語(yǔ)言理解過(guò)程中及英語(yǔ)花園小徑現(xiàn)象-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 d past the barn fell.[那匹跑過(guò)谷倉(cāng)的馬跌倒了]?；▓@小徑句式就是指那些雖合乎語(yǔ)法規(guī)律，但實(shí)際結(jié)構(gòu)和意義與瀆者或聽者最初接觸時(shí)所理解的結(jié)構(gòu)和意義不同，并且總是會(huì)導(dǎo)致句子分析者不由自主沿著錯(cuò)誤的方向分析的句子形式，它是語(yǔ)言處理過(guò)程中一種特殊的局部歧義現(xiàn)象。但當(dāng)句中出現(xiàn)“the boat”時(shí)，人們才發(fā)現(xiàn)句子缺少謂語(yǔ)動(dòng)詞。由此可見，詞匯在使用中出現(xiàn)的頻率影響了人們對(duì)詞匯意義理解進(jìn)而使句子產(chǎn)生了局部的歧義現(xiàn)象。本句話應(yīng)這樣理解，since jay always jogs /a mile seem like a very short distance to him.[因?yàn)閖ay總是短跑，一英里對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)很短的距離。并且，這類句子既可以看作是句子結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性導(dǎo)致的局部歧義。換句話說(shuō)，花園小徑句并不是歧義句。但正確的結(jié)果卻是“sent the flowers”做后置定語(yǔ)，整個(gè)句子最后原來(lái)是主系表的結(jié)構(gòu)。參考文獻(xiàn)桂詩(shī)春，心理語(yǔ)言學(xué)[m].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2000.蔣祖康，“花園路徑現(xiàn)象 ”研究綜述 [ j ]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000，( 4 ) : 246 252.徐章宏，“花園路徑現(xiàn)象 ”的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)解釋 [ j ]. 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2004, ( 3 ) : 16 9.尤肖南，英語(yǔ)中的“花園小徑句 ”探析 [ j ]. 高等函授學(xué)報(bào)，2005，( 1 ) : 5860.
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1