醉花間古詩全詞翻譯賞析-預覽頁
【正文】 致，非因景而生感，而是將情帶入景中，這是與前兩句最大的不同。而更深層次的原因在于老王所推崇的“一切景語皆情語”。（人間詞話）賞析二：詞的上片從不同的角度寫出了春光將至的消息，而下片則全用議論說理的方式來寫詞，寫出了人生的短暫，更寫出了對人生的感悟：“相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會少”，人生有限，人應該利用好自己的每一寸光陰，既然我們無法把握住生命的長度，那么就讓我們盡力地增強生命的濃度和質量吧?！倍鴹詈Ｃ鳌短扑卧~史》中又說：“在它那消極低沉的傷感意緒中，我們卻又從其‘反面’看到了作者對生命、對生活、對人生的無限執(zhí)著和眷念，在它對人生‘悲涼’一面的喟嘆中，我們又可以引出對人生‘美好’一面的熱愛：既然它對人生得出了“虛空”的結論，但“虛空”之中卻又有“肯定”潛伏著，那么讀者難道就不能對此再來一個“否定之否定”而從中擷取若干有益的思想因素嗎?所以，應當加倍地熱愛人生、加倍地珍惜生命、加倍地愛護人世間一切美好的事物”可見馮延巳詞因對人生看得更透，所以他詞中的“及時行樂”較之花間詞的醉生夢死無疑有著更深刻的反省和思考。這已經(jīng)是在新的高度上表達一種士大夫的憂生之嗟了。當時夜泊，溫柔便入深鄉(xiāng)。十年一夢凄涼。趁殘鴉、飛過蒼茫。當時我詞才貧乏，只好盡情地酣飲美酒，燈花頻剪，但恨更漏聲太快太忙。我重來此地感慨萬千，依然和從前一樣沉醉酒鄉(xiāng)。賞析鶴江，即白鶴溪，在蘇州西部?！傲院訕颍L晴臺苑”，起兩句用秀麗工巧的對偶句描寫蘇州美麗的春景，一“暝”字寫盡河邊橋畔楊柳的濃密嬌柔之態(tài)；不直接說晴天臺苑中的黃鶯盡情啼囀，而徑稱之為“鶯晴”，遣詞造句極幽細?！爱敃r夜泊，溫柔便入深鄉(xiāng)”，時、空、人的關系更有一個跳躍：從蘇州較大的范圍陡然縮小到葑橋附近，從整個春日濃縮到一個夜晚，從獨游擴展到兩人同泊（或者竟是初次定情）。剪蠟花，壺箭催忙。記時的壺箭移動本有定時，何能忙著相催？這也無非人因歡飲而忘卻時間流逝之快，從而才有此錯覺。內容擴大了，又用對偶句把它集中描寫，煉句與起筆當有異曲同工之妙?！爸貋砣f感，依前喚酒很罌。眼中所見之景與心中之情同樣的凄迷。在船上遠望她舊時曾居住過的房屋，已人去樓空，到這里才點出“故人”，點出二人曾同住之地。這首詞時間和空間的變換較多，詞句問雖不明用轉接之辭，而脈絡極清晰密致。夜登小閣憶洛中舊游憶昔午橋橋上飲②，坐中多是豪英③。閑登小閣看新睛⑦。②午橋：在洛陽南面。④長溝流月：月光隨著流水悄悄地消逝。這兩句說，在杏花稀疏的影子里吹起短笛，一直歡樂到天明。⑦新晴：新雨初晴。古往今來多少大事，也不過讓打魚的人編作歌兒在三更半夜里唱唱罷了。二十多年的歲月仿佛一場春夢，我雖身在，回首往昔卻膽戰(zhàn)心驚。夜登小閣憶洛中舊游》是北宋文人陳與義晚年追憶洛中朋友和舊游而作的。他在南宋都城臨安回想起青壯年時在洛陽與友人詩酒交游的情景，不禁感嘆今昔巨變，寫下了這首詞。上片憶舊?！拔鐦颉笔翘拼拙右住⒂礤a、裴度吟詩唱和、舉杯相歡的地方。橋上歡歌笑語，橋下一片寧靜，以靜襯動。下片感懷。這兩旬概括了這段時間里國家和個人的激劇變化的情況。古今多少事，漁唱起三更?！肮沤穸嗌偈?，漁唱起三更。這種看破世情、回避現(xiàn)實的消極態(tài)度，從側面顯示詩人對現(xiàn)實的極度不滿，這是亂世懷古傷今的主題。[出自] 北宋 黃庭堅 《清平樂》春歸何處？寂寞無行路。注釋行路：指春天的行蹤。譯文1：春天回到何處？留下一派清靜找不到它回去的道路。譯文2：美好的春天回到了何處？悄悄地走了沒有行蹤去路。譯文3：春天回到了哪里？四面一片靜悄悄，找不到她的蹤跡。賞析：這首詞寫的清新雅致，天真活潑。似問非問，似答非答，隱約含蓄的表達了作者尋春與留春的熱切心理。問的天真而誠懇。百囀無人能解，因風飛過薔薇。待到那黃鸝飛過薔薇了，才茫然有所思，哦，薔薇花開了，夏天快來了。使得此詞韻味幽長。綜觀山谷詞集，這種寫作方法在山谷詞中是比較少見的。上闋寫惜春。它表現(xiàn)出詞人對美好事物的執(zhí)著追求，此時詞人已進入到純幻覺的藝術境界?！鞍賴省眱删?，寫黃鶯不住地啼叫。耳目所觸，莫非初夏景物，而春實已去。幾經(jīng)曲折，含蘊著一層深似一層的感情。赤壁懷古戴復古赤壁磯頭，一番過、一番懷古。形勝地，興亡處?！咀⑨尅竣懦啾诖墸杭袋S州赤壁。⑷萬騎：借指孫劉聯(lián)軍。列，同烈，火勢猛。⑼曹瞞（m225。⒀傍：同旁。”【參考譯文】每經(jīng)過一次赤壁磯就引發(fā)一次懷古心緒?，F(xiàn)在又怎樣呢?江上渡口，江邊小路，全是地形險要的戰(zhàn)略要地，是當年眾雄生死爭斗的地方。【創(chuàng)作背景】《滿江紅上片開頭說“赤壁磯頭，一番過、一番懷古。“萬騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚龍怒”兩句，用精工的對偶句，把戰(zhàn)爭的場面表現(xiàn)得淋漓盡致，生動、貼切地描繪出吳蜀聯(lián)軍的高昂士氣，寫出了火攻曹軍時的翻江倒海之勢。詞寫到這里，陡然轉折，用“今如許”三字提出問題：現(xiàn)在又怎樣呢？這轉折一問，問得很好，感慨蒼茫，意味深厚。詞人認為建安十三年發(fā)生在這里的一次戰(zhàn)斗，是兩軍決定存亡的一次戰(zhàn)斗。千古風流人物，也隨著滾滾東流的長江而流逝了，現(xiàn)在又有誰能收拾祖國殘破的山河??！下片的結穴處，詞人向道旁楊柳發(fā)問：問道旁楊柳在為誰生春，為誰搖動金色的柳條。
高考資料相關推薦
鄂ICP備17016276號-1