【正文】 例 5. w （蛙、娃、歪、彎、溫、穩(wěn)、烏、污） 三、聲母辨正 （一） g、 k、 h 、普通話都有 g、 k、 h聲母，但讀音不同。 1 1 1 2. z、 c、 s 廣州話 z（左）、 c（初）、 s（梳） 聲母與j（知）、 q（雌）、 x（思） 聲母的讀音沒有區(qū)別，只是在拼寫韻母時(shí)有不同。、 u等字 母開頭的韻母。例如： ji知 qi雌 xi思 3. z（ j）、 c（ q）、 s（ x）統(tǒng)屬的常用字讀音比較 廣州話聲 母 例 字 普通話聲 母 z（ j） 在、再、早、灶、子、走、奏 z 俗、頌、誦、訟 s 張、掌、真、鎮(zhèn)、戰(zhàn)、蒸、朱 zh 嘲、觸、舂、顫 ch 折 sh 靜、精、將、獎(jiǎng)、接、節(jié)、捷 j 雀、鵲 q 席、夕、習(xí)、襲、象、橡、續(xù) x 廣州話聲 母 例 字 普通話聲 母 c（ q） 坐、躁、澡、噪、賊 z 草、操、層、詞、慈、從、聰 c 昭、釗、診、疹、衷、柱、佇 zh 茶、車、柴、陳、趁、暢、吹 ch 設(shè)、始、矢、奢、柿、恃 sh 輯、緝、殲、踐 j 千、淺、前、妻、漆、切、倩 q 翔、祥、詳、尋、蓄、畜 x 廣州話聲 母 例 字 普通話聲 母 s（ x） 篡、粹、衰、瘁、悴、 c 三、傘、送、宋、蘇、訴、歲 s 兆、肇、峙、篆 zh 常、嘗、裳、成、唇、純、船 ch 沙、鯊、山、珊、燒、書、輸 sh 圾 j 西、細(xì)、惜、先、鮮、笑、小 x 四、練習(xí) 查普通話、廣州話字音對(duì)照表，用廣州話讀下面的字。誒 m唔 ng五 ɑi挨 ei矮 oi哀 ui煨 iu妖 233。n（ 春 ） ɑnɡ罌 enɡ鶯 onɡ（ 康 ） unɡ甕 ing英 234。d （ 律 ） ɑɡ（ 客 ） eɡ（ 德 ） oɡ惡 uɡ屋 iɡ益 234。 比較廣州話、普通話韻母，一要多聽，體會(huì) 兩者發(fā)音的區(qū)別；二要注意比較兩者的對(duì)應(yīng)關(guān)系。下同。 音 妖 煨 碗 普通話 形 iou uei uen 音 憂 威 溫 （ 33個(gè)，含 233。u 234。i 233。g 233。 （二）廣州話 iu、 ui、 un韻母和普通話 iou、 uei、 uen韻母 廣州話 iu（ 妖 ）、 ui（ 煨 ）、 un（ 碗 ） 韻母沒 有普通話 iou（ 憂 ）、 uei（ 威 ）、 uen（溫）三個(gè) 韻母中的韻腹，讀音不同。ng s234。在在廣州話口語 中，方言詞的出現(xiàn)頻率占了近百分之五十。例如： 知（ ） 鼻（ ） 肚（ ） 耳（ ） 嘴（ ） 衫（ ） 蟻（ ） 得（ ） 叻（ ） 乜（ ） 嘢（ ） 諗（ ） 冇（ ） 咁（ ) 嘥（ ） 嬲（ ） 平（ ） 哽（ ） 知道 鼻子 肚子 耳朵 嘴巴 衣服 螞蟻 可以 聰明、能干 什么 東西 想、考慮 沒有 這么 浪費(fèi)、錯(cuò)過 生氣 便宜 當(dāng)然、一定 （二）詞序顛倒 詞序顛倒是廣州方言詞的一大特色。） 6 1 1 6 4 4 (雪白，白得可愛 ) (慘白，白得可怕 ) （有“每一”的意思） （有“嘗試”的意思） （ 2）心思思 口多多 （名詞帶的重疊成分是動(dòng)詞或形容詞，重疊成分起說明作用 .） 3． AAB式 （ 1）嗲嗲吊 立立亂 （重疊的襯字加動(dòng)詞或形容詞詞素，這類詞大多從兩個(gè)音節(jié)的詞擴(kuò)展而來。例如： 毫子、文雞、撇嘢 （貨幣單位，分別為角、元、千元） 字 揪 執(zhí) （計(jì)時(shí)單位，五分鐘為一個(gè)字） （串） 篤 （泡） 朕 （股） （撮、把） 轆、橛 （段、截） 2．動(dòng)量詞 廣州話有的動(dòng)量詞是專用的。例如： 波（球） 飛（票） 巴士（公共汽車） 的士（出租汽車） 貼士（賞錢、消費(fèi)） 士巴拿（扳手） 士多（小商店） 士的（手杖） （以上為直接音譯的外來詞） 恤衫（襯衣） 泡打粉（發(fā)酵粉） 蛋撻（一種點(diǎn)心） （以上為音譯加說明的外來詞） 可口可樂（一種飲料） 的確涼（一種布料） （以上為音意兼譯的外來詞） 熱狗（一種點(diǎn)心） （完全意譯的外來詞） 甩 諗 蝦 （脫落，黎語） （想，瑤語） （欺負(fù)，欺壓，壯語） （三）富有地方色彩的創(chuàng)新詞匯多 廣州話中有很多創(chuàng)新的方言詞語很獨(dú)特，具有濃郁的地方色彩。 “威水”（威風(fēng)） “雪條”（冰棍） “沖涼”（洗澡） “拍拖”（談戀愛） ——反映了廣州航運(yùn)業(yè)的一段歷史狀況。后來，男女戀愛，并肩挽手而行也叫“拍拖”。 老貓燒須：比喻一個(gè)人對(duì)某技術(shù)、事物很熟悉， 但一時(shí)失手。 失驚無神：忽然，冷不防地。 眈天望地：東張西望。 夾手夾腳：相互密切配合做某事。 思思縮縮：指拘束，不大方，躡手躡腳的。 督眼督鼻：看著不順眼。 胡須勒特：胡子拉扎。 奀挑鬼命：形容人瘦的不成樣子。以船為喻，有地方特色。 ) 整色整水 唔見一橛 (裝門面，裝樣子。 ) 妻涼 (凄涼 ) 海底石斑 — 上好沉香當(dāng)爛柴 — 神臺(tái)貓屎 — 床下底破柴 — 神憎鬼厭 (人人都厭惡。） 黃鱔上沙灘 — 牛皮燈籠 — 第五節(jié) 廣州話的語法 廣州話與普通話的基本語法大致相同，兩者的差異主要在語序方面。 . 我畀本書過你。 . （廣州話）今日冷過琴日。 . （廣州話）我推佢唔喐。 . （廣州話）我老竇準(zhǔn)備翻去上海。 . （廣州話）你呃我唔到。 . （廣州話）我翻單位先。 打 舂（ zung 鐘） 抌（ dem 多庵 ） 撻（ tad 拖壓 ） 摑（ guag 姑客 ） 冚（ kem 琴 ） 犦（ bog 搏 ） 敲 鑿 做 1 2 2 1 1 3 3 2 2 1 1 砌 三、讀下面的詞，認(rèn)識(shí)詞義、詞性改變的方式 (gem dai ) 咁大 (gem dai ) 咁大 (gem dai ) 咁大大 (gem dai dai ) （通過聲調(diào)的變化加重疊來改變?cè)~義。 d234。ng ） 如：上山、上樹、上藥、上北京、上刺刀等等。 ——?jiǎng)釉~。 ” 太唔吉利嘞。） ，落石級(jí)嗰陣你要好聲啲呀。 （他做丁點(diǎn)事都會(huì)搞到全亂套。 （乙）沒關(guān)系，我原來也在部隊(duì)，去年才轉(zhuǎn)業(yè)， 現(xiàn)在已經(jīng)說會(huì)了。 （乙）黃處長(zhǎng)好，請(qǐng)多多指教。 （乙）哪兒的話，千萬別這樣說。 5.（甲）張先生，很久沒見您了，工作忙不？ 張生，好耐冇見你喇，工作忙唔忙呀？ （乙）不算很忙。 （乙）我祖籍是北京，不過我是在廣州長(zhǎng)大的。 8.（甲）現(xiàn)在幾點(diǎn)了？ 而家?guī)c(diǎn)喇？ （乙）差十分鐘七點(diǎn)。 10.（甲）我明天上午要上班，沒空去找你。 11.（甲）開車時(shí)間快到了，你別這么慢吞吞的。 12.（甲）喂，麻煩找馬主任。唔該留低你嘅電話冧巴啦。唔該曬。 沙面歐陸風(fēng)情區(qū)可 能是中國(guó)最富有歐陸風(fēng) 情的地方！ 沙面 1931年 10月 10日落成，正面懸掛 著 孫中山手書“天下為公”金字匾的 中山紀(jì)念堂 ，跨度達(dá) 71米的建筑空間內(nèi)不見一柱，是我國(guó)近代跨度最大的會(huì)堂建筑，堪稱建筑藝術(shù)之杰作。再看用料，有肉丸、牛膀、腰花等等，這三樣?xùn)|西的諧音 ， 恰恰跟“欲元” 、 “求榜 、“要花”相吻合。 結(jié)束語 任何一種語言都不是一天兩天就能學(xué) 會(huì)的。 謝謝！