Hours. Buyer is required to send Fax and the CIQ Certificate to Seller at the same time. Photocopy or Fax copy acceptable. If Buyer fails to send the CIQ Reports to the Seller within 10 days after the Vessel arrived at its Destination Port, the Inspection Certificate issued and signed by PT. CCIC OR GEOSERVICES Indonesia at the Loading Port will be treated as Final. The Certificate of Quality and weight issued and signed by OR GEOSERVICES Indonesia at loading port in one copy each can be submitted as substitute. 如果 買 方在船只到達目的港之后的 10 天內(nèi)未能 向賣方提供 商檢局 或是 CCIC 的檢驗報告，該船在抵達目的地后，由 PT。 Seller’s initial: page: 14/40 Buyer’s initial: 8 DELIVERY 交貨 The Seller will assure to deliver “ Quality and Quantity ” according to Contract conditions on CIF based on the Buyer appointed Chinese port. 賣方保證按照 CI項下的質(zhì)量 /數(shù)量條款交貨 ,將所成交的商品交貨到買方指定的中國港口 。 72 hours after leaving the Loading Port, the Seller’s Shipping Agent must or fax to the Buyer’s office the vessel’s sailing date, the name of the steamship pany, tonnage, the age of the vessel its flag the Bill of Lading number, contract number, quantity loaded, name of modity, and estimated time of arrival ( ETA ). 貨船離開裝運港后的 72小時內(nèi) ,賣方的船運代理必須以電郵 /傳真形式通知買方貨船啟航日期 ,指定貨船名稱 ,噸位 ,船齡 ,船旗 ,海運 提單號 ,合約號 ,凈裝運數(shù)量 ,貨物名稱及預(yù)期到達卸貨港日期 (ETA) 。 (A) CONTRACT number (合同號 ) (B) LC Number（信用證號） (C) Date of readiness (裝船日期 ) (D) Total Weight (總重量 ) (E) Package in bulk (包裝 ) (F) Loading Port (裝貨港 ) (G) Vessel and Captain (船代號和船長名 ) Transhipment is not allowed. Partial shipment is allowed other than 50,000 metric tons each shipment. 不允許轉(zhuǎn)運 ， 不 容許分批五萬噸裝運 ， 但是 每批裝運的 5萬噸不 允許分批交運 。 Seller’s initial: page: 16/40 Buyer’s initial: c Discharging Rate is 12,000MT Per Weather Working Day 24 consecutive hours, Sunday amp。 f Seller will arrange for Vessel’s Master to advise by agent to Buyer the estimated time of arrival at the Discharging Port on departure from the loading port, 7 days, 5 days, 3 days, 2 days and 24 hours prior. 賣 方應(yīng)安排船舶的船長，向買方的代理人在對從裝貨港， 7 天， 5 天， 3 天， 2 天 24 小時前離開卸貨港的預(yù)計到達時 間 。 it is agent, the owner or master of the Vessel, including the granting of practice. Shifting time from anchorage to berth shall not count as Laytime. The time is required for the ballasting and for any delay caused by Vessel’s inability to discharge will not count as laytime, even if on demurrage, delays due to the causes stipulated as Force Majeure in accordance with Article 18 shall not count as laytime. Time is allowed for discharging and to be calculated on the basis of the Bill of Lading quantity. Laytime will cease count on pletion of discharging. 無 論船只實際停泊或不停泊，或者在裝卸貨開始的不久，裝卸時間應(yīng)該開始于給買方辦公室的書面通知的 12 小時后。他是代理人，船只的擁有者或者船長。卸貨時間是被以提單的數(shù)量為基礎(chǔ)去計算的。船只應(yīng)該為 工作工長提供工作住宿。 派遣率是滯期費的一半，在時間表上的裝卸時間是不可逆的，并將被直接地在賣方和買方的合約之間安排 。 while at Discharging Port it will be the Buyer’s Account. Seller’s initial: page: 19/40 Buyer’s initial: 買 賣雙方同意指定以印度尼西亞 ,且以卸貨港 CIQ 為卸貨港檢驗機構(gòu) , 對質(zhì)量數(shù)量進行檢驗 . 裝 運港的檢測報告作為賣方臨時發(fā)票的依據(jù) ,此發(fā)票應(yīng)傳真給買方 ,讓其報關(guān)時使用 . 卸 貨港 CIQ 檢驗結(jié)果為結(jié)算依據(jù) ,供賣方交單時出具賣方負(fù)擔(dān)裝貨港 。 The assessed quantity by CIQ at discharging port will be used for puting the amount to be paid to the Seller, calculating the price as per the contract. If the shipped cargo value is more than the whole L/C value, the Buyer shall pay for the excess cargo via T/T. If the shipped cargo value is less than the whole L/C value, the Seller shall negotiate the payment directly. 按 照合同價格和中國 CIQ 檢驗的數(shù)量和質(zhì)量檢測報告來計算最終支付金額 ,賣方交付貨物超過合同約定數(shù)量 ,買方通過電匯至賣方賬戶補 償賣方 ,賣方交付貨物小于合同約定數(shù)量 ,按照實際數(shù)量、質(zhì)量向議付行議付貨款 。 Penalties: 懲罰 ： For each 1Kcal/Kg of Gross Calorific Value ( ADB ) between 6300 Kcal/Kg ( ADB ) and 6100 Kcal/Kg, a Price deduction of Per MT will be afforded by the Seller. 收到基低位 發(fā)熱量 低于 6300 大卡 /公斤 ,每減少 1 大卡 /公斤 ,價格扣除美金 元 /噸，扣除的部份應(yīng)由賣方承擔(dān)。 12 For Other Elements關(guān)于其他的成分 For excess Total Moisture ( ARB ) 關(guān)于過多的全水份（ ARB） If the Total Moisture ( ARB ) exceeds 16 % but lower than 18 % the Weight as shown on the Invoice will be formulated as follows: Invoice Weight = Draft Survey or B/L Weight * [ 100% ( % of Actual Total Moisture – 16 % ) ] If Total Moisture ( ARB ) reaches above 18 %, the Buyer has the right to reject or negotiate Unit Price at Loading P