【正文】 sthetic consciousness and artistic sentiment of the Chinese 瓷器(porcelain)是中國最為重要的手工藝品之一。中國瓷器受到各國人民的歡迎，經(jīng)常被用作表達(dá)中外友誼的禮物。酒在中國人眼里更多的是一種交際的工具。正如其名，這個新節(jié)日是專門為單身人士設(shè)立的。他們把子女接到城里來，希望孩子能接受到更好的教育。With the acceleration of urbanization, an increasing number of migrant workers settle down in the bring their children along with them to the cities, with the hope of their children receiving better , the migrants find the reality is not as promising as theyve facilities and faculties in the urban public schools are far from enough to meet the needs of the big group of migrant , the education problem of the migrant children has bee a priority on the governments 杭州市擁有世界上最大的公用自行車系統(tǒng)(bike sharing system)。租車騎行1小時內(nèi)免費(fèi)，1小時以上則按每小時1元收費(fèi)。也許有人會問：中國的山水畫家為什么老是喜歡畫一些簡陋的茅屋，而不畫高大的建筑呢？這是因?yàn)橹袊擞X得物質(zhì)生活是短暫的，人的精神卻是永恒的。如果他說沒有什么菜，意思是說：不管拿出多少好吃的東西來款待你，仍然不能充分表示對你的尊重和歡迎。所以會燒菜的人一定懂得配菜，知道哪幾種菜配在一起，顏色鮮明可愛；哪一種菜要加些什么作料才好吃；燒哪些菜要用快火，哪些菜要用慢火?！疤煨薪?，君子以自強(qiáng)不息。Selfimprovement Chinese civilization has always emphasized unremitting selfimprovement, reform and ancient Chinese motto has been handed down to generations for thousands of years, ., “As Heaven keeps vigorous through movement, a gentleman should unremittingly practice selfimprovement.” Throughout its 5,000year history, it is thanks to perseverance, determination, stamina and innovation that the Chinese nation has grown after surviving numerous setbacks and people’s great tenacity in overing difficulties on the road to progress gives expression to their traditional spirit of unremitting selfimprovement..第四篇：英語四級教案翻譯練習(xí)Part 11 Translation PracticeCompilation Time: , 2017 Implementation Time： Teaching Contents: Section A Summary of translation skills Section B Translation practice Time allocation:(4 periods)Aims and Requirements: some of the translation exercises in the new CET Band 4, helping the freshmen know how to prepare for it； the main translation skills of CET Band Points and Difficult Points: Analysis of the translation skills。推薦書目:《大學(xué)英語翻譯技巧》上海外教出版社 蔡基剛《漢英翻譯技巧》外文出版社唐義均《靈活與變通——英漢翻譯案列講座》 外文出版社 葉子男《說詞解句——英漢語言對比與翻譯》 大連理工大學(xué)出版社仝益明做題步驟: 2分鐘大致意群分析； 2分鐘精細(xì)意群分析； 2分鐘劃分信息主干； 20分鐘翻譯全文； 3分鐘檢查。中國政府將 繼續(xù)提供有利的政策和條件，推動中國企 業(yè)與國外企業(yè)進(jìn)一步開展合作。據(jù)記載，獅舞已擁有了2,000多年的歷史。根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，中 國消費(fèi)者的消費(fèi)需求正在從基本生活必需 品轉(zhuǎn)向?qū)π蓍e、舒適和個人發(fā)展的需求。? The phenomenon of holiday economy shows that Chinese people’s consumption concept is undertaking great to statistics, the demands of Chinese consumers are shifting from the basic necessities of life to leisure, fort and personal , the structure of products should be adjusted accordingly to adapt to social the other hand, services should be improved to satisfy people’s demand for an improved quality of ? 端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛國詩人屈原。幾 千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和賽龍舟，尤其是 在一些河湖密布的南方省份。在有些演示中還對比了在地球 上重力（onegravity）環(huán)境下同樣的實(shí)驗(yàn)。但如果你放下了一本你不喜歡看的書而不斷地去找尋另外一本對你有意義的書，因?yàn)檫@樣一本書讓你得到消遣放松，你確定很享受——因?yàn)殚喿x，你變得更好，更聰慧，更和善或者說更文雅，如果沒有閱讀的過程你什么也享用不了。and one should always live in the best pany, whether it be of books or of if you put down a book you don?t like and try another till you find one that means something to you, and then relax with it, you will almost certainly have a good time—and if you bee as a result of reading, better, wiser, kinder or more gentle, you won?t have suffered during the felt that books and the knowledge in them were part of a world that was against him, a world to which he did not belong and which he did not want to enter, the world of which the hateful teachers were representatives and ；其后，這種愛好變得成熟起來，我們開始對歷史這出“戲劇”的多樣性和復(fù)雜性，對歷史上的輝煌成就和悲壯失敗也感興趣；對歷史的愛好，最終以我們對人類生命的一種深沉的神秘感而告結(jié)束。it ends as deep sense of the mystery of man?s life of all the dead, great and obscure, who once walked the earth, and of wonderful and awful possibilities of being a human 。圓圓的月亮象征 著圓滿，象征著家庭團(tuán)聚。平民百姓在胡同里的生活給古都北京帶來了無窮的魅力。如今，隨著社會和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，很多胡同被新的高樓大 廈所取代。目前，這些措施在部分城市已經(jīng) 取得了初步的成效In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high those who earn less but are eager to own a decent and fortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate , these measures have achieved initial effects in some ，越來越多的大學(xué)生抱怨很難找到好工作。Nowadays, more and more university students plain about having great difficulties in finding a good reasons for this phenomenon are as follows: First, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job , petition among graduates has bee more and more this results in a decreased chance for any individual graduate to find a , it is highly suggested that college students should do some parttime jobs in their spare time to accumulate relevant working : Students are required to finish all the related exercises in the book.第五篇：新大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)新大學(xué)英語四級翻譯練習(xí) have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同學(xué))(我們沒有人料到主席會出現(xiàn))at the thought he was still in good many proposals were raised by the delegates,________________(正如預(yù)料的那樣). doctors recognize that medicine is as much__________(是一門科學(xué)，也是一門藝術(shù)). women ___________________(本來能夠掙一份很好的工資)in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the ．Over a third of the population was estimated_________(無法獲得)to the health punctual himself, the professor was quite used______________(習(xí)慣了學(xué)生遲到)his price of beer____________(從50美分到4美元不等)per liter during the summer ’d like __________________(預(yù)訂一張餐桌)five for dinner this ’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻煩).244 may be necessary to stop__________________________(每隔…時間)in the learning process and go back to the difficult points in the mad man was put in the softpadded cell lest he ______________(傷害自己). did not have time to go to the co