【正文】 anian 印度榕樹(shù)在印度和亞洲一些地方有一種形狀奇特的樹(shù)，枝條上生有氣根，垂入土中即變成新樹(shù)干，覆蓋面積可達(dá)數(shù)英畝，樹(shù)下可容數(shù)千人歇蔭，印度商人往往把它作為集市場(chǎng)所，從事各種買(mǎi)賣(mài)活動(dòng)。begonia 秋海棠 17世紀(jì)有位名叫Michel Begon（1638－1710）的法國(guó)人。為了紀(jì)念他，人們用他的姓氏Begon加表植物名詞的后綴ia構(gòu)成。這種植物的花瓣滑如美女肌膚，意大利婦女一度用其紅色液汁作為化妝品，故名。顯然，這種菜是因其形似人的頭顱而得名的。他不僅將此花引入歐洲，而且還寫(xiě)了他種植該植物的有關(guān)報(bào)告，發(fā)表于倫敦皇家學(xué)會(huì)的《哲學(xué)學(xué)報(bào)》（Philosophical Transactions）。15至16世紀(jì)時(shí)，美術(shù)家用carnation來(lái)表示“肉紅色（的）”?？闪硪环矫?，有些詞本是復(fù)數(shù)名詞，卻被誤作單數(shù)詞使用，如chess（國(guó)際象棋），invoice（發(fā)票），truce（停戰(zhàn)協(xié)定）等。以后Chinchon伯爵夫人將這種樹(shù)皮引進(jìn)歐洲。盡管也有人拼作chinchona，但一般仍多作cinchona，漢語(yǔ)名可能是此拉丁名之音譯。但椰子的英文名稱(chēng)coco并不源自熱帶地區(qū)。16世紀(jì)英文直接借用了該詞。corn 谷類(lèi)，玉米 ( kawrn )corn乃本族詞，來(lái)自古英文。corn就這樣成了玉米的美國(guó)名稱(chēng)，而英國(guó)英文仍沿用maize。dahlia 大麗花 ( DALyuh, DAHL, DAYL )dahlia是原產(chǎn)于墨西哥和中美洲的一種觀賞植物，1789年德國(guó)博物學(xué)家Baron Alexander von Humboldt（1769－1859）在墨西哥發(fā)現(xiàn)了之后，其標(biāo)本當(dāng)年就被送往西班牙。該詞在古英文作daeges eage，相當(dāng)于現(xiàn)代英文day’s eye。由于這種植物葉子呈齒狀，所以法語(yǔ)稱(chēng)dent de lion，意即tooth of the lion（獅子的牙齒）。除dandelion之外，蒲公英在英文中尚有不少方言名稱(chēng)，如clock，farmer’s clock，schoolboy’s clock，telltime，timeflower，pissabed等。這是生長(zhǎng)于阿爾卑斯山和南美高山地帶的一種小百花，被瑞士人作為國(guó)花，經(jīng)常見(jiàn)于瑞士的傳統(tǒng)圖案中。其德語(yǔ)名稱(chēng)Eierpflanze形成的理?yè)?jù)與美語(yǔ)相同，字面義為eggs plant或plant of eggs。1066年的諾曼征服（Norman Conquest）之后，情況發(fā)生了變化，源自拉丁語(yǔ)flos‘flower’（花）和法語(yǔ)單詞flour于13世紀(jì)進(jìn)入英文，以后演化為flower，并逐漸取代了blossom。fuchsia 倒掛金鐘 ( FYOOshuh )這一觀賞植物，其花朵懸垂呈倒掛鐘狀，故稱(chēng)“倒掛金鐘”或“吊鐘花”。古羅馬人把蒜吊在大門(mén)上方使妖巫不敢走近。英文名稱(chēng)gentian得名于公元前2世紀(jì)亞德里亞海東岸的一個(gè)古國(guó)伊利里亞（Illyria）國(guó)王Gentius，據(jù)古羅馬作家普林尼（Pliny the Elder，23－79）記載，是Gentius首先將龍膽入藥。它是拉丁語(yǔ)gladius（劍）的指小詞，含有“輕劍”（small sword）之意。斯巴達(dá)國(guó)王之子，美少年雅辛托斯（Hyacinthus）受到太陽(yáng)神阿波羅（Apollo）和西風(fēng)神仄費(fèi)洛斯（Zephyrus / Zephyr）的鐘愛(ài)，可是他只喜歡阿波羅，這就使得仄費(fèi)洛斯妒火中燒，近乎發(fā)狂。難怪英國(guó)詩(shī)人彌爾頓稱(chēng)此花為“形容哀傷的含血之花”（that sanguine flower inscribed with woe）。古羅馬作家（老）普林尼（Pliny the Elder，23－79）在其所著《博物志》（Natural History）中寫(xiě)道：“該花花色多樣，絢麗奪目，宛如彩虹，故以iris為名。到了20世紀(jì)流行于許多西方國(guó)家的童子軍（Boy Scouts）也以此花為標(biāo)志。有一天太陽(yáng)神阿波羅（Apollo）出言不遜激怒了愛(ài)神丘比特（Cupid，相當(dāng)于希臘神話(huà)中的Eros）。剎那間，達(dá)佛涅驀地消失，在阿波羅眼前出現(xiàn)了一株枝繁葉茂、亭亭玉立的月桂樹(shù)。在古希臘神話(huà)中也有類(lèi)似的故事。因此，古往今來(lái)，人們一直把laurel當(dāng)作光榮的標(biāo)志，榮譽(yù)的象征。magnolia 木蘭 ( magNOHLyuh )這是花大而芳香，樹(shù)皮也帶香味的觀賞植物，漢語(yǔ)稱(chēng)作“木蘭”，英文名稱(chēng)magnolia借自拉丁語(yǔ)，是瑞典博物學(xué)家林奈（Carolus Linnaeus，1707－1778）根據(jù)法國(guó)植物學(xué)家、蒙彼利埃（Montpelier）大學(xué)植物學(xué)教授Pierre Magnol（1638－1715）的姓氏命名的，即Magnol加植物名詞后綴ia構(gòu)成。mistletoe 槲寄生 ( MISuhlTOH )這是一種寄生于樹(shù)的植物，葉淡綠，冬日不謝，果實(shí)小而白，常用作圣誕節(jié)的傳統(tǒng)裝飾物。mistletoe在古英文中原作misteltan，由mistel‘mistletoe’加tan‘twig’（細(xì)枝）構(gòu)成，其中的mistel源自古高地德語(yǔ)中意為“糞”的mist，因此，mistletoe的原始字面義為mist twig（糞枝），名字確實(shí)不太文雅。回聲女神厄科（Echo）向他求愛(ài)，遭到拒絕以后日漸憔悴，以至最后軀體消失，只留下她的聲音在山林中回響。據(jù)此，由narcissus派生出narcissism一詞，意為“自戀”、“自我陶醉”或“孤芳自賞”。擔(dān)任祭司、巫師、占卜者等的德魯伊特（Druids）將之奉為神物。其實(shí)它們都源自同一個(gè)拉丁詞unio（一體，聯(lián)合）。古埃及人把洋蔥作為食品分發(fā)給修建胡夫（Khufu）大金字塔的工人；馬其頓國(guó)王亞歷山大大帝（Alexander the Great，356－323BC）給他的軍隊(duì)分發(fā)洋蔥，以提高官兵的戰(zhàn)斗士氣；曾在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)任聯(lián)邦軍總司令的格蘭特（U. S. Grant，1822－1885）對(duì)洋蔥也十分贊賞，有一次給國(guó)防部發(fā)了一份電文，說(shuō)是沒(méi)有洋蔥他的部隊(duì)就不再往前推進(jìn)了。此乃法語(yǔ)，意為thought，thoughtful（沉思）。peach 桃 ( peech )原產(chǎn)于中國(guó)，后經(jīng)古波斯國(guó)向西傳到地中海地區(qū)，最后傳到歐洲其他地區(qū)。che，最后進(jìn)入英文，進(jìn)而演變?yōu)閜each。petunia 矮牽牛 ( piTOONyuh, TYOON )這是一種熱帶觀賞植物，形似煙草。poinsettia 一品紅 ( poinSETeeuh, SETuh )此花原產(chǎn)于墨西哥和中美洲?？墒牵琾rimrose并不是一種rose（薔薇科植物），也不是春天最早開(kāi)花的植物（first flowers）之一，據(jù)認(rèn)為此花名為訛誤使然。在英國(guó)人聽(tīng)來(lái)，ros很像rose（玫瑰），而marinus卻使人想起常用名Mary。在美國(guó)溫暖地區(qū)和英國(guó)廣泛栽培于花園。17世紀(jì)末，英文又借用了該詞，作soy或soya，用以指“黃豆”或“大豆”，也指“醬油”。美洲印第安人稱(chēng)其為asquutasquash / ask英文稱(chēng)之為sunflower卻不是因?yàn)樗@一特性，而是因?yàn)樗狞S花形似太陽(yáng)的緣故，雖然sunflower也多少帶有“向日”的含義。tomato 番茄，西紅柿 ( tuhMAYtoh, MAH )在墨西哥南部居住著一個(gè)印第安人部落，納瓦特人（Nahuatl），tomato一詞就是源自納瓦特語(yǔ)（Nahuatl）tomatl的。舊時(shí)tomato有個(gè)美稱(chēng)，即love apple或apple of love（愛(ài)情之果）。意大利語(yǔ)稱(chēng)之為pomo dei Moro，相當(dāng)于英文apple of the Moors（摩爾人之果）。時(shí)至今日，番茄的德語(yǔ)名字依然作Liebesapfel，其字面義即為“愛(ài)情之果”。在中東，人們總是將其與穆斯林頭巾相聯(lián)系。wallflower 桂竹香 ( WAWLFLOUuhr )此花因生長(zhǎng)在墻縫間而得名，漢語(yǔ)作“桂竹香”，亦可譯為“墻頭花”。walnut 胡桃，核桃 ( WAWLNUHT, nuht )在古英文中作wealhhnutu，相當(dāng)于Welsh nut，Welsh意為“外國(guó)的”，而Welsh nut則有“外國(guó)堅(jiān)果”之意。內(nèi)容總結(jié)
（1）dandelion 蒲公英 ( DANdlAIuhn )
漢語(yǔ)稱(chēng)其“蒲公英”，別稱(chēng)“黃花地丁”
（2）gladiolus 唐菖蒲 ( GLADeeOHluhs )
漢語(yǔ)學(xué)名“唐菖蒲”，亦稱(chēng)“劍蘭”
（3）poinsettia 一品紅 ( poinSETeeuh, SETuh )
此花原產(chǎn)于墨西哥和中美洲