【正文】 西歐電子詞典直降冰點的社會基礎(chǔ)有強烈的感覺。絕大多數(shù)日本人為中日友好事業(yè)傾注的心血,中國人民將永遠(yuǎn)銘記。明治維新以后,日本人是世界先進(jìn)文明的努力學(xué)習(xí),吸收和日本亞洲最初的現(xiàn)代國家發(fā)展。在這里,我要對兩國青年大家先生說幾句話。因此,青年的特別的想法。去年6月,我們在這樣1984年中日青年友好聯(lián)歡活動?！边@樣的經(jīng)歷告訴我,青年時代播下的友誼種子永遠(yuǎn)伴隨著人生的我。請大家這一項目,來中國,中國給北韓。我們就“同一個世界,同一個夢想”的口號,也正是通過北京奧運會團(tuán)結(jié)、友誼、和平的奧林匹克精神,世界各國人民的相互了解和增進(jìn)友誼,因為口號。謝謝大家。早くも20世紀(jì)の初頭において、早稲田大學(xué)は數(shù)千人もの中國からの留學(xué)生を受け入れました。彼らは皆早稲田大學(xué)の出身者でありまして、日本の発展のために、そして、中日友好事業(yè)のために貢獻(xiàn)された方々です。 中日両國は一衣帯水の隣國であり、両國関系はまさに新たな歴史のスタートラインに立ち、新たな発展のチャンスに直面しています。中日関系の長期的、健全的、かつ安定した発展を推進(jìn)し、両國國民の世世代代の友好を?qū)g現(xiàn)するには、両國國民同士の相互理解を絕えず深めていかなければなりません。5千年あまりにわたる長い文明の発展の過程において、中華民族は勤勉さと英知に富んだ民族性、銳意進(jìn)取の創(chuàng)造力、自ら勵んでやまない奮闘精神を持って、輝かしい中華文明を創(chuàng)造し、人類文明の進(jìn)歩のために重要かつ、大きな貢獻(xiàn)をしました。1911年の辛亥革命によって、數(shù)千年にわたり、中國を統(tǒng)治してきた専制君主制度を打ち倒して以來、中國の発展は主に三つの段階を経ってきました。中國は社會主義制度を確立し、歴史上もっとも重大な社會的変革を?qū)g現(xiàn)しました。 今年は中國改革開放30周年であり、中國と中國人民にとって、特別な意義を持つ年であります。 改革開放の偉大な実踐において、私たちは競爭が激しさを増す今日の世界において、一つの國、一つの民族が発展するには、銳意改革を推進(jìn)すること、発展に力點を置くこと、開放を堅持すること、人間を一番大事にすること、調(diào)和を促進(jìn)することが極めて重要だということを認(rèn)識しました。人間を一番大事にすることは人民のために発展し、人民に頼って発展し、人民に発展の成果を分かち合ってもらい、人民の主體的地位を尊重し、人民の創(chuàng)造的自主性を発揮し、終始人民の聲を最優(yōu)先し、人民の利益を一番に據(jù)え置き、絕えず人民の物質(zhì)的、文化的生活レベルを高め、人間の全面的な発展を促進(jìn)することであります。今日の中國人民の価値観はいまの時代における豊富な実踐からだけでなく、奧の深い中華文明によるものでもあります。改革開放は現(xiàn)在の中國の運命を決める重大な決斷であり、13億の中國人民がともに下した決斷でもあります。 中國は引き続き中國の特色のある社會主義の道に沿って前進(jìn)していきます。この戦略的な選択は中國の実情に立腳し、時代の流れに順応しており、中國の國內(nèi)政策と対外政策の統(tǒng)一、中國人民の根本的利益と各國人民の共通利益の統(tǒng)一を表しており、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)するための道であります。諸先生方、學(xué)生の皆さん、友人の皆様： 中日両國人民の友好往來は2000年以上に渡っています。この不幸な歴史は中華民族に莫大な災(zāi)難をもたらしただけでなく、日本國民にも、大きな被害を與えました。 1972年、中日國交正?；瑢g現(xiàn)され、両國関系の新たなページが開かれました。 今年は中日平和友好條約締結(jié)30周年であります。経済のグローバル化が深まりつつある中、中日両國の共同利益は絕えず広がり、協(xié)力の可能性が絕えず拡大し、國際社會と地域で擔(dān)うべき責(zé)任はますます重くなっています。私はこのことについて、次のような考え方を皆さまにお話したいと思います。中日両國はともにアジアと世界の重要な國であり、雙方はお互いに相手の発展について、客観的にかつ正確に認(rèn)識し、相手を協(xié)力のパートナーと見なすべきであり、ライバルと見なすべきではありません。両國の長年にわたる経済貿(mào)易の協(xié)力の良好な枠組みを大切にし、両國経済の強い相互補完性、協(xié)力の大きな潛在力を十分に生かし，省エネ、環(huán)境保護(hù)、金融、情報、知的財產(chǎn)権保護(hù)などの重要な分野の協(xié)力を強化し、両國の経済貿(mào)易の協(xié)力を絕えずより高いレベルに引き上げ、両國関系の物質(zhì)的な基礎(chǔ)を強固なものにすべきです。わたしたちは両國の人的文化交流を根気よく継続し、そして、両國青少年交流の長期的なメカニズムを構(gòu)筑に力を入れ、中日の世世代代友好の社會的基礎(chǔ)をしっかりとしたものにすべきです。 第五に，グローバルナ挑戦に対処することについて、本日の世界が臨んでいる共通の挑戦は日増しに増えています。諸先生方、學(xué)生の皆さん、友人の皆さん 中日友好は両國國民の共同事業(yè)です。中國の近代化建設(shè)において、日本政府は中國に円借款の協(xié)力を提供し、中國のインフラ建設(shè)、環(huán)境保護(hù)、エネルギー開発、科學(xué)技術(shù)の発展を支持し、中國の現(xiàn)代化建設(shè)を促進(jìn)する上で、積極的な役割を果たしました。早くも1400年余り前、日本は20回以上にわたり、中國に遣隋使や遣唐使を派遣しました。日本は制造業(yè)、情報、金融、物流などの分野において、世界をリードし、世界一流の省エネと環(huán)境保護(hù)技術(shù)を有しています。両國青年は、中日両國友好進(jìn)める新しい力であり、中日友好の未來はみなさんによって、切り開かれていくのです。1984年中國政府は3000人の日本青年を中國に招き、大規(guī)模な中日青年友好大交流の活動を行われました。その時私は挨拶の中で「月日は人々の容貌、姿、形を変えることができますが、友情を変えることはできません」と申し上げました。ここで発表いたしますが、中國政府は100名の早稲田大學(xué)の學(xué)生の皆さんを中國に招聘することを決定しました。中國人民は心を込めて北京オリンピックの成功を愿っています。この場を借りまして、日本政府及び各界の日本の皆様から北京オリンピックへのご支援をいただいたことに感謝し、日本の各界の方々が観戦のために北京を訪れることを歓迎し、そして日本の選手たちが北京オリンピックで多いに健闘されることをお祈りいたします。 8 / 8