【正文】 例 2：近者奉辭伐罪， 旌麾 南指，劉琮束手 譯：奉皇上命令討伐有罪之人， 大軍 南下，劉琮投降。 （受 授） ④ 換為完全不同的另一個詞。 既罷， 歸國，以相如功大， 拜 為上卿。 翻譯下列句子，注意 藍色字 的翻譯方法。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐 句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。 楊朱之弟楊布素衣而出， 天雨，解素衣，衣緇衣而反， 其狗不知而吠之。 要求 原文字字在譯文中有著落，譯文字字在原文中有根據(jù)。 慶歷四年 春， 藤子京 謫守 巴陵郡 。 澠池會 趙王等 趙王 藺相如 結束后， 回到趙國，因為藺相如功勞大， 任命 做上卿。 如：盜 懼 （ 害怕 ）吾 聞 （ 知道 ）其過，是有恥惡之 心（ 2022年上海題） “尺寸之地”中的“ 尺寸 ”譯為“ 一點點” ⑤ 同形異義詞，替換成現(xiàn)代漢語與之相應的詞語。 （借代） 例 3：燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英 譯：燕、趙、韓、魏、齊、楚六國統(tǒng)治者擁有的金玉珍寶 （互文） 注意有修辭的語句 文言文翻譯的步驟 1誦讀 將文言文以詞為單位分開 2采點 審清文言句中的重要語法及詞語 要點 3對譯 按現(xiàn)代漢語習慣翻譯并連綴成句 4檢查 把連好的語句代入文中結合語境檢驗是否與上下文協(xié)調(diào)，是否有語病 5謄寫 檢驗無誤后謄寫到答卷上，不要出錯 。 古之人不 余欺 也。 而翁歸 ，自 與汝復算