【正文】 傳統(tǒng)。每個(gè)人都感覺在參加葬禮而不是在慶祝圣誕，最后我和Sharon鬧翻了，直到過完新年。這種方式的例子所表明情形可能是微妙的，也可能是極端的?！澳阋苍S在你爸爸的家里，但你仍然在這里有一個(gè)位置。慢慢地并用心地去煨，低溫加熱會(huì)讓所有的原料開始彼此接觸。通常，為了快速的將諸如人，儀式和背景等原料合并一體，繼親家庭采用食品加工式，微波爐式，高壓鍋式和果汁機(jī)式的融合方式。他們需要時(shí)間來尋找作為一個(gè)家庭的歸屬感和認(rèn)同感。溫火慢燉的狀態(tài)會(huì)讓你此時(shí)此刻放松心情，享受你的繼親家庭走向融合的每一小步所帶來的喜悅，而不是逼迫家庭成員向前沖。17．作為一個(gè)瓦罐煨湯式的繼父，你會(huì)過分擔(dān)心為什么沒有迅速地與青春期的繼女相處融洽。但是不要堅(jiān)持認(rèn)為孩子會(huì)自動(dòng)接受你的權(quán)威和撫愛。但是瓦罐煨湯式的家長卻懂得繼父母對(duì)于最小的繼子來說是“爹地”，對(duì)于稍大點(diǎn)的孩子來說是“James”,對(duì)于青春期的孩子卻是“James先生”。在繼親家庭的融合過程的早期，容許父母在沒有繼親成員情況下，與自己的子女單獨(dú)呆在一起，保持各自家庭的傳統(tǒng)和儀式，這可能是有幫助的。20．Troy 和　Meredith 打電話向我咨詢了有關(guān)融合的一個(gè)典型難題，即在周六下午的閑暇時(shí)間如何打發(fā)？再婚之前，Troy 和他的兩個(gè)孩子——11歲的Josh和9歲的Emily，一起共度周六的時(shí)光。Terry喜歡和朋友們一起玩，而Joe則精通又一種最新的電腦游戲。Joe厭煩后就會(huì)糾纏Emily，很快使得郊游變成論戰(zhàn)。但不可避免會(huì)因?yàn)門roy的孩子企圖加入Meredith的孩子的活動(dòng)，而產(chǎn)生爭吵，并摔門而去。你們所需要做到的是靜心思過，通過花時(shí)間與自己的孩子一起做喜歡做的事，以示尊重各自的過去?！笆堑?，這是的。小家庭活動(dòng)也許不像是一個(gè)好的解決方法，因?yàn)樗麄冊(cè)噲D將自己繼親家庭當(dāng)作嫡親家庭來駕馭。試圖靠對(duì)你家原料強(qiáng)行加壓，或者快速烹飪，結(jié)果很可能是一盤敗味的菜。2． 這種不均衡的情況是可以找出理由的。3． 當(dāng)經(jīng)濟(jì)學(xué)家開始測定經(jīng)濟(jì)發(fā)展的因素時(shí)，從前被認(rèn)為是無法解釋的剩余因素被決定為人力資本。事實(shí)上，恰恰相反，這一概念承認(rèn)人的重要性。如果培訓(xùn)一名工人修理引擎，那么該工人修理引擎的效率就會(huì)更高。7． 當(dāng)前這種好處的關(guān)系尤其重要。他們?cè)黾勇殘錾a(chǎn)效率。按世界標(biāo)準(zhǔn)，受過大學(xué)教育的勞動(dòng)者的比例仍然偏低，且存在著巨大的地區(qū)差別，因此，需要有適合現(xiàn)代發(fā)展的教育基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。兩者相互提高對(duì)方的效益。教育事業(yè)對(duì)中國各地區(qū)全因素生產(chǎn)力所造成的影響證明：中國內(nèi)地教育水平的低下，防礙了政府最近對(duì)內(nèi)地加大投資的政策的實(shí)施。如果不平衡地區(qū)之間的回報(bào)和機(jī)遇，總收入就會(huì)減少，不平等就會(huì)擴(kuò)大。由于教育資金大多來自地方一級(jí)政府，相對(duì)于貧困省份，富裕的省份人均人力資本投資更高。各地受教育機(jī)會(huì)不均，這就導(dǎo)致嚴(yán)重的地區(qū)差異，是現(xiàn)行政策效率低的重大根源。13. 在中學(xué)和大學(xué)普遍實(shí)施的教育收費(fèi)政策，可能會(huì)被證明是一種合理的手段，將稀缺的資源配置給那些可以從教育獲益最多的人。比如說，受過更好教育的勞動(dòng)力隊(duì)伍會(huì)產(chǎn)生新思想，新知識(shí)。通過基于數(shù)據(jù)的成本效益分析，我們能夠更清楚地了解到是應(yīng)該偏重人力資本項(xiàng)目還是實(shí)物資本項(xiàng)目，多大比例才對(duì)。16. 按照西方國家經(jīng)濟(jì)學(xué)家將市場工資與教育程度掛鉤估算方式，估算中國的教育回報(bào)率，會(huì)發(fā)現(xiàn)回報(bào)率在二十世紀(jì)90年代只是4%左右。勞動(dòng)市場本來是給人力資本定價(jià)，按技能給人以回報(bào)的市場，但中國的工資政策長期以來給技工的回報(bào)率偏低，而且勞動(dòng)市場上工資水平的制定還受到很多方面的限制。如果將對(duì)教育的真實(shí)收益估算與所付的工資比較一下，就能看到中國勞動(dòng)市場并沒有按技能價(jià)值付給報(bào)酬。18. 鼓勵(lì)教育和職業(yè)培訓(xùn)方式之一是給以補(bǔ)貼，這會(huì)極大地增加政府開支，也許不可行。一個(gè)自由的市場會(huì)使得像越來越多地主宰中國資本市場和產(chǎn)品市場的那樣一種激勵(lì)機(jī)制發(fā)揮作用，大大地促進(jìn)技能培訓(xùn)。通過釋放這些力量來創(chuàng)造人力資本，中國將會(huì)從受教育的勞動(dòng)者的積蓄中創(chuàng)造出財(cái)富，創(chuàng)造出實(shí)物資本的資金積累?，F(xiàn)行的政策也一直讓地方政府在教育資金政方面發(fā)揮主導(dǎo)作用，較富裕的地區(qū)比較貧困的地區(qū)有更多的教育資金。給更貧困地區(qū)調(diào)撥更多教育和培訓(xùn)資源，將會(huì)增加國家的收入。然而， 這樣的政策給人們帶來獲取技能的適當(dāng)激勵(lì)。隨著學(xué)生擇校入學(xué)，中國應(yīng)該依賴個(gè)人激勵(lì)機(jī)制去鼓勵(lì)學(xué)校提高教學(xué)。既然只有富人才能送他們的子女上學(xué)，隔代人之間的不平等會(huì)加大。然而，農(nóng)民工子弟上學(xué)的成本占家庭收入比例的增加達(dá)5%到15%，目前減少了社會(huì)的流動(dòng)性，使代代貧困現(xiàn)象永久存在。開放勞動(dòng)市場的正在中國深入進(jìn)行，已經(jīng)導(dǎo)致工資不平等的擴(kuò)大，引起公眾極大的關(guān)注。隨著回報(bào)的均衡，開放的勞動(dòng)市場，開放的資本市場，教育開支上地區(qū)均衡，從長遠(yuǎn)看將會(huì)縮小不平等，而不會(huì)擴(kuò)大不平等。許多中國人擔(dān)心不平等會(huì)成為社會(huì)不安定的因素，然而擴(kuò)大的不平等會(huì)發(fā)揮重要的作用，激勵(lì)人們?nèi)カ@取技能。然而，更好地了解男女不同的先決條件，知覺過程，可以把政策的效度提高到最大值。有時(shí)候，文化和社會(huì)準(zhǔn)則對(duì)婦女寄予以額外的期望、約束和限制，使問題進(jìn)一步復(fù)雜化。婦女被認(rèn)為是木質(zhì)燃料的使用者與采集者，亦被認(rèn)為是環(huán)境惡化導(dǎo)致能源短缺的受害者。由此，激發(fā)了人們的努力進(jìn)行植樹造林、設(shè)計(jì)燃燒效果更高的爐灶。據(jù)估計(jì)，在發(fā)展中國家，每年有二百萬婦女、兒童死于此因，還引起呼機(jī)疾病和眼患。然而，這些土地正在飛速地變成私有土地。在發(fā)展中國家的許多地方，人們預(yù)料，氣候變化會(huì)使水缺乏加劇、疾病負(fù)擔(dān)加重、農(nóng)業(yè)有負(fù)面影響，還會(huì)引起頻繁的、惡劣的極端天氣出現(xiàn)。9性別這一要素在制定減少溫室氣體排放的大政方略的潛在作用卻越來越被忽視。11婦女除了在農(nóng)業(yè)方面起到關(guān)鍵的作用外，世界上大多數(shù)婦女在擁有、繼承或掌控土地以及其它財(cái)產(chǎn)方面的權(quán)力是不平等的。更好地獲得農(nóng)業(yè)輔助系統(tǒng)如信貸、技術(shù)、教育、運(yùn)輸、擴(kuò)張、營銷服務(wù)的支持對(duì)提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力、促進(jìn)環(huán)境可持續(xù)的實(shí)踐活動(dòng)是及其重要的。然而，概而言之，通常男人負(fù)責(zé)大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)作物的耕作，尤其在機(jī)械化程度較高的時(shí)期更是如此；而婦女則悉心制作家庭膳用食品并小規(guī)模地栽培一些技術(shù)含量較低的經(jīng)濟(jì)作物。在肯尼亞，作為正規(guī)教育和遷居都市的結(jié)果，男性對(duì)傳統(tǒng)作物及耕種方面的知識(shí)水平實(shí)際上在下降。在有些情況下，取水會(huì)占用她們工作時(shí)間的60%。這無疑進(jìn)一步增進(jìn)加了婦女在養(yǎng)兒育女時(shí)的責(zé)任范圍。例如，在坦桑尼亞東部，一種與水有關(guān)的疾病——尿路血吸蟲病在男孩中非常普遍，在年齡為10歲至40歲之間的少女、婦女中，情況亦然如此。環(huán)境中的污染物對(duì)人體健康構(gòu)成了長久的危害。男女受到環(huán)境危害的程度是不一樣的，即使面對(duì)同樣的威脅，男女身體做出的反應(yīng)也不同。在懷孕期間，瘧疾能引起嚴(yán)重的貧血，危及胎兒的生命，增加流產(chǎn)、早產(chǎn)、死胎、子宮內(nèi)胎兒發(fā)育阻滯以及胎兒出生時(shí)體重不足的幾率。在許多地方，婦女因缺乏對(duì)艾滋病如何傳播的了解，使得艾滋病問題進(jìn)一步惡化。例如，在馬拉維、莫桑比克、贊比亞和津巴布韋，婦女們從事絕大部分的糧食生產(chǎn)。在許多發(fā)展中國家，無一技之長的農(nóng)民向城市遷移時(shí)，在獲取甚至像食物、水、住宅的基本生活必須品時(shí)都面臨著挑戰(zhàn)。城鄉(xiāng)的房屋居住模式也會(huì)因性別而扭曲。21環(huán)境災(zāi)難災(zāi)難的降臨不會(huì)因?yàn)槿说纳鐣?huì)等級(jí)或性別而有差異。在有些國家，這些人更有可能是女人而不是男人。另外，婦女也較少被人教授如何游泳。24 未來的挑戰(zhàn)將性別融入環(huán)境分析或者進(jìn)行環(huán)境分析時(shí)考慮性別因素這一前瞻性策略要獲得完全的成功取決于三個(gè)方面。（這個(gè)問題的）解決辦法之一就是使女孩、女人們和男孩、男人們受到平等的知識(shí)文化教育，從而為婦女更好地參與決策做準(zhǔn)備。這一預(yù)算將查明公共資源該如何分配才會(huì)使得婦女、男性都受益，并且還致力于盡量滿足男女平等的要求。許多現(xiàn)代環(huán)境分析沿用技術(shù)/科學(xué)模式，主要依賴對(duì)生物物理數(shù)據(jù)的定量分析。28 把社會(huì)因素作為研究環(huán)境問題時(shí)的主要考慮因素是有相當(dāng)難度的。環(huán)境保護(hù)者認(rèn)為，對(duì)性別問題予以關(guān)注會(huì)占用本該用來解決緊迫問題所需的精力和時(shí)間。Unit Seven獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰花[美]?？思{ 楊豈深譯文一愛米麗?格里爾生小姐過世了，全鎮(zhèn)的人都去送喪：男子們是出于敬慕之情，因?yàn)橐粋€(gè)紀(jì)念碑倒下了?？墒瞧囬g和軋棉機(jī)之類的東西侵犯了這一帶莊嚴(yán)的名字，把它們涂抹得一干二凈。愛米麗小姐在世時(shí)，始終是一個(gè)傳統(tǒng)的化身，是義務(wù)的象征，也是人們關(guān)注的對(duì)象。等到思想更為開明的第二代人當(dāng)了鎮(zhèn)長和參議員時(shí)，這項(xiàng)安排引起了一些小小的不滿。一周之后，鎮(zhèn)長親自寫信給愛米麗，表示愿意登門訪問，或派車迎接她，而所得回信卻是一張便條，寫在古色古香的信箋上，書法流利，字跡細(xì)小，但墨水已不鮮艷，信的大意是說她已根本不外出。那個(gè)上了年紀(jì)的黑人男仆把他們接待進(jìn)陰暗的門廳，從那里再由樓梯上去，光線就更暗了。壁爐前已經(jīng)失去金色光澤的畫架上面放著愛米麗父親的炭筆畫像。她看上去像長久泡在死水中的一具死尸，腫脹發(fā)白?！　∷穆曊{(diào)冷酷無情。” “我們已經(jīng)查過檔案，愛米麗小姐，我們就是政府當(dāng)局。我在杰斐遜無稅可交?！薄《瓦@樣把他們“連人帶馬”地打敗了，正如三十年前為了那股氣味的事戰(zhàn)勝了他們的父輩一樣。她居處周圍唯一的生命跡象就是那個(gè)黑人男子拎著一個(gè)籃子出出進(jìn)進(jìn)，當(dāng)年他還是個(gè)青年。鄰家一位婦女向年已八十的法官斯蒂芬斯鎮(zhèn)長抱怨?！翱赡苁撬玫哪莻€(gè)黑鬼在院子里打死了一條蛇或一只老鼠。我是最不愿意打擾愛米麗小姐的人，可是我們總得想個(gè)辦法。他們打開了地窖門，在那里和所有的外屋里都撒上了石灰。 而這時(shí)人們才開始真正為她感到難過。因此當(dāng)她年近三十，尚未婚配時(shí)，我們實(shí)在沒有喜幸的心理，只是覺得先前的看法得到了證實(shí)。單身獨(dú)處，貧苦無告，她變得懂人情了。她告訴她們，她的父親并未死。我們相信她這樣做是控制不了自己。行政當(dāng)局已訂好合同，要鋪設(shè)人行道，就在她父親去世的那年夏天開始動(dòng)工，建筑公司帶著一批黑人、騾子和機(jī)器來了，工頭是個(gè)北方佬，名叫荷默?伯隆，個(gè)子高大，皮膚黝黑，精明強(qiáng)干，聲音宏亮，雙眼比臉色淺淡。過了不久，逢到禮拜天的下午我們就看到他和愛米麗小姐一齊駕著輕便馬車出游了。他們只是說：“可憐的愛米麗，她的親屬應(yīng)該來到她的身邊。他們彼此說：“你當(dāng)真認(rèn)為是那么回事嗎？”“當(dāng)然是啰。那是在人們已開始說“可憐的愛米麗”之后一年多，她的兩個(gè)堂姐妹也正在那時(shí)來看望她?！拔乙I點(diǎn)毒藥?！彼巹熞豢谡f出好幾種?？墒悄阋氖恰薄拔乙氖桥??！叭绻阋氖沁@種毒藥。她回家打開藥包，盒子上骷髏骨標(biāo)記下注明：“毒鼠用藥”?！币?yàn)楹赡约赫f他喜歡和男人來往，大家知道他和年輕人在糜鹿俱樂部一道喝酒，他本人說過，他是無意于成家的人。男子漢不想干涉，但婦女們終于迫使浸禮會(huì)牧師——愛米麗小姐一家人都是屬于圣公會(huì)的——去拜訪她。起先沒有動(dòng)靜，隨后我們得到確訊，他們即將結(jié)婚。我們高興的是兩位堂姐妹比起愛米麗小姐來，更有格里爾生家族的風(fēng)度。（這時(shí)已經(jīng)形成了一個(gè)秘密小集團(tuán)，我們都站愛米麗小姐一邊，幫她踢開這一對(duì)堂姐妹。這就是我們最后一次看到荷默?伯隆。我們明白這也并非出乎意料；“她父親的性格三番五次地使她那作為女性的一生平添波折，而這種性格仿佛大惡毒，太狂暴，還不肯消失似的。打那時(shí)起，她的前門就一直關(guān)閉著，除了她四十左右的那段約有六七年的時(shí)間之外。后來，新的一代成了全鎮(zhèn)的骨干和精神，學(xué)畫的學(xué)生們也長大成人，漸次離開了，她們沒有讓她們自己的女孩子帶著顏色盒、令人生厭的畫筆和從婦女雜志上剪下來的畫片到愛米麗小姐那里去學(xué)畫。日復(fù)一日，月復(fù)一月，年復(fù)一年，我們眼看著那黑人的頭發(fā)變白了，背也駝了，還照舊提著購貨籃進(jìn)進(jìn)出出。她就這樣與世長辭了。她死在樓下一間屋子里，笨重的胡桃木床上還掛著床帷，她那長滿鐵灰頭發(fā)的頭枕著的枕頭由于用了多年而又不見陽光，已經(jīng)黃得發(fā)霉了。停尸架上方懸掛著她父親的炭筆畫像，一臉深刻沉思的表情，婦女們唧唧喳喳地談?wù)撝劳?，而老年男子呢——有些人還穿上了刷得很干凈的南方同盟軍制服——?jiǎng)t在走廊上，草坪上紛紛談?wù)撝鴲勖愋〗愕囊簧?，仿佛她是他們的同時(shí)代人，而且還相信和她跳過舞，甚至向她求過愛，他們把按數(shù)學(xué)級(jí)數(shù)向前推進(jìn)的時(shí)間給攪亂了。他們等到愛米麗小姐安葬之后，才設(shè)法去開門。椅子上放著一套衣服，折疊得好好的；椅子底下有兩只寂寞無聲的鞋和一雙扔了不要的襪子。他所遺留下來的肉體已在破爛的睡衣下腐爛，跟他躺著的木床粘在一起，難分難解了。18