【正文】 s made nearly 40 years ago when the frost between our countries began to thaw through the simple game of table tennis. The very unlikely nature of this engagement contributed to its success because for all our differences, both our mon humanity and our shared curiosity were revealed.”O(jiān)f course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in 1979.s lives in so many ways. And as demand bees more balanced, it can lead to even broader prosperity.1979年，美中貿(mào)易額約為50億美元，今天，年度貿(mào)易額已經(jīng)超過4000億美元。In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet Union. All of these issues will be on the agenda tomorrow when Imeet with President Hu.1979年，美中之間的政治合作主要立足于雙方共同面對的競爭對手蘇聯(lián)。 The second highest number of foreign students in the United States e from China, and we39。 And of course, Yao Ming is just one signal of our shared love of basketball I39。今天，我們看到當年乒乓球隊員的好奇心已經(jīng)化為許多領(lǐng)域的紐帶，中國留學生在美國的人數(shù)名列第二，而在美國學生中，學中文的人數(shù)增加了50%。It is no coincidence that the relationship between our countries has acpanied a period of positive change.美國在促使冷戰(zhàn)順利結(jié)束的同時，經(jīng)濟也取得了增長，人民的生活水平提高。 But the notion that we must be adversaries對手 is not predestined not when we consider the past. Indeed, because of our cooperation, both the United States and China are more prosperous and more secure.由于我們的合作，美中兩國都更加繁榮、更加安全。正如前面提到的那位美國乒乓球隊員所說——作為人，我們有著許多共同之處，但是我們兩國在某些方面存在著差別。 that government should reflect the will of the people and respond to their wishes。而美國相對而言是一個年輕的國家，它的文化由來自許多不同國家的移民以及指導(dǎo)我國民主制度的建國綱領(lǐng)所形成。 We fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from slavery.我們曾打過一場很痛苦的南北戰(zhàn)爭，將我國的一部分人口從奴役下解放出來。 But we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of storms. That is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal could long endure. That is why Dr. Martin Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its creed. and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting in some parts of America, is now able to serve as its President.所有這些都不曾輕而易舉。路德 They should be available to all people, including ethnic and religious minorities whether they are in the United States, China, or any nation. our mitment to international law。正是對普世權(quán)利的尊重指導(dǎo)著美國向其他國家開放，尊重各種不同的文化，致力于遵守國際法，并對未來抱有信念。 Neither the United States nor China is content to rest on our achievements.我也知道中國有很多有待我們了解的情況。In addition to your growing economy, we admire China39。s event. But above all, I see China39。然而，最重要的是，我在你們身上看到了中國的未來 ——年輕一代的聰明才智、獻身精神和夢想將為塑造21世紀發(fā)揮巨大作用。 And given that interconnection, power in the 21st century is no longer a zerosum game零和博弈。s rise.這也就是為什么美國堅決表示我們不謀求遏制中國的崛起。 That is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our nations.我們知道，大國之間選擇合作而非對抗會帶來更大的惠益。這些橋梁必須由你們這樣的年輕人和美國的年輕人共同構(gòu)筑。 And these exchanges mark a clear mitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st century.我完全相信，對美 And if there39。So thank you very much.現(xiàn)在我希望回答你們大家提出的一些