駱駝祥子ppt-預覽頁
【正文】 .恐怕就是在這三天里，他與三匹駱駝的關系由夢話或胡話中被人家聽了去。 譯文二 After three days of fasting his fever subsided, leaving his body as soft and weak as taffy. At times during those three days, people must have heard Happy Boy talking in his sleep or in delirium about his relation to the three camels. 1. 譯文三 Three days of fasting brought his temperature down and left his body flaccid as soft taffy. It was probably during these three days that, either by talking in his sleep or babbling deliriously. 這個譯本用詞貼切，行文流暢，（‘ either….or…..’ ）是三個譯本中描繪的最為生動形象的譯本。最契合原文，最簡明，最明了“ BUT”一詞，畫龍點睛，恰到好處，既刻畫出祥子欲飲難咽之態(tài)，又將其糾結(jié)難奈之心展露的淋漓盡致。 譯文 一 the soup seemed to have threaded its way down to his stomach and he belched loudly twice. At that he knew he was going to survive. 分析 ： 總體來說此句翻譯最符合原文。 譯文 二 the hot liquid made its way like a warm thread through his stomach ,and he belched a couple of times. He knew from that familiar sound that he had e back to life. 分析：此句中“ hot” 一詞用的好，這是其他兩個版本所沒有翻譯出來的。 譯本一 施曉菁 美國蒙特雷國際研究學院 (MIIS)高級翻譯學 院副教授（也有譯為“助理教授”的） （ Associate Professor）、國際會議口譯員協(xié) 會（ AIIC）會員及亞太區(qū)主管、聯(lián)合國資深 同傳譯員、 AIIC會員、中國外文局教育培訓 中心顧問。 第三組 ： 李運靜 蔡雙雙 方怡 葛夢瑤 陳香玲
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1