20xx高考語文二輪第2章 3 實義實譯：虛義不譯 關鍵虛詞譯到位 含答案-預覽頁
【正文】 要它出現(xiàn)在句中，就要格外重視，準確翻譯。 ) 參考譯文 (韓 )滉 ，字太沖，性格耿直，精通吏治，在南曹任職五年，簿籍文書詳盡細致。起初，渭南令劉藻依附韓 滉 ，說本縣境內沒受損失，御史趙計核查確如劉藻所說，皇帝又派遣御史朱敖審察核實，受害田地有三千頃?！庇忠蛸\沒有牛肉酒水就不會聚集舉事， (他 )便禁止殺牛，來杜絕他們的圖謀。 學生乙 該答案失分同學生甲答案一樣，未譯出反問語氣，反而譯成了假設語氣。這里應表示反問語氣，后半句用肯定語氣表示：子產(chǎn)的政績是無人作出也無人能繼承下去的 (這是贊美子產(chǎn)的強烈表達 )。另外，“決善”譯得想當然了。 學生丙 該答案在學生乙答案的基礎上把 “決善”譯得很準確，這說明既對“決善”的語法結構把握得準，又很好地理解了上文語境。至于“決善”，關鍵在于其語法關系，它是動賓關系 —— 決斷善行，而不是動補關系—— 決斷得好。 (得分點：“誠”“為”“決 善”。誰要殺子產(chǎn)，我們去幫助。舟、車開始出現(xiàn)的時候，人們都不習慣，過了三代人們才感到習慣?！笔菲鸸ЧЬ淳吹卮饝?，并對魏王說：“我去做這件事，那里的人民一定非常怨恨我，嚴重了會弄死我，次之也會凌辱我。史起于是去鄴開始了引漳工程。水流到 了田里，人民大大受益，一起歌頌他說：“鄴地有賢令，此人是史公。如果 (君王 )真能對善行做出決斷，那么即使眾人喧嘩，也不會因此而改變。設為“分點”的頻率最高，在語境中主要考查其介詞義，如“用 (拿 )”“把”“根據(jù)”“因為 ”等義項。另一重點是語氣副詞義，如表推測的“大概”，表反問的“難道”，表期許的“可要”“一定”，表婉商的“還是”等。 。代入檢驗法也是一個不錯的判斷方法，不妨一用。 素與驍將十余人盡力苦戰(zhàn)，憲僅而獲免。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 齊王宇文憲把軍隊聚集在棲原，北齊國主率領大軍攻來，宇文憲因害怕趁天黑逃跑，被齊軍追趕，部下大多潰敗逃散。 文宗時幸閣中，有所咨訪，奏對稱旨，恒以字呼之而不名。 中書因 傒 斯言：遂捐其征，民賴以蘇，富州人至今 德之。 解析 要點：“幸”，駕臨；“訪”，咨詢；“以”，用，拿；“名”，稱呼名字。 參考譯文 揭 傒 斯， 字曼碩，龍興富州人。經(jīng)歷年 代已經(jīng)很久了，三百戶百姓沒有剩下十分之一了，又加上貧不聊生，有關部門責成那些受雇于官府的人代替淘金戶輸送黃金，那些人大多因此而財產(chǎn)盡失。有老僧曰月印，年六十余，終日坐一室誦經(jīng)，足不出戶，戒行頗高?！?其徒咸駭然，罔測其意。 月印乃曰：“汝曹不忍殺此犬，乃 忍殺彼婦乎？此犬不死，彼婦不產(chǎn)。吾不及見矣，汝曹識之。 (但是 )因為師父向來謹嚴持重， (大家 )不敢違抗 (師父命令 )?！? 解析 要點：前“乃”，于是；“汝曹”；后“乃”，竟然。 錢乙傳》 ) 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 (錢乙 )最后一次犯病，憔悴 (疲倦 )得厲害，就嘆息道：“這就是 (醫(yī)生 )所說的周痹病，周痹進入臟腑的話 (人 )就要死了，我大概要完了！” 解析 要點：“藏”，通“臟”；“其”，表推測，大概；“已”，止，意為“結束”。者：主要有兩個義項，一是作代詞，可譯為“??的人 (事、地方 )”；二是作助詞，表句中停頓，與“也”構成判斷，或作定語后置的標志，不必譯出。太祖之初至陳留，茲曰：“平天下者，必此人也。 (選自《三國志 君年且老，當日日拜走仰望階下，不得已就官。像部分常見的副詞通常 都設為“分點”，不可不重視。表示“昔日、先前”的有：向、鄉(xiāng)、曩。 (1)凡 例：① 凡 ． 江中獨山，如金山、焦山、落星之類，皆名于天下。譯為“總共”時后面跟數(shù)詞；未跟數(shù)詞則譯為另一用法。②白白地。 區(qū)分：①無論?！庇嘣囍?，不爽。前者強調客觀性，后者強調一貫性。 (6)遂 例：①乃 遂 ． 私見樊於期。前者強調前后兩個分句時間的緊密相承，后者強調后一分句是經(jīng)歷了較長的時間才出現(xiàn)的。 ②慈父 見 ． 背。類似情況 的還有“相”字。 每夜讀書，母為滅燭止之，君陽臥，母且睡，輒復起讀。 (2)君歐陽氏，諱發(fā)，字伯和，廬陵人。 (3)(秦時 )巴寡婦清，其先得丹穴，而擅其利數(shù)，家亦不訾 [注 ]。 解析 要點：判斷句、被動句，大意對。征為吏部尚書?！? 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 蔡廓通過北地的傅隆問傅亮：“銓選官員的事如果全部把 (它 )交給我，我就沒什么可說的；如果不是這樣，我不能接受這一職務。傅亮常常是先向蔡廓咨詢然后實行，傅亮的意見如果有不同，蔡廓也不因此最終屈從。如“所以”“無乃”“奈何”“有以”“無以”“是以”等。 范滂字孟博，汝南征羌人也。 (選自《后漢書》 ) 若范孟博者，豈宜以公禮格之？今成其去就之名，得無自取不優(yōu)之議也？ 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 像范滂這樣的人才，怎么能夠按照官府禮儀 (屬下參見上司的禮儀 )來要求他呢？現(xiàn)在成全他辭官的名聲，難道不是自己選擇了不好的議論嗎？ 解析 要點：“若??者”“格”“去就”“得無”。郭林宗聽說后就責備陳蕃說：“像范滂這樣的人才，怎么能夠按照官府禮儀 (屬下參見上司的禮儀 )來要求他呢？現(xiàn)在成全他辭官的名聲，難道不是自己選擇了不好的議論嗎？”陳蕃于是向范滂道歉。曰：“賈誼曰 ‘ 欲天下治安，莫如眾建諸侯而少其力 ’ 。當權者正議論削奪藩王，唯獨高巍和御史韓郁先后請求對藩王施加
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1