【正文】 件大事，就是以轉變政府職能為核心，大力推進行政管理體制改革。中國的現(xiàn)代化建設要依靠改革，也離不開開放。第三，著眼轉型升級，調整優(yōu)化結構。我們加強薄弱環(huán)節(jié)建設，增加節(jié)能環(huán)保、棚戶區(qū)改造、城市基礎設施、中西部鐵路等方面的投資，加大對集中連片特困地區(qū)的支持力度。我們根據經濟發(fā)展?jié)摿彤斍皩嶋H，科學確定經濟運行的合理區(qū)間，守住穩(wěn)增長、保就業(yè)的“下限”，把握好防通脹的“上限”。這些舉措，使中國經濟運行呈現(xiàn)企穩(wěn)向好勢頭。我們不能也不會掉以輕心，要做好進一步克服困難和應對挑戰(zhàn)的準備。中國經濟總量比過去明顯增大，目前已進入轉型發(fā)展階段，潛在增長率有所下降，經濟增長由高速轉為中高速符合發(fā)展規(guī)律。我們完全有能力、有條件保持經濟長期持續(xù)健康發(fā)展。中國經濟一定能保持長期持續(xù)健康發(fā)展！女士們，先生們！當前世界經濟復蘇艱難曲折，國際社會應該加強宏觀經濟政策協(xié)調，完善應對跨國金融風險的準備，加快全球經濟治理改革。隨著經濟體量的增大，中國在國際上發(fā)揮的作用也會相應增大。當然，中國仍是一個發(fā)展中國家，按照國際標準，還有一億多人生活在貧困線下。各國還應進一步擴大相互開放，旗幟鮮明反對各種形式的保護主義，齊心協(xié)力做大世界經濟的蛋糕。中國政府所采取的一系列政策，都貫穿著改革創(chuàng)新的理念和精神。今天，中國經濟發(fā)展的奇跡已進入提質增效的“第二季”，后面的故事會更精彩。本屆論壇以“創(chuàng)新：勢在必行”為主題，具有很強的引領性和前瞻性。一段時間以來，國際上對中國經濟有不少議論，擔心會不會出現(xiàn)一些國家曾遇到的增長過早放緩問題，甚至出現(xiàn)“硬著陸”。第一，兼顧當前和長遠，穩(wěn)定宏觀經濟政策。我們還通過加強監(jiān)管和規(guī)范發(fā)展，積極防范和化解財政金融領域的潛在風險。改革創(chuàng)新是一個國家發(fā)展的不竭動力。我們加快推進經濟結構改革，發(fā)展混合所有制經濟，在金融、石油、電力、鐵路、電信、資源開發(fā)、公用事業(yè)、服務業(yè)等領域放寬市場準入，引導民間投資增長，為各類所有制企業(yè)提供更大發(fā)展空間。我們還推出了提高對外貿易便利化等措施促進進出口平穩(wěn)增長。我們積極培育新的消費熱點，推動實施“寬帶中國”戰(zhàn)略。今年以來，中國穩(wěn)增長、調結構、促改革協(xié)調推進，主要得益于宏觀管理方式的創(chuàng)新。只要經濟運行處在合理區(qū)間，經濟總量政策就保持基本穩(wěn)定，主線是轉變經濟發(fā)展方式，著力點是調整經濟結構，關鍵舉措仍然是推動改革創(chuàng)新，不斷釋放內需潛力、創(chuàng)新動力和改革紅利，以激發(fā)市場活力，形成增長的內生力量，著力打造中國經濟升級版。同時也要看到，目前經濟回升的基礎仍不牢固，不確定因素還很多。%左右的增速與過去近兩位數(shù)的增長相比是慢了一些，但從世界范圍看，仍然是世界主要經濟體中的高速度。展望未來，中國發(fā)展前景光明。只要我們咬定長遠目標不放松，解決眼前問題不懈怠，中國這艘經濟巨輪就一定能夠乘風破浪，揚帆遠航。預計未來5年中國進口將達10萬億美元，對外投資5000億美元，出境旅游超過4億人次。隨著經濟體量的增大，中國在國際上發(fā)揮的作用也會相應增大。當然，中國仍是一個發(fā)展中國家，按照國際標準，還有一億多人生活在貧困線下。各國還應進一步擴大相互開放，旗幟鮮明反對各種形式的保護主義，齊心協(xié)力做大世界經濟的蛋糕。中國政府所采取的一系列政策，都貫穿著改革創(chuàng)新的理念和精神。今天，中國經濟發(fā)展的奇跡已進入提質增效的“第二季”，后面的故事會更精彩。本屆論壇以“創(chuàng)新：勢在必行”為主題，具有很強的引領性和前瞻性。一段時間以來，國際上對中國經濟有不少議論，擔心會不會出現(xiàn)一些國家曾遇到的增長過早放緩問題，甚至出現(xiàn)“硬著陸”。Economic growth in China went down from % in the fourth quarter of last year to % in the first quarter and % in the second quarter of this year with a reduced increase in consumption, investment and foreign was a registered negative growth in the central government revenue, which has been rarely seen for many with downward pressures, we stayed mitted to the overall policy of seeking steady economic took a host of innovative policies and measures with a holistic approach to pursue steady growth, conduct structural readjustment and promote reform, which served to ensure a smooth economic ，兼顧當前和長遠，穩(wěn)定宏觀經濟政策。我們還通過加強監(jiān)管和規(guī)范發(fā)展，積極防范和化解財政金融領域的潛在風險。改革創(chuàng)新是一個國家發(fā)展的不竭動力。我們加快推進經濟結構改革，發(fā)展混合所有制經濟，在金融、石油、電力、鐵路、電信、資源開發(fā)、公用事業(yè)、服務業(yè)等領域放寬市場準入，引導民間投資增長，為各類所有制企業(yè)提供更大發(fā)展空間。我們還推出了提高對外貿易便利化等措施促進進出口平穩(wěn)增長。我們積極培育新的消費熱點，推動實施“寬帶中國”戰(zhàn)略。Third, readjusting and optimizing the structure with emphasis on transformation and is now at such a crucial stage that without structural transformation and upgrading, we will not be able to achieve a sustained economic readjusting the structure, the most important aspect is to expand domestic demand, and a major task is to pursue a balanced development between urban and rural areas and among different will rely mainly on industrialization, new type of urbanization, IT application and modernization of agriculture and focus on developing the service sector which is of strategic are cultivating new growth areas of consumption and implementing the “Broadband China” will enhance the weak links and invest more in energy conservation and environmental protection, redevelopment of shantytowns, infrastructure in urban areas, and railways in the central and western are stepping up support for contiguous and concentrated povertystricken have adopted special policy measures to promote old age care, health, cultural, educational and other are implementing the strategy of innovationdriven development at a faster pace, aggressively promoting technological innovation and deep integration of science and technology with the economy and building a social environment friendly to innovation and business startup ，中國穩(wěn)增長、調結構、促改革協(xié)調推進，主要得益于宏觀管理方式的創(chuàng)新。只要經濟運行處在合理區(qū)間，經濟總量政策就保持基本穩(wěn)定，主線是轉變經濟發(fā)展方式，著力點是調整經濟結構，關鍵舉措仍然是推動改革創(chuàng)新，不斷釋放內需潛力、創(chuàng)新動力和改革紅利，以激發(fā)市場活力，形成增長的內生力量，著力打造中國經濟升級版。同時也要看到，目前經濟回升的基礎仍不牢固，不確定因素還很多。urban employment situation continued to improve and prices were generally stable with enhanced market confidence and growing public a development momentum of steady progress gives us the confidence that we will meet the economic and social development goals set for the whole said that, we must see that the foundation for economic rebound is still fragile with many uncertainties cannot and will not slacken our must be prepared to tackle more difficulties and ，先生們！Ladies and Gentlemen，中國經濟持續(xù)30多年的高速增長，創(chuàng)造了世界發(fā)展史上的奇跡。而且，未來中國經濟增長必須以提高質量和效益為前提，必須以資源節(jié)約和生態(tài)環(huán)保為支撐，必須以科技創(chuàng)新和技術進步為動力，必須是有就業(yè)保障和居民收入相應增加的增長。中國的工業(yè)化、城鎮(zhèn)化遠未完成，區(qū)域發(fā)展回旋余地和市場潛力巨大；改革大勢不可逆轉，推進改革必將釋放出新的制度活力；中國人民勤勞智慧、自強不息，是最重要的發(fā)展支撐。reform, an overriding trend that is irreversible, is bound to unleash fresh institutional vitality。預計未來5年中國進口將達10萬億美元，對外投資5000億美元，出境旅游超過4億人次。隨著經濟體量的增大，中國在國際上發(fā)揮的作用也會相應增大。當然，中國仍是一個發(fā)展中國家，按照國際標準，還有一億多人生活在貧困線下。各國還應進一步擴大相互開放，旗幟鮮明反對各種形式的保護主義，齊心協(xié)力做大世界經濟的蛋糕。中國政府所采取的一系列政策，都貫穿著改革創(chuàng)新的理念和精神。今天，中國經濟發(fā)展的奇跡已進入提質增效的“第二季”，后面的故事會更精彩。論壇圍繞“推動可持續(xù)增長”的主題展開深入討論，共同尋求正確答案，必將對世界經濟健康發(fā)展產生深遠影響。中國在應對國際金融危機中所顯示的決心和智慧，得到了國際社會的肯定。這次席卷全球的金融風暴，使世界經濟形勢發(fā)生了明顯變化，發(fā)展格局也正在發(fā)生深刻變革，我們面臨著一次歷史性的轉折。各位來賓，女士們、先生們，推動可持續(xù)增長，既是世界的共同課題，也是人類的共同責任。新華社記者黃敬文攝奮力開創(chuàng)中國經濟更加光明的未來——在2012年夏季達沃斯論壇上的致辭中華人民共和國國務院總理 溫家寶（2012年9月11日，天津）尊敬的克勞斯特別是過去十年，我們緊緊抓住和用好國家發(fā)展的重要戰(zhàn)略機遇期，奮力拼搏，開拓進取，經濟社會發(fā)展實現(xiàn)了新的歷史性跨越。這里我愿意向大家談談我們的一些做法和體會。特別是國際金融危機爆發(fā)后，我們把擴大國內需求和穩(wěn)定外需結合起來，把增加投資和刺激消費結合起來，把調整振興產業(yè)和推動科技創(chuàng)新結合起來，把拉動經濟增長和保障改善民生結合起來，把克服當前困難和促進長遠發(fā)展結合起來，全面實施一攬子計劃，在世界率先實現(xiàn)經濟回升向好，也為全球經濟走向復蘇發(fā)揮了至關重要的作用。2009年至2011年底，我國城鎮(zhèn)保障房開工建設2100多萬套，基本建成1100萬套；新增鐵路營業(yè)里程1．35萬公里，新增公路里程37．6萬公里，其中高速公路2．46萬公里；城市軌道交通、農村電網線路等基礎設施明顯改善，完成了7000多座大中型和重點小型水庫除險加固；解決了大量農村人口飲水安全問題；建成一大批基層醫(yī)療衛(wèi)生教育文化服務設施；一個新的汶川拔地而起，災區(qū)經濟社會發(fā)展實現(xiàn)了整體性跨越。這十年，中國發(fā)展導向的一個根本性變化，是從“快字當頭”轉為“好字優(yōu)先”。推動經濟增長向依靠第一、第二、第三產業(yè)協(xié)同帶動轉變，農業(yè)綜合生產能力不斷提高，糧食產量實現(xiàn)歷史性的“八連增”，糧食儲備超過5000億斤，是歷史最高水平；制造業(yè)規(guī)模躍居全球首位，高技術制造業(yè)總產值年均增長22％，成為國民經濟重要的先導性、支柱性產業(yè)；服務業(yè)增加值占國內生產總值比重提高1．6個百分點，特別是金融保險、現(xiàn)代物流、軟件信息等現(xiàn)代服務業(yè)實現(xiàn)跨越發(fā)展。——堅持節(jié)約資源和保護環(huán)境，著力增強可持續(xù)發(fā)展能力。發(fā)布實施應對氣候變化國家方案，在“共同但有區(qū)別的責任”原則下，積極開展應對氣候變化國際合作。堅持實施積極的就業(yè)政策，城鎮(zhèn)新增就業(yè)十年內超過1億人，連續(xù)5年超過千萬人。積極調整收入分配關系，連續(xù)8年提高企業(yè)退休人員基本養(yǎng)老金，年均增長10％，大幅調高最低工資標準、個人所得稅起征點、國家扶貧標準，城鎮(zhèn)居民人均可支配收入和農村居民人均純收入年均實際分別增長9．2％和8．1％，是新中國歷史上增長最快的時期之一，近兩年農村居民收入增幅超過城鎮(zhèn)居民。——堅持深化改革和擴大開放，著力增強經濟社會發(fā)展的活力與動力。全面深化金融改革，國有大型商業(yè)銀行股份制改