【正文】 ed that change only happens when ordinary people get involved, get engaged, and e together to demand eight years as your President, I still believe it’s not just my ’s the beating heart of our American idea – our bold experiment in ’s the conviction that we are all created equal, endowed by our Creator with certain unalienable rights, among them life, liberty, and the pursuit of ’s the insistence that these rights, while selfevident, have never been selfexecuting。that when they wage peaceful protest, they’re not demanding special treatment, but the equal treatment our Founders nativeborn Americans, it means reminding ourselves that the stereotypes about immigrants today were said, almost word for word, about the Irish, Italians, and wasn’t weakened by the presence of these newers。that they value hard work and family like we do。it’s as my mother used to tell me, reality has a way of catching up with the challenge of climate just eight years, we’ve halved our dependence on foreign oil, doubled our renewable energy, and led the world to an agreement that has the promise to save this without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change。more recently by autocrats in foreign capitals who see free markets, open democracies, and civil society itself as a threat to their peril each poses to our democracy is more farreaching than a car bomb or a represents the fear of change。a belief that the sword or the gun or the bomb or propaganda machine is the ultimate arbiter of what’s true and what’s of the extraordinary courage of our men and women in uniform, and the intelligence officers, law enforcement, and diplomats who support them, no foreign terrorist organization has successfully planned and executed an attack on our homeland these past eight years?！?that we should reject “the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties” that make us weaken those ties when we allow our political dialogue to bee so corrosive that people of good character are turned off from public service。it has inspired so many Americans – especially so many young people out there – to believe you can make a difference。that idea whispered by slaves and abolitionists。離別之際，奧巴馬對(duì)自己的人民、民主制度、社會(huì)問(wèn)題以及國(guó)家未來(lái)的發(fā)展與走向都提出了希冀。我第一次來(lái)到芝加哥還是20歲出頭的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我還處在找尋自我的階段，還在為自己的生活尋找方向。現(xiàn)在八年時(shí)間過(guò)去了，我仍然堅(jiān)信這一點(diǎn)。我們，每一個(gè)公民，必須通過(guò)民主的工具，來(lái)創(chuàng)建一個(gè)更加完美的國(guó)家。每向前邁兩步，給人的感覺(jué)往往是還要往后退一步。是你們促成了這些變化，你們讓希望成真，也正是因?yàn)槟銈?，現(xiàn)在的美國(guó)比我上任時(shí)變得更好、更強(qiáng)。我們需要去應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，因?yàn)槲覀內(nèi)匀皇堑厍蛏献罡挥?、最?qiáng)大也最受尊重的國(guó)家，我們的青年和發(fā)展動(dòng)力，我們的多樣性和開放程度，我們應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)和進(jìn)行革新的能力，都在向我們表明未來(lái)應(yīng)該是屬于我們的。歷史上總會(huì)有一些時(shí)刻會(huì)威脅到這種團(tuán)結(jié)，本世紀(jì)便是這樣的時(shí)刻：世界不斷變小，不平等持續(xù)擴(kuò)大，人口變化以及恐怖主義蔓延，這些因素不只是對(duì)我們國(guó)家安全和經(jīng)濟(jì)繁榮的考驗(yàn)，也是對(duì)我們民主的考驗(yàn)。如果任何人能夠制定一個(gè)明顯優(yōu)于目前醫(yī)療保健系統(tǒng)的改進(jìn)計(jì)劃，并盡可能覆蓋更多的人，那我一定會(huì)公開表示支持。畢竟，如果每一個(gè)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題都被看作是勤勞的白人中產(chǎn)階級(jí)和不受歡迎的少數(shù)民族之間的矛盾，那所有種族的工人只能是爭(zhēng)奪蠅頭小利，而富人坐收漁翁之利。我們變得躲在自己的泡沫里，只接受符合我們意見的信息，而不是基于現(xiàn)有證據(jù)形成自己的觀點(diǎn)。假裝問(wèn)題不存在不僅背叛了后代，它暴露了這個(gè)國(guó)家的本質(zhì)精神。拉登。這就是為什么我反對(duì)歧視穆斯林美國(guó)人，這就是為什么我們不能退出大規(guī)模的全球斗爭(zhēng)——我們要擴(kuò)大民主、人權(quán)、婦女權(quán)利和LGBT權(quán)利，無(wú)論我們的努力有多么不完美。我們所有人，不論黨派，都應(yīng)該致力于重建我們的民主體制的任務(wù)。所有這一切都取決于我們的參與；我們每個(gè)人都有公民的責(zé)任，無(wú)論權(quán)力以何種方式擺動(dòng)。而是我們，人民，賦予它的權(quán)力——我們的參與，和我們做出的選擇。如果有什么需要改變，那就系好你的鞋帶，組織一些事情。但是，對(duì)于我們這些有幸成為這項(xiàng)工作的一份子的人來(lái)說(shuō)，仔細(xì)想想，我可以告訴你，它可以使每個(gè)人得到激勵(lì)和啟發(fā)。你使白宮成為屬于每個(gè)人的地方。在我一生中所做的所有事情中，我最為自豪的是成為你們的父親。對(duì)于我那些杰出的工作人員，八年的時(shí)間，甚至對(duì)其中一些人來(lái)說(shuō)，時(shí)間還要更久，我被你們的精力所感染，回想你們每一天的表現(xiàn)，你們的性格、心靈和理想。這也是為什么，我雖然離開仍保持樂(lè)觀的原因所在，因?yàn)槲覀兊墓ぷ鞑粌H僅是幫助到很多人，更是激發(fā)了很多美國(guó)人，尤其是年輕人，相信你們可以有一番作為。我不會(huì)停止為你們服務(wù)，以后我將作為一個(gè)公民，與你們站在一起。（Yes We Did.）是的，我們能行?。╕es We Can.）愿上帝保佑你們，愿上帝保佑美國(guó)！第二篇：奧巴馬開學(xué)演講(中英文)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬9月8日開學(xué)演講REMARKS BY THE PRESIDENTIN A NATIONAL ADDRESS TO AMERICA39。全國(guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們，通過(guò)電視關(guān)注這里。s your first day in a new school, so it39。因此，假如你們搞到有些緊張，那也是正常的。不論在哪個(gè)年級(jí)，許多人打心底里希望現(xiàn)在還是暑假。小時(shí)候，我們家生活中海外。So she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the ，他決定從周一到周五自己給我補(bǔ)課。t too happy about getting up that a lot of times, I39。有很多次，我趴在餐桌上就睡著了。s expected of all of you in this new school 。ve given a lot of speeches about I39。ve talked about teachers39。 responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don39。s responsibility for setting high standards, and supporting teachers and principals, and turning around schools that aren39。s what I want to focus on today: the responsibility each of you has for your ，哪怕我們擁有最敬業(yè)的教師，最盡力的家長(zhǎng)和全世界最好的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)。而這就是我今天講話的重點(diǎn)：你們每個(gè)人對(duì)自己的教育應(yīng)盡的責(zé)任。你們每一個(gè)都有自己的長(zhǎng)處，你們每個(gè)人都時(shí)有用之才。Maybe you could be an innovator or an inventormaybe even good enough to e up with the next iPhone or the new medicine or vaccinebut you might not know it until you do your project for your science you could be a mayor or a senator or a Supreme Court justicebut you might not know that until you join student government or the debate 。And no matter what you want to do with your life, I guarantee that you39。ve got to train for it and work for it and learn for 、教師或警官嗎？你想當(dāng)護(hù)士、建筑師、律師或軍人嗎？你必須接受良好的教育才能從事上述任何一種職業(yè)。t just important for your own life and your own you make of your education will decide nothing less than the future of this future of America depends on you39。今天你們?cè)趯W(xué)校中的學(xué)習(xí)內(nèi)容，將決定我們整個(gè)國(guó)家在未來(lái)迎接重大挑戰(zhàn)時(shí)的表現(xiàn)。You39。We need every single one of you to develop your talents and your skills and your intellect so you can help us old folks solve our most difficult you don39。如果你們不這樣做，入股你們輟學(xué)，你們不僅放棄了自己，也放棄了自己的國(guó)家。I get know what it39。但有時(shí)仍無(wú)法位我們提供其他孩子享有的東西。So I wasn39。But I wasI was got a lot of second chances, and I had the opportunity to go to college and law school and follow my wife, our First Lady Michelle Obama, she has a similar of her parents had gone to college, and they didn39。她的父母親都沒(méi)有讀過(guò)大學(xué)，也沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)，但他們都非常勤奮，她也是如此。s not enough money to go you live in a neighborhood where you don39。或許你們家長(zhǎng)中有人失業(yè)，經(jīng)濟(jì)非常拮據(jù)。s no excuse for talking back to your teacher, or cutting class, or dropping out of is no excuse for not ，你的生活狀況，你的長(zhǎng)相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氣氛，都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口。t have to determine where you39。That39。她父母都沒(méi)有上過(guò)大學(xué)。m thinking about Andoni Schultz, from Los Altos, California, who39。他從三歲起就開始與腦癌病魔作斗爭(zhēng)。但他不曾落下自