《一句頂一萬句》中的語碼轉(zhuǎn)換-預(yù)覽頁
【正文】 語、文言句式不斷。而不同階層的不同利益，也成為阻礙中國人實現(xiàn)心靈溝通的重要原因。影響語碼轉(zhuǎn)換的因素有很多，如社會領(lǐng)域、社會角色關(guān)系等。這種角色的轉(zhuǎn)換與他人形成不同的角色關(guān)系，如父子關(guān)系、師徒關(guān)系、上下級關(guān)系、雇傭關(guān)系等。這種語碼的轉(zhuǎn)換還可以分為不同對象不同關(guān)系下的語碼轉(zhuǎn)換和同一對象不同目的產(chǎn)生的不同態(tài)度引起的語碼轉(zhuǎn)換。下面也小說中人物的語言為例進(jìn)行分析?！边@是老楊與老段對話時的語言。一旦對話對象發(fā)生改變，他的語言詞匯和語氣都會發(fā)生改變?！薄皷|家，我錯了，我癩蛤蟆想吃天鵝肉。生活狀況、經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、社會地位，在這些方面，老秦遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于他。作為“爹”老楊對此時的楊百順擁有絕對的控制權(quán)。（二） 同一對象不同關(guān)系下的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)實生活中，兩個人之間的關(guān)系也不是一成不變的。這種選擇另一語碼而不用另一語碼的語碼轉(zhuǎn)換作為一種交際手段和策略，帶有一定的目的性和功利性的色彩，這也就是語碼的“假冒”。” 楊百順（此時叫楊摩西，后來又叫吳摩西。戲稱別人的母親去世，有寡婦不如給他父親續(xù)弦，這種低俗的玩笑只會出現(xiàn)在社會底層人口中，也只能在同級關(guān)系下才會出現(xiàn)。當(dāng)楊百順發(fā)現(xiàn)不是老曾不是在捉弄他可能真的想給他說媒時，他立即轉(zhuǎn)換了態(tài)度：由平級轉(zhuǎn)換成了有尊卑之別的叔侄，并親熱地邀請老曾去喝酒。語碼的轉(zhuǎn)換就是為了達(dá)到這個目的。不同階級、社會地位的人其語言表達(dá)方式不同。參考文獻(xiàn)[1] [M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2004（12）.[2] [M].北京：商務(wù)印書館，2000（6）.[3] 劉震云．一句頂一萬句[M]武漢：長江文藝出版社，2009（03）[4] 《阿Q正傳》（社會科學(xué)版）.2005Analysis about the language transformation in the novel“ One word is worth ten thousand words”Abstract：It describes the process of Chinese people that live in the social bottom looking for the “right friends in straightforward tone in the novel that named One word is worth ten thousand words. .It reveals the reason why Chinese people are so tired and lonely by simple story .I attempt to analysis the characters’ dialogue in the novel using the language class and codeswitching theories from the social linguistics to capture the factors that limiting people’s munication of China, and understand people deep loneliness.Key Words: Language Class dialect Codeswitching 河北師范大學(xué)匯華學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計）評議書姓 名焦曉倩學(xué)部文學(xué)部專業(yè)對外漢語年級（班）2009級1班論 文 題 目小說《一句頂一萬句》中的語碼轉(zhuǎn)換分析完成時間5月10日論文內(nèi)容摘要人物語言的使用在受到社會共同語的的影響下還受到多方面的因素，如自身階級地位、文化素質(zhì)和社會角色、交際目的的影響。一、 階級方言。陳原在《社會語言學(xué)》一書將這種與他人的關(guān)系分為兩類，即同等關(guān)系和非同等關(guān)系。指導(dǎo)教師評語年 月 日指 導(dǎo) 教 師職稱初評成績答辯小組姓名職稱教研室組長成員答辯記錄：記錄人簽字： 年 月 日答辯小組意見：組長簽字： 年 月 日學(xué)院意見： 評定成績： 簽章 年 月 日17
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1