《元史楊樞傳》原文及翻譯（推薦5篇）-預(yù)覽頁
【正文】 譯文：十七歲時，進(jìn)入帝王巡行在外的臨時住所朝見。武仙叛變，脅迫居民逃到雙門寨。宋朝將領(lǐng)李全攻陷了益都，捉住元帥張琳送到楚州。夏天四月，城中食物吃光了，李全投降。孛魯于是任命李全負(fù)責(zé)山東、淮南、楚州行省，任命田世榮做他的副手，其他郡縣聽見風(fēng)聲都誠心歸附，山東全境都平定了。等回到家里，賜給管理樓館人員銀子數(shù)百兩。第三篇：元史王都中傳原文及翻譯導(dǎo)語：都中任官職四十余年，所到之處，政治上的榮譽(yù)都極顯著，而治理郡縣之業(yè)績，即使是古代遵守理法的官吏也沒有比他更好的。已而世祖追念其父功，特授都平江路總管府治中，時年甫十七。吳江學(xué)舍久壞不治，而郡守闕，都中曰：“圣人之道，人所共由，何獨守得為乎？”乃首募大家，合錢新其禮殿。郴民染于蠻俗，喜斗爭，都中乃大治學(xué)舍，作籩豆簠簋、笙磬琴瑟之屬，使其民識先王禮樂之器，延宿儒教學(xué)其中，以義理開曉之，俗為之變。父老或以兩岐之麥六穗之禾為獻(xiàn)都中曰此圣主之嘉瑞非臣下所敢當(dāng)遂以聞于朝以內(nèi)憂去郡民生為立祠服闋，除海北海南道肅政廉訪使。都中曰：“為臣子者，使皆避謫，何以集事？”乃遍歷三十四場，驗其物力高下，以損益之，役既平而課亦足，公私便之。又其清白之操，得于家傳，所賜田宅之外，廩祿悉以給族姻之貧者，人尤以是多之。父名王積翁，任國信使，到日本去宣諭，在海上遇害。都中遇到事情都進(jìn)行分析，動輒抓住要害，因此，僚屬感到驚愕，不敢欺騙他。任期滿后，改任郴州路總管。遇饑荒，米價飛漲，官倉之米，分三等價，都中以下等米價減十分之二，讓老百姓前去購買。服喪期滿，官拜海北海南道肅政廉訪使。都中說：“當(dāng)臣子的，假如都怕被指責(zé)，怎能做成一件事情？”于是走遍了三十四個鹽場，檢查其生產(chǎn)能力之高低，來決定減稅或是增稅，既完成了任務(wù)，課稅也豐富了，公私對此感到有利。而他清白的情操，則是得自家傳，除皇帝所賜予的田產(chǎn)和住宅外，朝廷分給的糧食和俸祿全都分給同族和親戚中貧困的人，人們因此更加稱贊他。元史重陽一見處機(jī)，大器之?！币钊眨苏咧?，處機(jī)乃與弟子十有八人同往見焉。太祖時方西征，日事攻戰(zhàn)。太祖深契其言，于是賜之虎符，副以璽書，不斥其名，惟曰“神仙”。”太祖從之。時國兵②踐蹂中原，河南、北尤甚，民罹俘戮，無所逃命。丁亥，為旱禱，期以三日雨，已而亦驗。譯文：丘處機(jī)，自號長春子。金和宋也都派遣使者來征召他前往，丘處機(jī)都沒有去。第二年，一行人被迫停留在山北，丘處機(jī)于是先安排快馬上表稱謝，用真誠的言語來勸誡太祖停止殺戮。太祖當(dāng)時正在征討西方，每天都打仗。太祖與丘處機(jī)的主張非常投合，于是賜給他虎符，并輔以印信文書，不直接稱呼丘處機(jī)的名字，只稱呼他為“神仙”?！碧媛爮牧怂慕ㄗh。當(dāng)時元兵占領(lǐng)蹂躪中原，黃河南北地區(qū)遭到的破壞尤其嚴(yán)重，百姓經(jīng)常遇上被俘虜或殺戮的情況，沒有地方可以逃命。丁亥年大旱，丘處機(jī)為天下祈雨，約定三日內(nèi)降雨，不久就應(yīng)驗了。簡子一發(fā)飲羽，狼失聲而逋，簡子驅(qū)車逐之。狼請曰：“事急矣，惟先生速圖！”乃跼蹐四足，引繩而束縛之，蛇盤龜息，以聽命先生。狼度簡子之去遠(yuǎn)，而作聲囊中曰：“出我囊，解我縛，我將逝矣?！毕喑旨染茫b望老子杖藜而來，須眉皓然。儒謂受人恩而不忍背者，其為子必孝；又謂虎狼知父子。試再囊之，吾觀其狀果困苦否。解衣以活友【注】，于彼計則得，其如就死地何？先生其此類乎！仁陷于愚，固君子之所不與也。羊角哀獨行仕楚，顯名當(dāng)世；后啟樹發(fā)伯桃尸葬之。趕著跛腳驢，袋子裝著圖書，清晨趕路迷了路，望見揚(yáng)起的塵埃非常害怕。狼請求道：“情況緊急?。∠Ｍ壬s緊想辦法?。 庇谑球榭s起四肢，（讓東郭先生）拿繩子（把自己）綁起來，像蛇一樣盤曲，龜一樣屏息，來聽?wèi){先生（處置）。狼估計簡子去遠(yuǎn)了，就在袋子里面發(fā)出聲音說：“把我從袋子里放出來，解掉綁我的繩子，我要走啊！”先生動手放出狼，狼咆哮著對先生說：“我非常餓，餓了沒有食物，也終將死掉。老人聽了，用手杖敲打狼說道：“別人對你有恩而背叛他，沒有比這更不好的?。∪寮艺f，受人恩而不忍心背叛的人，他作為兒子也一定孝順；又說虎狼也知道父子之情。試著再把狼裝到袋子里，我看那情狀果然是困苦不。先生說：“這不是害狼嗎？”老人笑道：“禽獸背叛恩德如此，還不忍心殺它，您的確是仁者，然而也夠愚蠢的?。∶撓乱路然钆笥?，在對方角度來考慮是好，可是置自己于死地，又該怎么辦呢？先生大概就是這類人吧！仁慈得陷入愚蠢，本來就是君子所不贊成的啊。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1