復(fù)習(xí)專題一—翻譯 -預(yù)覽頁(yè)
【正文】 “ 補(bǔ) ” ： 就是增補(bǔ)；補(bǔ)出省略句中的省略成分。 著 “ 留 ” ，就是保留。 一、遵循三條原則： 二、掌握七種方法： 留、擴(kuò)、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變、 留： ① 慶歷四年春 ， 滕子京謫守巴陵郡 。 是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。 直譯： 是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。 盡量美一些 ,保留原文的語(yǔ)言風(fēng)格。 ④陽(yáng)嘉元年，復(fù)造候風(fēng)地動(dòng)儀。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。 （ 省謂語(yǔ) ） ④ 可以一戰(zhàn) 。如人稱代詞和通假字。 “ 變 ” ： 就是變通，相當(dāng)于意譯。 “無(wú)絲竹之亂耳”中“絲竹”可理解為
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1