【正文】 f a sad scene in early April: “Rains fall heavily as Qingming es, and passersby with lowered spirits go.” In contrast to the sadness of the tombsweeping, people also enjoy hope of spring on this Qingming Festival is a time when the sun shines brightly, the trees and grass bee green and nature is again ancient times, people have followed the custom of spring this time tourists are , the Qingming Festival is a statutory public holiday in mainland China第三篇：清明節(jié)介紹中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日介紹——清明節(jié)清明節(jié)是中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一。從古代起，人們就去春游。在這一天，人們祭悼去世的親人，到先人的墳頭上掃墓。這整句話的翻譯就是The tomb sweeping Day is one of the 24 seasonal division points in ，這里的day 在做節(jié)日講時(shí)指a day on which a particular event or celebration take ，通常紀(jì)念或者表達(dá)感情色彩比較重，比如說(shuō)母情節(jié)，mother’ ，我們只能說(shuō)tomb sweeping day 而不說(shuō)成tomb sweeping special occasion when people celebrate something such as a religious event, and there is often a public holiday,指人們慶祝的特殊時(shí)刻，感情色彩較淡。所以，清明節(jié)除了可以譯成tombsweeping Day之外，還可以譯成pure brightness ，而這一天是根據(jù)太陽(yáng)位置在一年的時(shí)間中定出24個(gè)點(diǎn)中的其中一個(gè)點(diǎn)，通常在陽(yáng)歷年的4月4號(hào)到4月6號(hào)之間。比如說(shuō)，立夏我們翻譯成summer begins。第一篇：清明節(jié)介紹翻譯清明節(jié)是我國(guó)的24節(jié)氣之一，通常是在四月四號(hào)到四月六號(hào)之間。pure brightness festival強(qiáng)調(diào)的氣候特點(diǎn)，就像24節(jié)氣的其它節(jié)氣一樣。大家都知道下雨后的天氣特別清新，伴隨著氣溫的上升，陽(yáng)光也變得充足明亮起來(lái)。所以清明節(jié)是我國(guó)的24節(jié)氣之一，通常是在四月四號(hào)到四月六號(hào)之間。我們表達(dá)發(fā)生在哪一天，通常都會(huì)用到一個(gè)詞組，fall on ,表示to happen or take 比如說(shuō)，今年我的生日適逢星期一 My birthday falls on a Monday this year!所以，通常是在四月四號(hào)到四月六號(hào)之間這句話我們可以翻譯成falling on April 46 each The tomb sweeping Day is one of the 24 seasonal division points in china falling on April 46 each ，請(qǐng)直接在公眾號(hào)里發(fā)信息給我！第二篇：清明節(jié) 翻譯每年4月4日到6日左右的清明節(jié)是傳統(tǒng)的掃墓的日子。清明時(shí)節(jié)，陽(yáng)光明媚，樹(shù)木和小草吐綠，大自然生機(jī)盎然?！痉g詞匯】清明節(jié) the Qingming Festival掃墓 tombsweeping去世 depart唐朝 the Tang Dynasty杜牧 Du Mu清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。公歷四月五日前后為清明春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，是中國(guó)漢族的節(jié)日，為中國(guó)二十四節(jié)氣之一，時(shí)間約在每年的陽(yáng)歷４月５日前后。傳說(shuō)中“寒食節(jié)”的起源地就在山西中部介休，介休一名的來(lái)歷即是為紀(jì)念介子推“割股充饑”而不圖為報(bào)，最終在此被大火燒山而亡，綿山也因此又稱(chēng)“介山”。古俗清明節(jié)流行掃墓，其實(shí)掃墓乃清明節(jié)前一天寒食節(jié)的內(nèi)容，寒食相傳“寒食上墓”。有的風(fēng)箏上安有竹笛，經(jīng)風(fēng)一吹能發(fā)出響聲，猶清明節(jié)還有許多失傳的風(fēng)俗，如古代曾長(zhǎng)期流傳的戴柳、射柳、打秋千等，據(jù)載，遼代風(fēng)俗最重清明節(jié)，上至朝廷下至庶民百姓都以打秋千為樂(lè)，仕女云集，踏青之風(fēng)也極盛。它的歷史很古老，最早叫千秋，后為了避忌諱，改為秋千。蹴鞠鞠是一種皮球，球皮用皮革做成，球內(nèi)用毛塞緊。踏青又叫春游。植樹(shù)清明前后，春陽(yáng)照臨，春雨飛灑，種植樹(shù)苗成活率高，成長(zhǎng)快。1979年，人大常委會(huì)規(guī)定，每年三月十二日為我國(guó)植樹(shù)節(jié)。夜里在風(fēng)箏下或風(fēng)穩(wěn)拉線上掛上一串串彩色的小燈籠，象閃爍的明星，被稱(chēng)為“神燈”。明《帝京景物略》載：“三月清明日，男女掃墓，擔(dān)提尊榼，轎馬后掛楮錠，粲粲然滿道也?！逼鋵?shí)，掃墓在秦以前就有了，但不一定是在清明之際，清明掃墓則是秦以后的事。第四篇：清明節(jié)介紹清明節(jié)介紹我國(guó)傳統(tǒng)清明節(jié)大約始于周代，距今已有兩千五百年的歷史。人們?cè)趻吣购吞で喾导业穆飞希荚覆蓭锥湟盎ù髟陬^上，順手折幾根柳條插在房前屋后。其實(shí)，寒食節(jié)的真正起源，是源于古代的鉆木、求新火之制。這是當(dāng)時(shí)的一件大事。在禁火之時(shí)，人們就準(zhǔn)備一些冷食，以供食用，這樣慢慢就成了固定的風(fēng)俗了。是寄托哀思的一個(gè)契機(jī)。Ablancourt: Prefaces to Tacitus and Lucian Charles BatteuxAlexander Fraser Tytler Novalis: Blutenstaub Matthew Arnold Francis NewmanSchlegel: Homers Werke von Johann Wolfgang von Goethe: Dichtung und WahrheitFriedrich Schleiermacher: “On the Different Methods of Translating” Wilhelm von Humboldt中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論Chinese Translation Theory 支謙：法句經(jīng)序道安：五失本、三不易鳩摩羅什：嚼飯與人慧遠(yuǎn)：文不害意彥琮：十條八備玄奘：五種不翻周敦義：翻譯名義序嚴(yán)復(fù)：譯事之難魯迅：寧信而不順傅雷錢(qián)鐘書(shū)當(dāng)代翻譯理論Benedetto CroceWalter Benjamin: The Task of the Translator The American Translation WorkshopJonans ZdanysEzra Pound: Guido39。s Courage Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature den BroeckSusan BassnettPolysystem TheoryTurij TynjanovItama EvenZohar: The Position of Translated Literature within the Literary PolysystemGideo Toury: The Nature and Role of TranslationDeconstructionMichel FoucaultMartin HeideggerJacques Derrida: What is a “Relevant” Translation?Gayatri Spivak: The Politics of TranslationWillard : Word and ObjectJorge Luis Borges: The Translators of The One Thousand and One Nights Vladimir Nabokov: Problems of Translation: Onegin in English JeanPaul Vinay and Jean Darbelnet: A Methodology for Translation Roman Jakobson: On Linguistic Aspects of Translation 1960s1970s Peter Newmark: Textbook of Translation。耗散翻譯：書(shū)評(píng)書(shū)目出版社，?：弘道文化事業(yè)有限公司，：環(huán)宇出版社，《紅樓夢(mèng)》：著者，：：輔仁大學(xué)西班牙語(yǔ)文學(xué)系，——可譯與不可譯之間（論文集）.臺(tái)北：書(shū)林出版有限公司，：輔仁大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，：書(shū)林出版有限公司，：：書(shū)林出版有限公司，：致良出版社，：聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司， ：書(shū)林出版有限公司，：三民書(shū)局股份有限公司，. ：書(shū)林出版有限公司，：翻譯、：聯(lián)合文學(xué)出版社有限公司，：正中書(shū)局股份有限公司，：皇冠出版社，.《紅樓夢(mèng)》西游記：細(xì)評(píng)《紅樓夢(mèng)》：聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司，：聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司，：龍?zhí)飼?shū)局，：臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館，——：書(shū)林出版有限公司，：書(shū)林出版有限公司，：書(shū)林出版有限公司，：書(shū)林出版有限公司，：書(shū)林出版有限公司，：國(guó)科會(huì)微縮小組，：國(guó)族、：臺(tái)灣學(xué)生書(shū)局。s Turn（1991）].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，：后殖民理論解讀（英文本）[Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained（1997）].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，？離心式理論，批判性介入（英文本）[What is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions,1997].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，：翻譯作為分析手段（英文本）[Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis（1997）].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，：翻譯A Hughes,（英文本）（Legal Translation Explained）.：上海外語(yǔ)教育出版社，,Roberto （英文本）（Translating Official Documents）.：上海外語(yǔ)教育出版社，,（英文本）（Translating Law）.：上海外語(yǔ)教育出版社， ,C.；：翻譯學(xué)研究Perspectives: Studies in Translatology（英文本）（第一卷）.北京： 清華大學(xué)出版社， ,C.；：翻譯學(xué)研究Perspectives: Studies in Translatology（英文本）（第二卷）.北京： 清華大學(xué)出版社，. Dollerup ,C.；：翻譯學(xué)研究Perspectives: Studies in Translatology（英文本）（第三卷）.北京： 清華大學(xué)出版社， Di,