【正文】 But he failed to realize his plan and soon died of an illness. From then on, there had been no one else to search for this mysterious spot.—解析—原文：晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)，緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。不過(guò)他的計(jì)劃并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，不久他就病死了。 漁人走出來(lái)，找到自己的船，就沿著舊路回去，一路上到處做標(biāo)記作。漁人把自己知道的事情一件一件詳詳細(xì)細(xì)地說(shuō)出來(lái)，那些人聽后都感嘆惋惜。他就邀請(qǐng)漁人到他家去，置酒殺雞，準(zhǔn)備飯菜。那兒的人你來(lái)我往，種田勞作，男男女女，穿裝打扮，完全和桃花源之外的人一樣。起初洞口很窄，只容得下一人通過(guò)。漁人對(duì)眼前的美景感到十分驚異。后遂無(wú)問(wèn)津者。及郡下，詣太守,說(shuō)如此。余人各復(fù)延至其家，皆出酒食。村中聞?dòng)写巳?，咸?lái)問(wèn)訊。黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)。初極狹，才通人，復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗。《桃花源記》漢譯英 《古典散文名篇英譯》之一晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)，緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船從口入。其中往來(lái)種作，男女衣著，悉如外人。便要還家，設(shè)酒殺雞作食。此人一一為具言所聞，皆嘆惋?！奔瘸?，得其船，便扶向路，處處志之。尋病終。忽然來(lái)到一片鮮花盛開的桃林前面，桃林夾著小溪在兩岸伸展開來(lái)，長(zhǎng)達(dá)幾百步，里面沒(méi)有別的樹，地上的香草鮮嫩美麗，樹上墜落的花瓣紛紛揚(yáng)揚(yáng)。漁人丟下船，從洞口進(jìn)去。田間小路縱橫交錯(cuò)，四通八達(dá)，小村之間互相能聽到雞鳴狗叫。漁人對(duì)他的問(wèn)題都做了回答。他們問(wèn)現(xiàn)在是什么朝代，居然不知道曾經(jīng)有過(guò)漢朝，更不必說(shuō)魏晉了。這里的人對(duì)他說(shuō)：這兒的事不值得對(duì)桃花源外面的人說(shuō)啊。 南陽(yáng)劉子驥，是一位清高的隱士，聽到這件事，就高高興興地計(jì)劃去一趟。 f。注釋：1．晉太元中：太元，晉孝武帝司馬曜的年號(hào)，在公元376 396年間。白話：東晉太元年間，有個(gè)武陵人以打漁為生。再往前走，想穿過(guò)這片桃林。記得上學(xué)時(shí)，老師教的朝代口訣中就有“三國(guó)兩晉南北朝”之說(shuō)，因此我翻譯成Jin Dynasty。2．武陵人捕魚為業(yè)，緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。4．忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。其實(shí)仔細(xì)看來(lái)，這五個(gè)短句中，并不都是無(wú)主句，尤其后兩句，是明顯的主謂結(jié)構(gòu)：“芳草（是）鮮美（的），落英（是五彩）繽紛（的）”。造句時(shí)主語(yǔ)好比衣領(lǐng)，謂語(yǔ)好比衣袖。桃林有兩個(gè)動(dòng)作，二者似乎有些許因果關(guān)系，因此我在第二個(gè)動(dòng)作making之前，添加了therefore，以顯示動(dòng)作的層次感。這三個(gè)詞組都是偏正結(jié)構(gòu)，也就是說(shuō)主詞“樹、草、英（花）”前分別有修飾語(yǔ)“雜、芳、落”，前兩者是形容詞，后者則是動(dòng)詞，翻譯時(shí)一般可采用動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞形式表達(dá)。在英文中草分各種不同的種類，因而含有不同的含義。另外就是herb，草藥之草，則用此字，比如中草藥，則不能用grass, 而應(yīng)該是Chinese herbal medicine. 而“香草”之類則要用herb，不信請(qǐng)查《新英漢詞典》，而“香草”即是這里的“芳草”，拿來(lái)用就是了。實(shí)在形象生動(dòng)，美不勝收。再說(shuō)，除了遭到狂風(fēng)暴雨的襲擊或者因病蟲害等原因枯萎死亡之外，哪里會(huì)是整個(gè)花朵都飄落呢？因此要用“落英”是petal“瓣”，而不是flower“花”。復(fù)前行，欲窮其林。別客氣，拿來(lái)使用就是了。注意，其中的bottom在此不做“底部”解，而是指桃林的盡頭。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。注釋：1．儼然：整齊的樣子。4．垂髫：髫，古代兒童下垂的頭發(fā)。漁人丟下船，從洞口進(jìn)去。田間小路縱橫交錯(cuò)，四通八達(dá)，小村之間互相能聽到雞鳴狗叫。這一斷話，讀起來(lái)并不費(fèi)力，但如果翻譯起來(lái)就會(huì)涉及到復(fù)雜的語(yǔ)法問(wèn)題，處理起來(lái)十分棘手，需要頗費(fèi)一番腦筋，才能理順?biāo)悸?，從而使譯文通順易懂。我的決定是：“便得一山”和“便舍船從口入”為主，而“山”和潛在的“漁夫”就是分別是這兩句話的主語(yǔ)。既然是次要的句子，就可以采用分詞短語(yǔ)形式。最后的譯文是：Finally the grove ending at the source of the stream, there appeared a hill with a cave which had a tiny mouth, seemingly a wisp of light flickering there. 另請(qǐng)注意：山口的口，和中文如出一轍，用mouth即可。開譯之前，先要把這幾個(gè)潛在的主語(yǔ)名詞請(qǐng)到前臺(tái)，即“初極狹，才通人”的山洞，以及“（漁夫）復(fù)行數(shù)十步”之后“豁然開朗”的景觀。不過(guò)翻譯要靈活，請(qǐng)看同一頁(yè)的例句：走出峽谷，我們感到豁然開朗。從這個(gè)角度看，自認(rèn)為拙譯與原文在形式和神韻方面都是相符的。因此在翻譯時(shí)，不可不把這個(gè)潛在主語(yǔ)推向前臺(tái)。除此之外，從那本書里偷來(lái)的還有這句動(dòng)詞pockmarked with的翻譯。于是我毫不猶豫地把原來(lái)的譯文改成：The glory spot was pockmarked with plenty of fertile farmlands, nice ponds, mulberries, bamboos and the like. Pockmark，名詞，是指罹患天花病之后皮膚上遺留下的水痘痕跡，簡(jiǎn)稱痘痕，俗稱麻點(diǎn)。比如，《我們的國(guó)家公園》第103頁(yè)有如下文字：Almost immediately, pinpoints and blotches of color – the blossoms of an array of wildflowers – punctuate the landscape. ( 野花斑斕的色彩 或星星點(diǎn)點(diǎn)，或濃墨重彩 幾乎立即將這里的景致裝點(diǎn)得絢麗多姿。the blossoms指的是盛開的花朵，而 wildflowers則泛指野花，具體的意思就是各種野花盛開的花朵之斑斕色彩，將此地裝點(diǎn)得艷麗多姿。如《新英漢詞典》第355頁(yè)有Tractors dotted the fields. 田野里拖拉機(jī)星羅棋布。請(qǐng)參看《實(shí)用漢英詞典》中如下的兩個(gè)詞條：.雞犬不留，even cocks and dogs are not spared – total extermination. Spare, 饒恕。注意具體情況具體翻譯。Coming and going, men and women were busily cultivating the soil. They were all dressed just in the same fashion as outsiders. 這樣讀起來(lái)似乎比較比較好。怡然，快活的意思，譯成happy，自樂(lè)，指感到滿意自足，故而譯作contented. 注意，“并”指的是“都”，不是“并且”的意思，故而譯作“all”。村中聞?dòng)写巳?，咸?lái)問(wèn)訊。余人各復(fù)延至其家，皆出酒食。2．咸：全部。漁人對(duì)他的問(wèn)題都做了回答。他們問(wèn)現(xiàn)在是什么朝代，居然不知道曾經(jīng)有過(guò)漢朝，更不必說(shuō)魏晉了。這里的人對(duì)他說(shuō)：這兒的事不值得對(duì)桃花源外面的人說(shuō)啊。這一串短句沒(méi)有一個(gè)主語(yǔ)。“桃花源一居民”便要“漁人”還家，設(shè)酒殺雞作食。這句中“桃花源一居民”有三個(gè)動(dòng)作，一是看到漁人，二是大驚，三是問(wèn)漁人從何而來(lái)。He readily answered all his questions. 第三單元，潛在主語(yǔ)仍然是“桃花源一居民”，有四個(gè)動(dòng)作：要（邀）、設(shè)（準(zhǔn)備）、殺（雞）、作“食”。這兩個(gè)短句中的主語(yǔ)是“村中（人）”，其動(dòng)作有三個(gè)，一是“聞”，二是“來(lái)”，三是“問(wèn)訊”。這里的“亂”就是社會(huì)的動(dòng)亂，turbulence, turmoil, ferment, disorder. 他們爭(zhēng)到哪里，哪里就出現(xiàn)動(dòng)亂。同鄉(xiāng)，person from the same village (or town, or province, or county)，其實(shí)簡(jiǎn)而言之，就是fellow villager (or townman), 我選擇了fellow villager。5．此人一一為具言所聞，皆嘆惋。停數(shù)日，辭去。“不足以”，從字面看似乎應(yīng)該翻譯成not enough，其實(shí)它的意思是“不值得”，因此翻譯成Here is not worthy mentioning to outsiders. 其中的Here是名詞，即this place“這個(gè)地方”。注釋：1．附：沿著，順著。5．詣：讀“義”，到某人所在的地方。太守立即派人跟他一起去尋找先前做過(guò)標(biāo)記的地方，居然迷失了方向，再也沒(méi)有找到原來(lái)的路。結(jié)果就變成：出step out、得get、 歸go back、志make signs，在這四個(gè)動(dòng)作中，以“得”與“歸”為主動(dòng)作，因此采用標(biāo)準(zhǔn)動(dòng)詞形式，而“出”與“志”為附屬動(dòng)作，故而采取現(xiàn)在分詞形式，分別置于句首與句尾。另請(qǐng)注意，詣，就是達(dá)到。不過(guò)遇到具體情況還要具體靈活造句，因?yàn)檫€有不少其它表達(dá)法，請(qǐng)看：We landed Qingdao last week. 我們上周抵達(dá)青島。其中的“志”是及物動(dòng)作，因此后面應(yīng)該有個(gè)被“志”的地點(diǎn)。The county magistrate dispatched some people to follow him and look for the place where he made signs. Yet, getting lost, they could not find the way again.原文：南陽(yáng)劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規(guī)往，未果。2．劉子驥：隱士。4．規(guī)：計(jì)劃。白話：南陽(yáng)劉子驥，是一位清高的隱士，聽到這件事，就高高興興地計(jì)劃去一趟。清高，above politics and wordly interests. 如果做解釋性說(shuō)明，可以譯成a scholar who is above politics and wordly interests. 但此處僅作為一個(gè)詞出現(xiàn)在句子里，這樣譯不成