【正文】 slation Studies），上海：上海外語(yǔ)教育出版社，. 。Nida,Eugene A.(eds.)On Translation（論翻譯）..北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，,（英文本）（Conference Interpreting Explained）.：上海外語(yǔ)教育出版社， Theories on Translation in the Western ：四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，,Clifford E..文學(xué)翻譯實(shí)用指南（英文本）（Literary Translation: A Practical Guide）.：上海外語(yǔ)教育出版社，,Holly法庭口譯導(dǎo)論（英文本）（Introduction to Court Interpreting）.：上海外語(yǔ)教育出版社，, Eugene ,Culture,and Translating,上海：上海外語(yǔ)教育出版社，,：技巧與操練（英文本）（Interpretation: Techniques and Exercises），：上海外語(yǔ)教育出版社，,（英文本）（The Interpreter’s Resource）.：上海外語(yǔ)教育出版社，,（英文本）（Translation and Technology）.：上海外語(yǔ)教育出版社，,：一位實(shí)際工作者的觀(guān)點(diǎn)（英文本）（Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner’s View）.：上海外語(yǔ)教育出版社，奧斯特米勒，（英文本）[Electronic Tools for Translators（2001）].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，（英文本）（Routledge Encyclopedia of Translation Studies）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，?漢英翻譯學(xué)詞匯(A Glossary of Translation Terms).香港：香港中文大學(xué)出版社，J.；利加恩克，H.；科米爾，（漢英對(duì)照）.孫藝風(fēng)，：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，：上海外語(yǔ)教育出版社，：國(guó)際文化事業(yè)有限公司，1980/1984/：內(nèi)蒙古大學(xué)出版社，：：臺(tái)灣培生敎育發(fā)行出版，（英文本）（Approaches to Translation）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，（英文本）（A Textbook of Translation）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，（英文本）[About Translation（1991）].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，——析功能翻譯理論（英文本）（Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，——，：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，：理論、方法及教學(xué)應(yīng)用（英文本）[Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for TranslationOriented Text Analysis(Second Edition,2005）].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，（英文本）[Method in Translation History（1998）].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，A.；瓦格納， ？象牙塔與語(yǔ)言工作面之間的對(duì)話(huà)（英文本）[Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface（2002）].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，達(dá)尼卡；勒代雷，：旅游教育出版社，達(dá)妮卡；勒德雷爾，：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，（英文本）.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，.（梵藏?漢和四譯對(duì)校）翻譯名義大集（2冊(cè)）.：華宇出版社，：上雜出版社，—霍恩比，：綜合法（英文本）（Translation Studies: An Integrated Approach）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，—霍恩比，：，：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，. 斯塔納，——語(yǔ)言與翻譯面面觀(guān)（英文本）（After Babel: Aspects of Language and Translation）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，——：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，（英文本）[Essay on the Principles of Translation ,1791].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，——愛(ài)爾蘭早期文學(xué)英譯（英文本）（Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，M.；根茨勒，（論文集）（英文本）[Translation and Power(2002)].：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，（英文本）（Descriptive Translation Studies and Beyond）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，：商務(wù)印書(shū)館，：，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，——問(wèn)題與方法（英文本）（The Science of Translation: Problems and Methods）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，J.；切斯特曼，：翻譯研究方法入門(mén)（英文本）(The Map: A Beginner39。：清華大學(xué)出版社，杰里米?芒笛（Jeremy Munday）.翻譯學(xué)導(dǎo)論：：香港中文大學(xué)出版社，——：商務(wù)印書(shū)館，：黑龍江人民出版社，（ Miller）.跨越邊界：翻譯?文學(xué)?：書(shū)林出版有限公司，. ：北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教材出版科，：漓江出版社，：翻譯中的語(yǔ)境（英文本）（Language and Culture: Contexts in Translating）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，（英文本）（Toward a Science of Translating）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，.；泰伯，（英文本）（The Theory and Practice of Translation）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，尤金臺(tái)北：萬(wàn)人出版社，：行政院文化建設(shè)委員會(huì)印行，：中國(guó)翻譯史綱（上編）.臺(tái)北：大乘文化出版社，：中國(guó)翻譯史綱（中編）.臺(tái)北：建一書(shū)局，——：書(shū)林出版有限公司，：佛教蓮花社，：：臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館，：廬山出版社，：中華大典編印會(huì)，（七卷）.臺(tái)北：臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館，：聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司，：天華出版事業(yè)有限公司，：文史哲出版社，amp。翻譯文化（第一輯）.長(zhǎng)沙：湖南科學(xué)技術(shù)出版社，：：安徽文藝出版社，：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，——當(dāng)代中國(guó)文本譯釋個(gè)案研究（英文本）.北京：科學(xué)出版社，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，——：上海譯文出版社，：陜西師范大學(xué)出版社，——“五四”：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1984/：湖北教育出版社，（上卷，周代——清代）.武漢：湖北教育出版社，（古代部分全一卷；現(xiàn)當(dāng)代部分第一卷、第二卷、第三卷、第四卷）〈精裝本〉.武漢：湖北教育出版社，；現(xiàn)當(dāng)代部分第一卷729頁(yè)、第二卷857頁(yè)、第三卷474頁(yè)、第四卷411頁(yè)。重構(gòu)——：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，（第七冊(cè)）.北京：北京出版社，：譯林出版社，：湖北教育出版社，. ：清華大學(xué)出版社，：福建教育出版社，：福建教育出版社，：福建人民出版社，：重慶出版社，：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，——：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：上海譯文出版社，林戊蓀，：香港翻譯學(xué)會(huì)，：江西教育出版社，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：湖北教育出版社，1999/：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001/：：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003/：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：武漢大學(xué)出版社，何家寧，：武漢大學(xué)出版社，：《紅樓夢(mèng)》：南開(kāi)大學(xué)出版社，：科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，：知識(shí)出版社，(英文本).北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，：湖南出版社，：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，（1）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，（2）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，：高等教育出版社，（論文集）.北京：商務(wù)印書(shū)館，：武漢大學(xué)出版社，——從實(shí)踐出發(fā)（文集）.北京：法律出版社，：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，——：東南大學(xué)出版社，—— ：上海外語(yǔ)教育出版社，（英文本）.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，：商務(wù)印書(shū)館，Approaches to Translation George Steiner: The Hermeneutic Motion。s RelationsFrederic WillThe Science of TranslationNoam ChomskyEugene : Principles of Correspondence。各地青少們成群結(jié)隊(duì)向烈士陵園獻(xiàn)花致敬，或邀請(qǐng)革命先輩作報(bào)告，講革命故事，或組織參觀(guān)、旅行、訪(fǎng)名勝、采標(biāo)本，豐富了節(jié)日內(nèi)容。以后，才與介子推的傳說(shuō)相聯(lián)系，成了寒食節(jié)，日期長(zhǎng)達(dá)一個(gè)月?！吨芏Y〃秋官〃司煊氏》：“中春以木鐸修火禁于國(guó)中。古人因季節(jié)不同，用不同的樹(shù)木鉆火，有改季改火之俗。據(jù)說(shuō)這種風(fēng)俗是為了紀(jì)念“教民稼穡”的農(nóng)民祖師——神農(nóng)氏。在古人的觀(guān)念里，108是代表完滿(mǎn)、吉祥、永久、高深的大數(shù)，把清明放在冬至后的第108天，是有很深的含義。到唐朝才開(kāi)始盛行。拜者、酹者、哭者、為墓除草添土者，焚楮錠次，以紙錢(qián)置墳頭。過(guò)去，有的人把風(fēng)箏放上藍(lán)天后，便剪斷牽線(xiàn)，任憑清風(fēng)把它們送往天涯海角，據(jù)說(shuō)這樣能除病消災(zāi)，給自己帶來(lái)好運(yùn)。這對(duì)動(dòng)員全國(guó)各族人民積極開(kāi)展綠化祖國(guó)活動(dòng)，有著十分重要的意義。因此，自古以來(lái)，我國(guó)就有清明植樹(shù)的習(xí)慣。古時(shí)叫探春、尋春等。蹴鞠，就是用足去踢球。古時(shí)的秋千多用樹(shù)椏枝為架，再栓上彩帶做成。清明節(jié)習(xí)俗清明節(jié)的習(xí)俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩秋千、蹴節(jié)日中既有祭掃新墳生別死離的悲酸淚，又有踏青游玩的歡笑聲，是一個(gè)富有特色的節(jié)日。因寒食與清明相接，后來(lái)就逐漸傳成清明掃墓了?；ㄩ_(kāi)，萬(wàn)物復(fù)蘇，天清地明，正是春游踏青的好時(shí)節(jié)。清明節(jié)后雨水增多，冬天的污濁，迎來(lái)春天的氣息，實(shí)現(xiàn)由陰到陽(yáng)的轉(zhuǎn)化。Rains fall heavily as Qingming es, and passersbywith lowered spirits …相反 in contrast to春游 Spring outing中國(guó)大陸 mainland China法定假日 statutory public holiday【譯文】The Qingming Festival, the traditional tombsweeping day, falls on April 46 each is a time for remembering loved ones who visit their ancestors ’graves to sweep away the wellknown poem by the Tang Dynasty Du Mu tells o