文言文翻譯六法新-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 解能力 文言虛詞理解能力 文言句式理解能力 文言文整體理解能力 文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 翻譯文言文的標(biāo)準(zhǔn)是： 信、達(dá)、雅 “信 ” 要求忠實(shí)于原文，用現(xiàn)代漢語(yǔ) 字字落實(shí)、句句落實(shí) 直譯，不可以隨意增減內(nèi)容。 例：曹公，豺虎也。 “達(dá) ” 要求譯文表意明確、語(yǔ)言通暢、語(yǔ)氣一致。 句式特點(diǎn)、風(fēng)格力求和原文一致。 意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn) 代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。直譯不便表達(dá)意思時(shí)再采用意譯 。 直譯為主，字字落實(shí)。 慶歷四年 的春天， 藤子京 被貶官到 巴陵郡 做太守。 文言文翻譯的方法 翻譯下列句子，注意 藍(lán)色字 的翻譯方法。 作戰(zhàn)，靠的就是勇氣。 急忙 撲它， 鉆入石縫中。 澠池會(huì) 趙王等 趙王 藺相如 增補(bǔ)法 成名 蟲 成名 蟲 成名 用手 蟋蟀 成名 蟋蟀 今以鐘罄置 水中 （于） 現(xiàn)在把鐘罄放 在 水中 翻譯下列句子，注意 藍(lán)色字 的翻譯方法。 我 有個(gè) 朋友 在 街市的肉鋪里 ， 希望委屈您的車馬順路 拜訪他 。 平庸的人尚且 感到羞恥。 一些 古今同形異義詞、通假字 ，替換成現(xiàn)代漢語(yǔ)與之相應(yīng)的詞語(yǔ)。如： “祖父”“妻子” ⑥ 固定句式 ——固定義 “ 不亦 ——乎” ——不是嗎 學(xué)而時(shí)習(xí)之 ,不亦說乎 ？有朋自遠(yuǎn)方來 ,不亦樂乎 ？ 翻譯下列句子，注意 藍(lán)色字 的翻譯方法。 調(diào)整法 安在 公子能急人之困也。 （ 《 鴻門宴 》 ） 晝夜勤作息 。 （ 《 出師表 》 ） ① 一旦有 山陵崩（死亡） ，長(zhǎng)安君何以自托
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1