lecture-5-translation-of-drama精講-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 白曉暢的文字來(lái)傳達(dá)原文劇中人物的意趣，遇到習(xí)語(yǔ)典故，應(yīng)盡量采用意譯。（英若誠(chéng) 譯） [Adonis:阿多尼斯，一出世就俊美動(dòng)人。后來(lái)，阿多尼斯外出狩獵時(shí)被野豬咬死。 ） 方譯為“二十分之一絲” 朱譯為“一絲一毫”,第十一頁(yè)，共三十二頁(yè)。,Incomplete and simple sentences help to establish the playwright’s colloquial style. If the translator wants to keep this style, he must make the characters speak simple language in his translation. ① incomplete sentences Example: 吳祥子: 逃兵，是吧?有些現(xiàn)大洋,想在北京藏起來(lái)，是吧?有錢就藏 起來(lái),沒(méi)錢就當(dāng)土匪，是吧？ —老舍《茶館》,第十四頁(yè)，共三十二頁(yè)。,Chang: Yes, you have a good memory. In 1898 I made the remark here, “the Great Qing Empire is about done for!” For that I was arrested by you two, and imprisoned for more than a year! Song Enzi: Your memory’s not bad either. Doing all right these days? —英若城 Fourth Elder Chang：It is. Your eyesight’s fine. I was arrested by you gentlemen here in 1898, and spent more than a year for saying that “the Great Qing Empire is about done for”. Song Enzi: You have a remarkable memory. Life treating you well these days? HowardGibbon,第十七頁(yè)，共三十二頁(yè)。 It strikes where it doth love. 啊，甘美的氣息！你幾乎誘動(dòng)公道的心，使她折斷她的利劍了！再一個(gè)吻，再一個(gè)吻。,第十八頁(yè)，共三十二頁(yè)。戲劇語(yǔ)言是日常語(yǔ)言的提純和精練。kin和 kind 是雙聲。sun是跟clouds相對(duì)；太陽(yáng)又意味著國(guó)王的恩寵，“你對(duì)我太好了，我怎么會(huì)陰郁呢？”sun又跟son諧音，“做你的兒子，我領(lǐng)教得夠了。 卞之琳的譯文如下： 王：得，哈姆雷特，我的侄子，我的兒—— 哈【旁白】：親上加親，越親越不相親！ 王：你怎么還是讓愁云慘霧罩著你？ 哈：陛下，太陽(yáng)大，受不了這個(gè)熱勁“兒”。),第二十二頁(yè)，共三十二頁(yè)。但對(duì)于觀眾而言，既沒(méi)有足夠的時(shí)間思考，又沒(méi)有注釋可看，雙關(guān)的意思就不好理解了。 —— 朱生豪譯,第二十四頁(yè)，共三十二頁(yè)。若是稍加增減，或不用比喻，而直接贊美，舞臺(tái)效果會(huì)好很多?？涩F(xiàn)在，他的風(fēng)采消失了，一切都沒(méi)了，無(wú)可挽回的隕落了。 大茶館，老裕泰，生意興隆真不賴。,王利發(fā)：哥兒們，都是街面上的朋友，有話好說(shuō)。從鮑西亞口中蹦出佛教用語(yǔ)，未免滑稽可笑，觀眾無(wú)法接受 它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施與的人——朱生豪譯,第二十九頁(yè)，共三十二頁(yè)?！?譯文滿是東北方言，風(fēng)格搞笑，不符合歐美戲劇舞臺(tái)這個(gè)背景，也不符合當(dāng)時(shí)感人煽情的情節(jié)要求 朱譯為：“安東尼奧，我愛(ài)我的妻子，就象我自己的生命一樣；可是我的生命、我的妻子以及整個(gè)的世界，在我的眼中都不比你的生命更為貴重；”,第三十頁(yè)，共三十二頁(yè)。再一個(gè)吻，再一個(gè)吻。
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1